INTERNATIONAL RETAIL STORE LICENSE

INTERNATIONAL RETAIL STORE LICENSE AGREEMENT
This International Retail Store License Agreement (“Agreement”) is made and entered into as of July 1, 2015 (“Effective Date”), by and between PAUL FRANK INDUSTRIES LLC, a Delaware limited liability company, (“PFI”), with its principal place of business at 10100 Santa Monica Blvd., Suite 500, Los Angeles, CA 90067, and The Café Co., Ltd., with its principal place of business at 79/99 Moo7, Chai Phat Village, Saimai, Bangkok 10220, Thailand (“Retailer”) with reference to the following facts:
(a) PFI is the owner of the Property, as defined below, used to identify and distinguish merchandise that it manufactures and sells or licenses third parties to manufacture and sell (“PFI Products”).
(b) Retailer desires to operate retail stores bearing the PAUL FRANK and/or THE PAUL FRANK STORE names which will sell exclusively PFI Products.
(c) The parties wish to set forth in this Agreement the terms and conditions under which PFI authorizes Retailer to operate the Stores and sell PFI Products in the Stores.
NOW, THEREFORE, in consideration of the mutual covenants and agreements herein contained and other good and valuable consideration, the parties hereby agree as follows:
1. CERTAIN DEFINITIONS.
1.1 “Gross Sales” shall mean the actual gross sales revenue achieved by Retailer from the sale of PFI Products, excluding only any freight or delivery charges separately stated. Sales tax collected from the customer by Retailer is accounted for separately from the sales price, and Retailer pays such sales tax directly to the taxing authority. Sales tax is not subject to the royalty fee.
1.2 “Licensed Purpose” shall mean the operation of the Stores selling exclusively PFI Products and promotional or marketing activities for the Stores.
1.3 “PFI Products” or “Products” shall mean all products manufactured by PFI or its licensees including, but not limited to, Food and beverages: non-alcoholic beverages, pre-prepared and/or pre-packaged foods (such as pancakes, waffles, crème brulee, chocolate pizza, brownies, popsicles, cookies), any exception is subject to licensor’s prior written approval. Non-food and beverage Paul Frank products (e.g., cushions, tumblers, insulated water bottles, cups, utensils, napkins, waffle machines, mugs, etc.), must be sourced from existing Paul Frank licensees as follows: first from local (Taiwan) licensees, then from Paul Frank licensees outside of the territory but only if existing Paul Frank licensees within the territory do not offer such product. Any exception is subject to licensor’s prior written approval. Paul Frank Café and kitchen wares and table wares are to be manufactured by Pegasus and subject to licensor approval, and for sale only in Pegasus cafes. Paul Frank Café food and beverage suppliers and menus are subject to licensor approval.
1.4 “Property” shall mean all trademarks, copyrights, designs related to PFI and other intellectual property as may be designated in writing by PFI. For clarification purposes, “Property” shall include, but shall not be limited to, the name “Paul Frank” as the name of the Stores and in connection with the sale, marketing and promotion of Products and the examples as set forth in Exhibit 1.
PFI_The Café Co_RLA_71-15(v2)
1.5 “Store”/”Stores” shall mean the Paul Frank cafés operated by Retailer and located at the following locations, with plans to open 8 additional stores total within 5 years:
(a) Store Location: Thailand
Address: Central Westgate, Bangkok – scheduled to open in 2015
(b) Store Location: Thailand
Address: Zpell Shopping Mall, Bangkok – scheduled to open in 2015
(c) Store Location: Thailand Address:
1.6 “Term” shall have the meaning set forth in Section 11.1.
1.7 “Territory” shall have the meaning set forth in Section 3.1.
2. GRANT OF LICENSE.
2.1 Subject to the terms and conditions of this Agreement, PFI hereby grants Retailer a nontransferable, nonexclusive license (without the right to sublicense) to operate the Stores and to sell, offer to sell, display, advertise, promote and market only the Products in the Stores, and to advertise, promote and market the Stores, and to use the Property solely in connection with the Stores solely within the Territory and solely during the Term (the “License”). Retailer may advertise the Stores via the Internet in a manner targeted to the Territory but shall not solicit or take orders for or sell any Products over the Internet or sell Products through any channel of distribution other than the Stores. The license and rights granted herein shall be limited to the Licensed Purpose only, and only within the Territory Retailer shall, prior to Retailer’s publication of any Internet advertising shall submit to PFI, at Retailer’s expense, representative artwork, concepts, creative material and proposed domain name. Retailer shall not commence use of such Internet advertising unless and until PFI shall have approved in writing Retailer’s submission.
2.2 Retailer shall not open a Store or change the location of any Store without the prior written consent of PFI, which consent shall not be unreasonably withheld. The Store premises may be leased by Retailer provided that the terms of any lease contract are acceptable to PFI. Every lease contract must provide that if (a) this Agreement terminates prior to the expiration of the lease, or (b) Retailer chooses to discontinue operation of any Store, then in each case PFI shall have the option (but not the obligation), at its sole discretion, of taking over the lease and continuing to operate the Store.
2.3 Retailer shall source the Products only from PFI licensees with rights to sell PFI Products within the Territory, or from PFI directly. In limited circumstances, Retailer may source PFI Products from PFI licensees located outside of the Territory, which licensees do not have rights to sell the Products into the Territory, subject to PFI’s prior written approval in its sole discretion. For the avoidance of doubt, Retailer may sell the Products only inside the Stores.
3. TERRITORY AND STORE ROLL OUT.
PFI_The Café Co_RLA_71-15(v2)
3.1 The “Territory” shall consist of Thailand. Retailer shall not export, ship, seek customers for, establish any branch for, or distribute the Products outside the Territory, and Retailer shall not use or authorize the use of the Property outside the Territory. Notwithstanding the forgoing, nothing in this Agreement shall limit PFI’s right to distribute Products within the Territory. For purposes of clarity, Retailer shall not have any right to open additional stores utilizing the Property without prior written consent from PFI.
3.2 Rights Retained By PFI. Except as expressly limited herein, PFI (on behalf of itself and its Affiliates) retains all rights with respect to the PFI stores, the Property and the sale of PFI Products, and any other products and services, anywhere in the world, including, without limitation:
(a) the right to operate or grant others the right to operate PFI stores at any location on such terms and conditions;
(b) the right to develop, market, distribute and/or sell, and license others to develop, market, distribute and/or sell products and services, including PFI Products in the Territory, under or in association with the Property;
(c) the right to be acquired by a business operating one or more businesses located or operating within the Territory which compete with the Stores;
(d) Retailer shall have no right to sell PFI Products through any channel of distribution other than freestanding or shopping mall Stores previously approved by PFI. Retailer shall not have the right to distribute or sell PFI Products through or to any other channel of distribution, including without limitation, other stores, websites, catalogues or any type of establishment that sells similar products.
4. GUARANTEE, FEES AND ROYALTIES.
4.1 Minimum Guarantee. Retailer shall pay to PFI a non-refundable, recoupable Guaranteed Minimum Payment of Two Hundred Thousand U.S. Dollars payable as follows: (1) U.S. $50,000 payable upon execution of this Agreement; (2) U.S. $50,000 payable on or before July 30, 2017; (3) U.S. $50,000.00 payable on or before July 30, 2018; and (4) U.S. $50,000.00 payable on or before July 30, 2019. No portion of the Guaranteed Minimum Payment shall be refundable or returnable to Retailer. PFI agrees that the Guaranteed Minimum payments shall be credited and applied against Retailer’s obligation to pay Royalties due to PFI.
4.2 Royalty Payments. Retailer shall pay to PFI a royalty of two percent (2%) of Gross Sales during the period of July 1, 2015 through June 30, 2018; two and a half percent (2.5%) of Gross Sales during the period of July 1, 2018 through June 30, 2019; and three percent (3%) of Gross Sales during the period of July 1, 2019 through June 30, 2020 (“Royalty”). All Royalty payments shall be made on a quarterly basis, not later than thirty (30) days following the end of each March, June, September and December during the Term (and promptly, but not more than ten (10) days after any termination of this Agreement), pursuant to the wire instructions included in the invoice that PFI will provide to Retailer upon execution of this Agreement. All payments shall be paid in full without the right of offset for overage, shortages, damages, partial shipments or shipping delay, and the cost of such transfer (including all bank charges incurred in connection with the transfer) shall be borne by Retailer. Any Royalty payment not received by PFI within thirty (30) days following the end
PFI_The Café Co_RLA_71-15(v2)
of each calendar quarter shall accrue simple interest at the rate of the lesser of one and one- half percent (1 1⁄2%) per month, and the applicable maximum legal rate, from and after the date upon which such payment is due until the date such payment is actually made. Each Royalty payment shall be

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ข้อตกลงสิทธิ์การใช้งานร้านค้าปลีกนานาชาติทำ และเข้า ณ 1 กรกฏาคม 2015 ("วัน"), โดย และ ระหว่างอุตสาหกรรม PAUL FRANK, LLC เดลาแวร์จำกัดบริษัท, ("PFI"), กับสถานที่สำคัญของธุรกิจที่ 10100 ซาน blvd., ท 500, Los Angeles, CA 90067 และเหนื่อยนานาชาติขายปลีกร้านค้าลิขสิทธิ์ข้อตกลงนี้ ("ข้อตกลง") Co. จำกัด มีสถานที่สำคัญของธุรกิจที่ Moo7 79/99 หมู่ บ้านชัยพัฒน์ สายไหม กรุงเทพมหานคร 10220 ไทย ("ร้านค้า") โดยอ้างอิงข้อเท็จจริงต่อไปนี้:(ก) PFI เป็นเจ้าของทรัพย์สิน ตามที่กำหนดไว้ด้านล่าง ใช้ในการระบุ และแยกความแตกต่างของสินค้าที่จะผลิต และจำหน่ายหรือสิทธิ์การใช้งาน 3 ฝ่ายการผลิต และขาย ("PFI ผลิตภัณฑ์")(ข) ผู้ค้าปลีกที่ปรารถนาจะมีร้านค้าปลีกที่เรืองชื่อพอลแฟรงค์หรือร้านค้าพอลแฟรงค์ซึ่งจะขายเฉพาะผลิตภัณฑ์ PFI(ข)ภาคีต้องกำหนดไว้ในข้อตกลงนี้ข้อกำหนดและเงื่อนไขภายใต้ PFI อนุมัติผู้ค้าปลีกที่มีร้านค้า และขายสินค้า PFI ในร้านค้าตอนนี้ ดังนั้น ค้นพันธสัญญาร่วมกัน และข้อตกลงนี้อยู่ และพิจารณาอื่น ๆ ดี และมีคุณค่า ฝ่ายขอยอมรับเป็นดังนี้:1. ข้อกำหนดแน่นอน1.1 "รวมขาย" หมายความว่า เกิดขึ้นจริงรวมรายได้จากการขายได้ โดยผู้ค้าปลีกจากการขายของผลิตภัณฑ์ PFI ไม่รวมเฉพาะค่าขนส่งหรือจัดส่งค่าใช้จ่ายใด ๆ ระบุแยกต่างหาก ภาษีที่เก็บจากลูกค้าตามร้านค้าปลีกจะคิดแยกต่างหากจากราคาขาย และผู้ค้าปลีกจ่ายภาษีขายดังกล่าวโดยตรงให้อำนาจ taxing ภาษีขายจะไม่ มีค่ารอยัลตี้1.2 "ประสงค์รับใบอนุญาต" หมายความว่า การดำเนินงานของร้านค้าขายเฉพาะผลิตภัณฑ์ PFI และกิจกรรมส่งเสริมการขาย หรือการตลาดสำหรับร้านค้า1.3 "PFI ผลิตภัณฑ์" หรือ "ผลิตภัณฑ์" หมายความว่า ผลิตภัณฑ์ทั้งหมดผลิต โดย PFI หรือ licensees ของรวมถึง แต่ไม่จำกัดเฉพาะการ อาหารและเครื่องดื่ม: เครื่องดื่มแอลกอฮอล์ เตรียมไว้ล่วงหน้า และ/หรือก่อนบรรจุอาหาร (เช่นแพนเค้ก วาฟเฟิล บูเล่ crème พิซซ่าช็อคโกแลต ควร popsicles คุกกี้) ข้อยกเว้นใด ๆ เป็นลักษณ์อักษรของผู้อนุญาตอนุมัติ ไม่ใช่อาหารและเครื่องดื่มพอลผลิตภัณฑ์ตรงไปตรงมา (เช่น หมอนอิง tumblers ฉนวนน้ำขวด ถ้วย ช้อน ผ้าเช็ดปาก เครื่องวาฟเฟิล แก้ว ฯลฯ), ต้องจะ sourced จาก licensees Paul Frank ที่มีอยู่ดังนี้: ก่อน จากถิ่น licensees (ไต้หวัน) แล้วจาก Paul Frank licensees นอกเขตแต่ถ้าเฉพาะ licensees Paul Frank ที่มีอยู่ภายในอาณาเขตไม่ได้นำเสนอผลิตภัณฑ์ดังกล่าว ข้อยกเว้นใด ๆ มีของผู้อนุญาตอนุมัติเป็นลายลักษณ์อักษรก่อน Paul Frank คาเฟ่และห้องครัวตำง ๆ และตำง ๆ ตารางที่ผลิต โดยเพกาซัส และอาจ มีผู้อนุญาตอนุมัติ และขายเฉพาะในร้านกาแฟเพกาซัส Paul Frank คาเฟ่จำหน่ายอาหารและเครื่องดื่มและเมนูจะขึ้นอยู่กับผู้อนุญาตอนุมัติ1.4 "คุณสมบัติ" จะหมายถึง เครื่องหมายการค้า ลิขสิทธิ์ งานออกแบบที่เกี่ยวข้องกับ PFI และทรัพย์สินทางปัญญาอื่น ๆ อาจกำหนดให้เขียน โดย PFI ทั้งหมด ชี้แจงวัตถุประสงค์ "คุณสมบัติ" จะรวม แต่จะไม่ถูกจำกัด ชื่อ "พอลแฟรงค์" เป็นชื่อ ของร้านค้า และ การขาย การตลาด และส่งเสริมผลิตภัณฑ์และตัวอย่างตามที่กำหนดไว้ใน 1 แสดงออกมาPFI_The Café Co_RLA_71-15(v2)1.5 "เก็บ"/ "เก็บ" หมายความว่า ดำเนินการ โดยตัวแทนจำหน่าย และอยู่ในตำแหน่งต่อไป มีแผนจะเปิดทั้งหมดภายใน 5 ปีเพิ่มเติม 8 ร้านคาเฟ่ Paul Frank:(ก) เก็บตำแหน่งที่ตั้ง: ประเทศไทยที่อยู่: กลางรอง กรุงเทพ – กำหนดเปิดใน 2015(ข) ร้านค้าที่ตั้ง: ประเทศไทยที่อยู่: ห้างสรรพสินค้า Zpell กรุงเทพมหานคร – กำหนดเปิดใน 2015(ค) ร้านค้าที่ตั้ง: ประเทศไทย:1.6 "ระยะเวลา" จะมีความหมายที่กำหนดไว้ในหัวข้อ 11.11.7 "อาณาเขต" จะมีความหมายที่กำหนดไว้ในหัวข้อ 3.12. ให้ใบอนุญาต2.1 ขึ้นอยู่กับข้อกำหนดและเงื่อนไขของข้อตกลงนี้ PFI ขอให้ตัวแทนจำหน่าย nontransferable, nonexclusive สิทธิ์การใช้งาน (โดยไม่มีสิทธิที่จะซื้อ) มีร้านค้า และขาย เสนอขาย แสดง โฆษณา ส่งเสริม และตลาดเฉพาะผลิตภัณฑ์ในร้านค้า และ การโฆษณา ส่งเสริมตลาดร้านค้า และ การใช้คุณสมบัติเท่ากับร้านค้าเพียงภาย ในอาณาเขต และเพียงใน ช่วงระยะเวลา ("ใบอนุญาต") ผู้ค้าปลีกอาจโฆษณาร้านผ่านอินเทอร์เน็ตในลักษณะมุ่งเป้ามายังดินแดน แต่จะไม่ชวน หรือใช้ใบสั่งขายสินค้าใด ๆ บนอินเทอร์เน็ต หรือขายสินค้าผ่านช่องทางการกระจายไม่ใช่ร้านค้า ลิขสิทธิ์และสิทธิที่ได้รับนี้จะถูกจำกัดสิทธิ์วัตถุประสงค์เฉพาะ และเฉพาะภายในตัวแทนจำหน่ายเขต จะ ก่อนเผยแพร่อินเทอร์เน็ตใด ๆ ของผู้จัดจำหน่าย โฆษณาจะส่งไป PFI ที่ของผู้จัดจำหน่ายค่าใช้จ่าย งานศิลปะพนักงาน แนวคิด สร้างสรรค์วัสดุ และชื่อโดเมนที่เสนอ ร้านค้าปลีกจะเริ่มใช้โฆษณาทางอินเตอร์เน็ตดังกล่าวเว้นแต่ และจน กว่าจะได้อนุมัติ PFI เขียนส่งของผู้จัดจำหน่าย2.2 ผู้ค้าปลีกจะไม่เปิดร้านค้า หรือเปลี่ยนตำแหน่งที่ตั้งของร้านค้าก่อนยินยอมของ PFI ยินยอมที่จะไม่สามารถผ่านหักณที่จ่าย อาจจะเช่าสถานที่ร้านค้า โดยร้านค้าปลีกโดยที่เงื่อนไขของสัญญาเช่าใด ๆ เป็นที่ยอมรับเพื่อ PFI ทุกสัญญาเช่าต้องให้ว่า ถ้า (ก) ข้อตกลงสิ้นสุดลงก่อนวันหมดอายุของสัญญาเช่า หรือ (ข) ผู้ค้าปลีกเลือกที่จะหยุดการทำงานของร้านค้า แล้วในแต่ละกรณี PFI จะมีตัวเลือก (แต่ไม่ข้อผูกมัด), ดุลพินิจ มากกว่าค่าเช่า และดำเนินการต่อการใช้งานร้านค้า2.3 ผู้ค้าปลีกจะแหล่งผลิตภัณฑ์เฉพาะ จาก licensees PFI มีสิทธิ์ขายผลิตภัณฑ์ PFI ภายในอาณาเขต หรือ PFI โดยตรง ในสถานการณ์ที่จำกัด ตัวแทนจำหน่ายอาจแหล่งผลิตภัณฑ์ PFI จาก licensees PFI ที่อยู่นอกอาณาเขต licensees ซึ่งมีสิทธิ์ขายผลิตภัณฑ์ในอาณาเขต มีของ PFI ลักษณ์อนุมัติในดุลยพินิจของ หลีกเลี่ยงข้อสงสัย ผู้ค้าปลีกอาจขายผลิตภัณฑ์ภายในร้านค้าเท่านั้น3. ดินแดนและเก็บม้วนออกPFI_The Café Co_RLA_71-15(v2)3.1 "อาณาเขต" จะประกอบด้วยประเทศไทย ผู้ค้าปลีกจะไม่ส่งออก จัดส่ง หาลูกค้า สร้างสาขาใน หรือกระจายผลิตภัณฑ์นอกอาณาเขต และผู้ค้าปลีกจะใช้ หรืออนุญาตใช้นอกอาณาเขตแห่งนี้ อย่างไรก็ตามการพิถีพิถัน ใดในข้อตกลงนี้จะจำกัดสิทธิของ PFI การกระจายผลิตภัณฑ์ภายในอาณาเขต สำหรับวัตถุประสงค์ของความคมชัด ตัวแทนจำหน่ายไม่มีสิทธิเปิดร้านค้าเพิ่มเติมใช้คุณสมบัติ โดยลายลักษณ์อักษรยินยอมจาก PFI3.2 สิทธิที่รักษา PFI ยกเว้นเป็นลายลักษณ์อักษรจำกัด นี้ PFI (ในนามของตัวเองและบริษัทในเครือ) ยังคงสิทธิ์กับร้าน PFI คุณสมบัติ และขายผลิตภัณฑ์ PFI และอื่น ๆ ผลิตภัณฑ์ และบริการ ต่าง ๆ ทั่วโลก รวมทั้ง โดยไม่มีข้อจำกัด:(ก) สิทธิที่จะมี หรือให้ผู้อื่นอยู่กับ PFI เก็บที่ตำแหน่งใด ๆ ตามข้อกำหนดและเงื่อนไข(ข) สิทธิที่จะพัฒนา ตลาด แจกจ่าย หรือขาย และใบอนุญาตอื่น ๆ พัฒนา ตลาด แจกจ่าย และ/หรือขายสินค้าและบริการ ผลิตภัณฑ์ PFI ในอาณาเขต ภายใต้ หรือเกี่ยวข้องกับคุณสมบัติ(c) ด้านขวาจะได้รับ โดยทำอย่าง น้อยหนึ่งธุรกิจอยู่ หรือทำงานภายในอาณาเขตที่แข่งขันกับร้านค้า ธุรกิจ(d) ตัวแทนจำหน่ายจะไม่มีสิทธิขาย PFI ผลิตภัณฑ์ผ่านช่องทางใด ๆ ของแจกอื่น ๆ กว่าเมาส์หรือห้างร้านที่ได้รับอนุมัติก่อนหน้านี้ โดย PFI ตัวแทนจำหน่ายจะมีสิทธิ์ในการแจกจ่าย หรือ ขายผลิตภัณฑ์ PFI ผ่านช่องทางอื่น ๆ ของแจก รวมถึงไม่จำกัด ร้าน เว็บไซต์ แคตตาล็อก หรือของสถานประกอบการที่จำหน่ายผลิตภัณฑ์คล้ายคลึงกัน4. หนังสือค้ำประกัน ค่าธรรมเนียมและค่าภาคหลวง4.1 ขั้นต่ำรับประกัน ร้านค้าจะจ่าย PFI เรีย recoupable รับประกันขั้นต่ำชำระของสองร้อยพันดอลลาร์สหรัฐฯ จ่ายดังนี้: (1) สหรัฐอเมริกา $50000 เจ้าหนี้ตามการดำเนินการของข้อตกลงนี้ (2) เจ้าหนี้สหรัฐอเมริกา $50000 หรือ ก่อนที่ 30 กรกฎาคม 2017 (3) เจ้าหนี้สหรัฐอเมริกา $50,000.00 หรือ ก่อนที่ 30 กรกฎาคม 2018 และเจ้าหนี้สหรัฐอเมริกา $50,000.00 (4) หรือ ก่อนที่ 30 กรกฎาคม 2019 ส่วนการชำระเงินขั้นต่ำที่รับประกันว่าจะคืน หรือสามารถส่งคืนได้ให้ตัวแทนจำหน่าย PFI ตกลงว่า ชำระเงินขั้นต่ำรับประกันจะเป็นเครดิต และนำไปใช้กับข้อผูกมัดของผู้ค้าปลีกจ่ายค่าภาคหลวงจาก PFI4.2 ได้รับสิทธิชำระเงิน ตัวแทนจำหน่ายจะจ่าย PFI ได้ร้อย ละสอง (2%) ของยอดขายรวมช่วง 1 กรกฎาคม 2015 ผ่าน 30 มิถุนายน 2018 ร้อยละสองครึ่ง (2.5%) ของยอดขายรวมช่วง 1 กรกฎาคม 2018 ผ่าน 30 มิถุนายน 2019 และร้อย ละ 3 (3%) ของยอดขายรวมช่วง 1 กรกฎาคม 2019 ถึง 30 มิถุนายน , 2020 ("ราชวงศ์") ทั้งหมดได้รับสิทธิต้องชำระเงินรายไตรมาส ไม่ช้ากว่าสามสิบ (30) วันหลังสิ้นสุดของแต่ละเดือนมีนาคม มิถุนายน กันยายน และธันวาคมใน ระหว่างเทอม (และทันที แต่ไม่เกินสิบ (10) วันหลังจากการสิ้นสุดของข้อตกลงนี้), ตามคำแนะนำสายที่รวมอยู่ในใบแจ้งหนี้ที่ PFI จะให้ร้านค้าปลีกตามการดำเนินการของข้อตกลงนี้ ชำระเงินทั้งหมดจะถูกชำระเต็ม โดยด้านขวาของบัญชีตรงข้ามสำหรับ overage ขาดแคลน ความเสียหาย จัดส่งเป็นบางส่วน หรือจัดส่งล่าช้า และต้นทุนของการโอนย้ายดังกล่าว (รวมถึงค่าธรรมเนียมที่เกิดขึ้นพร้อมกับการโอนย้ายธนาคารทั้งหมด) จะถูกแบกรับ โดยตัวแทนจำหน่าย ใด ๆ ไม่รับ โดย PFI ภายในสามสิบ (30) วันหลังสิ้นสุดการชำระเงินได้PFI_The Café Co_RLA_71-15(v2)ปฏิทินแต่ละ ไตรมาสจะรับรู้ง่ายดอกเบี้ยในอัตราน้อยกว่าหนึ่ง และหนึ่ง-ครึ่งเปอร์เซ็นต์ (1 1⁄2%) ต่อเดือน และสามารถใช้ได้สูงสุดตามกฎหมายอัตรา จาก และหลัง จากวันที่การชำระเงินดังกล่าวที่จะครบกำหนดจนถึงวันชำระเงินดังกล่าวจะทำจริง จะชำระเงินแต่ละราชวงศ์

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

อินเตอร์ค้าปลีกร้านค้าใบอนุญาตข้อตกลง
นี้ข้อตกลงใบอนุญาตร้านค้าปลีกระหว่างประเทศ ("ข้อตกลง") ที่ทำและลงนามในสัญญา ณ วันที่ 1 กรกฎาคม 2015 ("วันที่มีผลบังคับใช้") โดยและระหว่าง PAUL FRANK อุตสาหกรรม LLC, เดลาแวร์ บริษัท รับผิด จำกัด (" PFI ") โดยมีสถานที่หลักของธุรกิจที่ 10100 Santa Monica Blvd. , สวีท 500, Los Angeles, CA 90067 และคาเฟ่ จำกัด ด้วยสถานที่สำคัญของธุรกิจที่ 79/99 Moo7 ชัยพัฒน์วิลเลจ สายไหมกรุงเทพฯ 10220, ประเทศไทย ("ค้าปลีก") มีการอ้างอิงถึงข้อเท็จจริงดังต่อไปนี้
(ก) PFI เป็นเจ้าของทรัพย์สินตามที่กำหนดไว้ด้านล่างที่ใช้ในการระบุและการแยกแยะสินค้าที่จะผลิตและจำหน่ายใบอนุญาตหรือบุคคลที่สาม ผลิตและจำหน่าย ("ผลิตภัณฑ์ PFI").
(ข) ผู้ค้าปลีกต้องการที่จะดำเนินการร้านค้าปลีกแบก PAUL FRANK และ / หรือชื่อ Paul Frank ร้านค้าที่จะขายเฉพาะผลิตภัณฑ์ PFI.
(ค) บุคคลที่ต้องการที่จะกำหนดไว้ในข้อตกลงนี้ . ข้อกำหนดและเงื่อนไขตามที่อนุญาต PFI ค้าปลีกที่จะดำเนินการร้านค้าและขายสินค้าในร้านค้า PFI
ตอนนี้ดังนั้นในการพิจารณาของพันธสัญญาและข้อตกลงร่วมกันที่มีอยู่นี้และอื่น ๆ ที่พิจารณาที่ดีและมีคุณค่าฝ่ายตกลงดังต่อไปนี้:
1 . นิยามบางประการ.
1.1 "ยอดขายรวม" หมายความว่ารายได้จากยอดขายที่เกิดขึ้นจริงทำได้โดยการค้าปลีกจากการขายผลิตภัณฑ์ PFI ไม่รวมเฉพาะการขนส่งสินค้าหรือค่าใช้จ่ายการจัดส่งที่ระบุไว้แยกต่างหาก เก็บรวบรวมภาษีการขายจากลูกค้าโดยผู้ค้าปลีกจะคิดแยกต่างหากจากราคาขายและร้านค้าปลีกจ่ายภาษีการขายดังกล่าวโดยตรงกับผู้มีอำนาจในการเก็บภาษี ภาษีการขายไม่อยู่ภายใต้ค่าลิขสิทธิ์.
1.2 "วัตถุประสงค์ที่ได้รับอนุญาต" หมายความว่าการดำเนินงานของร้านค้าที่ขายสินค้าเฉพาะ PFI และกิจกรรมส่งเสริมการขายหรือการตลาดสำหรับร้านค้า.
1.3 "ผลิตภัณฑ์ PFI" หรือ "สินค้า" หมายความว่าสินค้าทั้งหมดที่ผลิตโดย PFI หรือใบอนุญาตของ บริษัท รวมถึง แต่ไม่ จำกัด , อาหารและเครื่องดื่ม: เครื่องดื่มที่ไม่มีแอลกอฮอล์ก่อนเตรียมและ / หรืออาหารก่อนบรรจุ (เช่นแพนเค้กวาฟเฟิล, ครีม brulee พิซซ่าช็อคโกแลตบราวนี่ popsicles, คุกกี้) ข้อยกเว้นใด ๆ ที่อยู่ภายใต้การอนุมัติเป็นลายลักษณ์อักษรก่อนออกใบอนุญาตของ ที่ไม่ใช่อาหารและเครื่องดื่ม Paul Frank (เช่นหมอนอิง, แก้ว, ฉนวนขวดน้ำ, ถ้วย, ช้อนส้อม, ผ้ากันเปื้อน, เครื่องวาฟเฟิล, แก้วและอื่น ๆ ) จะต้องมาจากผู้รับใบอนุญาตที่มีอยู่ Paul Frank ดังนี้แรกจากท้องถิ่น (ไต้หวัน ) ได้รับใบอนุญาตแล้วได้รับใบอนุญาตจาก Paul Frank นอกดินแดน แต่ถ้าผู้รับใบอนุญาตที่มีอยู่ Paul Frank ภายในดินแดนที่ไม่ได้นำเสนอผลิตภัณฑ์ดังกล่าว ข้อยกเว้นใด ๆ ที่อยู่ภายใต้การอนุมัติเป็นลายลักษณ์อักษรก่อนออกใบอนุญาตของ Paul Frank คาเฟ่และเครื่องใช้ในครัวและเครื่องใช้โต๊ะจะได้รับการผลิตโดยเพกาซัสและได้รับการอนุมัติใบอนุญาตและการขายเฉพาะในร้านกาแฟเพกาซัส Paul Frank อาหารคาเฟ่และซัพพลายเออร์เครื่องดื่มและเมนูที่ต้องได้รับอนุมัติใบอนุญาต.
1.4 "ทรัพย์สิน" หมายความว่าเครื่องหมายการค้าลิขสิทธิ์การออกแบบที่เกี่ยวข้องกับ PFI และทรัพย์สินทางปัญญาอื่น ๆ ที่อาจจะกำหนดเป็นลายลักษณ์อักษรจาก PFI เพื่อวัตถุประสงค์ในการชี้แจง "คุณสมบัติ" ให้หมายความรวมถึง แต่จะไม่ถูก จำกัด ให้ใช้ชื่อ "Paul Frank" เป็นชื่อของร้านค้าและในการเชื่อมต่อกับการขายการตลาดและการส่งเสริมการขายของผลิตภัณฑ์และตัวอย่างตามที่กำหนดไว้ในการจัดแสดงนิทรรศการ 1 .
PFI_Theคาเฟ่ Co_RLA_71-15 (v2)
1.5 "ร้านค้า" / "ร้านค้า" หมายถึงคาเฟ่ Paul Frank ดำเนินการโดยผู้ค้าปลีกและตั้งอยู่ในสถานที่ดังต่อไปนี้มีแผนจะเปิดร้านค้า 8 เพิ่มเติมรวมภายใน 5 ปี
( ) ที่ตั้งร้านค้า: ประเทศไทย
ที่อยู่: กลางบึงน้ำท่วมกรุงเทพฯ - กำหนดจะเปิดในปี 2015
(ข) ที่ตั้งร้านค้า: ประเทศไทย
ที่อยู่: Zpell ช้อปปิ้งมอลล์, กรุงเทพฯ - กำหนดจะเปิดในปี 2015
(ค) ที่ตั้งร้านค้า: ประเทศไทยที่อยู่:
1.6 "ระยะเวลา "จะมีความหมายที่กำหนดไว้ในมาตรา 11.1.
1.7 "ดินแดน" ให้มีความหมายที่กำหนดไว้ในมาตรา 3.1.
2 GRANT ของสัญญาอนุญาต.
2.1 ทั้งนี้เป็นไปตามข้อกำหนดและเงื่อนไขของข้อตกลงนี้ PFI ขออนุญาตค้าปลีกโอนใบอนุญาตที่ไม่เฉพาะเจาะจง (ไม่มีสิทธิที่จะออกใบอนุญาต) เพื่อดำเนินการร้านค้าและการขายเสนอขาย, การแสดง, การโฆษณาส่งเสริมและตลาด เฉพาะสินค้าในร้านค้าและการโฆษณาส่งเสริมและตลาดร้านค้าและใช้งานการเชื่อมต่อทรัพย์สิน แต่เพียงผู้เดียวกับร้านค้า แต่เพียงผู้เดียวที่อยู่ในดินแดน แต่เพียงผู้เดียวและในช่วงระยะเวลา ("License") ร้านค้าปลีกร้านค้าสามารถโฆษณาผ่านทางอินเทอร์เน็ตในลักษณะที่กำหนดเป้าหมายไปยังดินแดน แต่จะไม่เรียกร้องหรือใช้คำสั่งซื้อหรือขายสินค้าใด ๆ ผ่านทางอินเทอร์เน็ตหรือขายสินค้าผ่านช่องทางการจัดจำหน่ายอื่น ๆ นอกเหนือจากร้านค้าใด ๆ ใบอนุญาตและได้รับสิทธิในที่นี้จะ จำกัด อยู่ที่วัตถุประสงค์ที่ได้รับอนุญาตเท่านั้นและเฉพาะภายในร้านค้าปลีกดินแดนนั้นก่อนที่จะตีพิมพ์จำหน่ายของการโฆษณาทางอินเทอร์เน็ตใด ๆ ที่จะส่งไปยัง PFI ที่ค่าใช้จ่ายร้านค้าปลีกของงานศิลปะที่เป็นตัวแทนแนวคิดวัสดุที่สร้างสรรค์และโดเมนที่นำเสนอ ชื่อ ร้านค้าปลีกจะไม่เริ่มใช้การโฆษณาทางอินเทอร์เน็ตดังกล่าวจนกว่า PFI จะได้รับการอนุมัติในการส่งการเขียนค้าปลีก.
2.2 ร้านค้าปลีกจะไม่เปิดร้านค้าหรือเปลี่ยนตำแหน่งของร้านค้าใด ๆ โดยไม่ได้รับความยินยอมเป็นลายลักษณ์อักษรจาก PFI ซึ่งได้รับความยินยอมจะไม่ถูกระงับอย่างไม่มีเหตุผล . สถานที่จัดเก็บอาจจะเช่าโดยผู้ค้าปลีกระบุว่าเงื่อนไขของสัญญาเช่าใด ๆ ที่เป็นที่ยอมรับของ PFI สัญญาเช่าจะต้องให้ทุกคนว่าถ้า (ก) ข้อตกลงนี้สิ้นสุดลงก่อนที่จะหมดอายุของสัญญาเช่านั้นหรือ (ข) ผู้ค้าปลีกทางเลือกที่จะยุติการดำเนินงานของร้านค้าใด ๆ แล้วในแต่ละกรณี PFI จะมีตัวเลือก (แต่ไม่ใช่ข้อผูกมัด) ที่เห็นสมควรของการไปเช่าและอย่างต่อเนื่องในการดำเนินงานร้านค้า.
2.3 ร้านค้าปลีกจะมาจากผลิตภัณฑ์ที่ได้รับใบอนุญาต PFI มีสิทธิที่จะขายผลิตภัณฑ์ PFI ภายในดินแดนหรือจาก PFI โดยตรง ในสถานการณ์ที่ จำกัด ผู้ค้าปลีกอาจจะมาจากผลิตภัณฑ์ที่ได้รับใบอนุญาต PFI PFI อยู่นอกอาณาเขตซึ่งได้รับใบอนุญาตไม่ได้มีสิทธิที่จะขายสินค้าลงในดินแดนภายใต้การอนุมัติของ PFI เป็นลายลักษณ์อักษรในดุลยพินิจของตน เพื่อหลีกเลี่ยงข้อสงสัยค้าปลีกอาจจะขายสินค้าเฉพาะภายในร้านค้า.
3 อาณาเขตและโรลร้านค้า OUT.
PFI_Theคาเฟ่ Co_RLA_71-15 (v2)
3.1 "ดินแดน" จะประกอบด้วยประเทศไทย ร้านค้าปลีกจะต้องไม่ส่งออกเรือหาลูกค้าเพื่อสร้างสาขาใด ๆ หรือจำหน่ายสินค้านอกดินแดนและผู้ค้าปลีกจะต้องไม่ใช้หรืออนุญาตให้ใช้สถานที่ให้บริการนอกอาณาเขต แม้จะละทิ้งไม่มีอะไรในข้อตกลงนี้จะ จำกัด สิทธิของ PFI ในการกระจายสินค้าที่อยู่ในดินแดน สำหรับจุดประสงค์ของความชัดเจนค้าปลีกจะได้มีสิทธิที่จะเปิดร้านค้าเพิ่มเติมการใช้ทรัพย์สินโดยไม่ต้องได้รับความยินยอมเป็นลายลักษณ์อักษรจาก PFI ใด.
3.2 สิทธิในการสะสมโดย PFI ยกเว้นที่ จำกัด โดยชัดแจ้ง, PFI (ในนามของตัวเองและ บริษัท ในเครือ) ยังคงมีสิทธิที่เกี่ยวกับร้านค้า PFI, สถานที่ให้บริการและการขายของผลิตภัณฑ์ PFI และผลิตภัณฑ์อื่น ๆ และบริการที่ใดก็ได้ในโลกรวมถึง แต่ไม่ ข้อ จำกัด :
(ก) สิทธิที่จะดำเนินการหรือให้คนอื่น ๆ ที่เหมาะสมในการดำเนินการร้านค้าในสถานที่ PFI ในข้อกำหนดและเงื่อนไขดังกล่าวใด ๆ
(ข) ที่เหมาะสมในการพัฒนาตลาดแจกจ่ายและ / หรือขายและอื่น ๆ ใบอนุญาตในการพัฒนาตลาด แจกจ่ายและ / หรือขายสินค้าและบริการรวมทั้งผลิตภัณฑ์ PFI ในดินแดนภายใต้การหรือร่วมกับทรัพย์สิน;
(c) สิทธิที่จะได้มาจากการดำเนินธุรกิจธุรกิจหนึ่งหรือมากกว่าอยู่หรือการดำเนินงานภายในดินแดนซึ่งแข่งขันกับ ร้านค้า;
(ง) การค้าปลีกจะไม่มีสิทธิในการขายผลิตภัณฑ์ PFI ผ่านช่องทางการจัดจำหน่ายอื่น ๆ นอกเหนืออิสระหรือห้างสรรพสินค้าร้านค้าใด ๆ ก่อนหน้านี้ได้รับการอนุมัติโดย PFI ร้านค้าปลีกไม่ได้มีสิทธิในการแจกจ่ายหรือขายสินค้าหรือ PFI ผ่านช่องทางอื่น ๆ ของการจัดจำหน่ายรวมถึง แต่ไม่ จำกัด เพียงร้านค้าอื่น ๆ , เว็บไซต์, แคตตาล็อกหรือชนิดใด ๆ ของสถานประกอบการที่ขายสินค้าที่คล้ายกัน.
4 รับประกัน, ค่าธรรมเนียมและค่าสิทธิ.
4.1 การรับประกันขั้นต่ำ ร้านค้าปลีกที่จะจ่ายเงินเพื่อ PFI ไม่สามารถคืนเงินการชำระเงินขั้นต่ำรับประกันหักลบสองแสนเหรียญสหรัฐรายละเอียดดังนี้ (1) 50,000 ดอลลาร์สหรัฐที่จ่ายเมื่อการดำเนินการของข้อตกลงนี้ (2) 50,000 ดอลลาร์สหรัฐที่ต้องชำระภายในวันที่ 30 กรกฎาคม 2017; (3) US $ 50,000.00 เจ้าหนี้หรือก่อน 30 กรกฎาคม 2018; และ (4) US $ 50,000.00 เจ้าหนี้หรือก่อนวันที่ 30 กรกฎาคม 2019 ส่วนที่ไม่มีการจ่ายขั้นต่ำจะต้องรับประกันคืนเงินได้หรือส่งคืนไปยังร้านค้าปลีก PFI ตกลงว่ารับประกันการชำระเงินขั้นต่ำจะได้รับเครดิตและนำไปใช้กับร้านค้าของภาระผูกพันที่จะต้องจ่ายค่าสิทธิเนื่องจาก PFI.
4.2 การชำระเงินค่าภาคหลวง ร้านค้าปลีกที่จะจ่ายเงินเพื่อ PFI เจ้านายของสองเปอร์เซ็นต์ (2%) ของยอดขายรวมในช่วงระยะเวลาของ 1 กรกฎาคม 2015 ผ่าน 30 มิถุนายน 2018; สองและร้อยละครึ่ง (2.5%) ของยอดขายรวมในช่วงระยะเวลาของ 1 กรกฎาคม 2018 ผ่าน 30 มิถุนายน 2019; และร้อยละสาม (3%) ของยอดขายรวมในช่วงระยะเวลาของ 1 กรกฎาคม 2019 ผ่าน 30 มิถุนายน 2020 ("ราชวงศ์") การชำระเงินค่าลิขสิทธิ์ทั้งหมดจะต้องทำในแต่ละไตรมาสไม่น้อยกว่าสามสิบ (30) วันนับจากวันสุดท้ายของแต่ละเดือนมีนาคมมิถุนายนกันยายนและธันวาคมในช่วงระยะเวลา (และทันที แต่ไม่เกินสิบ (10) วันหลังจากการเลิกจ้างใด ๆ ของข้อตกลงนี้) ตามคำแนะนำลวดที่รวมอยู่ในใบแจ้งหนี้ที่ PFI จะช่วยให้ผู้ค้าปลีกที่จะดำเนินการตามข้อตกลงนี้ การชำระเงินทั้งหมดจะได้รับการชำระเงินเต็มจำนวนโดยไม่มีสิทธิในการชดเชยสำหรับอายุเกินขีดขาดแคลนความเสียหายบางส่วนหรือการจัดส่งล่าช้าในการจัดส่งและค่าใช้จ่ายในการโอนดังกล่าว (รวมทั้งค่าใช้จ่ายธนาคารที่เกิดขึ้นในการเชื่อมต่อกับการถ่ายโอน) จะเป็นผู้รับภาระค้าปลีก การชำระเงินค่าลิขสิทธิ์ใด ๆ ที่ไม่ได้รับจาก PFI ภายในสามสิบ (30) วันหลังจากการสิ้นสุด
PFI_Theคาเฟ่ Co_RLA_71-15 (v2)
ไตรมาสแต่ละปฏิทินจะเกิดขึ้นดอกเบี้ยในอัตราที่น้อยกว่าของหนึ่งและครึ่งหนึ่ง ร้อยละ (1 1/2%) ต่อเดือนและอัตราการตามกฎหมายสูงสุดจากและหลังจากวันซึ่งการชำระเงินดังกล่าวเป็นเพราะจนถึงวันที่ชำระเงินดังกล่าวจะทำจริง การชำระเงินค่าภาคหลวงแต่ละจะต้อง

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ข้อตกลงใบอนุญาตร้านค้าปลีกระหว่างประเทศ
นานาชาตินี้ร้านค้าปลีกข้อตกลงใบอนุญาต ( " ข้อตกลง " ) ถูกสร้างและป้อนเข้าสู่ ณ 1 กรกฎาคม 2015 ( " วันที่ " ผล ) , และระหว่างพอลแฟรงค์สำหรับอุตสาหกรรม , เดลาแวร์ บริษัท รับผิด จำกัด ( " pfi " ) กับสถานที่หลักของธุรกิจที่ 10 , 100 ซานตา Monica Blvd . , ชุด 500 , Los Angeles , CA 90067 และคาเฟ่จำกัดกับของสถานที่หลักของธุรกิจที่ 79 / 99 moo7 ชัยพัฒน์วิลเลจ สายไหม กรุงเทพฯ 10220 ประเทศไทย ( " ค้าปลีก " ) มีการอ้างอิงถึงข้อเท็จจริงต่อไปนี้ :
( ) pfi เป็นเจ้าของทรัพย์สินตามที่ระบุไว้ด้านล่าง ที่ใช้เพื่อระบุและแยกแยะสินค้าที่ผลิตและขายหรือใบอนุญาต 3 ฝ่ายผลิต และขายผลิตภัณฑ์ " "
pfi )( ข ) ผู้ปรารถนาที่จะใช้ร้านค้าปลีกที่มีพอลแฟรงค์ และ / หรือ พอลแฟรงค์ ชื่อร้านที่ขายสินค้าเฉพาะ pfi .
( C ) บุคคลที่ต้องการที่จะกำหนดไว้ในข้อตกลงและเงื่อนไขที่ pfi อนุญาตค้าปลีกเพื่อใช้งานร้านค้าและขายสินค้า pfi
ตอนนี้ในร้านค้า ดังนั้นในการพิจารณาข้อตกลงพันธสัญญาร่วมกัน และในที่นี้ที่มีอยู่และการพิจารณาที่ดีและมีคุณค่าอื่นๆ คู่สัญญาจึงได้ตกลงทำสัญญากัน ดังนี้
1 คำนิยามที่แน่นอน .
สำหรับยอดขายรวมจะหมายถึงยอดขายรวมรายได้ที่แท้จริงโดยผู้ค้าปลีกจากการขายผลิตภัณฑ์ pfi ยกเว้นเพียงค่าขนส่งหรือค่าจัดส่งตามที่ระบุไว้แยกต่างหากภาษีการขายที่เก็บจากลูกค้า โดยร้านค้าปลีกเป็นสัดส่วนแยกจากราคาขายและร้านค้าปลีกจ่ายภาษีการขายดังกล่าวโดยตรงเพื่อเดินทางโดยผู้มีอำนาจ ภาษีการขายไม่ใช่เรื่องค่าลิขสิทธิ์
1.2 " อนุญาตประสงค์จะหมายถึงการดำเนินงานของร้านค้าที่ขายสินค้าเฉพาะ pfi และโปรโมชั่นหรือกิจกรรมการตลาดสำหรับร้านค้า .
13 " pfi ผลิตภัณฑ์ " หรือ " สินค้า " จะหมายถึง ผลิตภัณฑ์ทั้งหมดที่ผลิต โดย pfi หรือผู้รับใบอนุญาต ซึ่งรวมถึง แต่ไม่ จำกัด กับ อาหาร และเครื่องดื่ม เครื่องดื่มไม่มีแอลกอฮอล์ ก่อนเตรียมและ / หรือก่อนบรรจุอาหาร ( เช่น แพนเค้ก , วาฟเฟิล , Cr . ฉัน บรูเล่ ช็อคโกแลตบราวนี่ , ซอสพิซซ่า , คุกกี้ ) ใด ๆ ยกเว้นอาจมีผู้อนุญาตเป็นลายลักษณ์อักษรก่อนอาหารและเครื่องดื่มพอลแฟรงค์ไม่ผลิตภัณฑ์ ( เช่น เบาะ , tumblers , ฉนวนขวด , น้ำถ้วย , เครื่อง , ผ้าเช็ดปาก , วาฟเฟิลเครื่อง , แก้ว , ฯลฯ ) , ต้องมีที่มาจากที่มีอยู่ พอลแฟรงค์ ผู้รับใบอนุญาต ดังนี้ เริ่มจากท้องถิ่น ( ไต้หวัน ) ผู้รับใบอนุญาต จากผู้รับใบอนุญาต พอลแฟรงค์ นอกเขต แต่ถ้าที่มีอยู่ พอลแฟรงค์ ผู้รับใบอนุญาต ภายในอาณาเขตไม่เสนอผลิตภัณฑ์เช่นมีข้อยกเว้นอยู่ภายใต้ผู้อนุญาตเป็นลายลักษณ์อักษรก่อน พอลแฟรงค์ คาเฟ่ และเครื่องครัว และเครื่องใช้ตารางจะถูกผลิตโดย Pegasus เรื่องและผู้อนุญาตอนุมัติ และขายเฉพาะในร้านเปกาซัส พอลแฟรงค์ ร้านกาแฟเครื่องดื่มและเมนูอาหาร และซัพพลายเออร์และผู้อนุญาตอนุมัติ
1.4 " คุณสมบัติ " จะหมายถึง เครื่องหมายการค้า ลิขสิทธิ์ สิทธิบัตรการออกแบบที่เกี่ยวข้องกับ pfi และทรัพย์สินทางปัญญาอื่นๆ ที่อาจถูกกำหนดเป็นลายลักษณ์อักษรโดย pfi . สำหรับวัตถุประสงค์ของการ " คุณสมบัติ " จะรวม แต่จะไม่ จำกัด ถึงชื่อ " พอล แฟรงค์ " เป็นชื่อของร้าน และ ในการขาย การตลาด และส่งเสริมการขายผลิตภัณฑ์และตัวอย่างตามที่กำหนดไว้ในนิทรรศการ 1 .
 pfi_the คาเฟ่ co_rla_71-15 ( V2 )
15 " เก็บ " / " ร้านค้า " จะหมายถึง พอลแฟรงค์ คาเฟ่ของการดำเนินการโดยผู้ค้าปลีกและตั้งอยู่ที่ต่อไปนี้สถานที่ ที่มีแผนจะเปิด 8 ร้านค้าที่เพิ่มขึ้นทั้งหมดภายใน 5 ปี :
( )
: ที่ตั้งร้าน : อยู่ไทยภาคกลาง Westgate , กรุงเทพฯ–กำหนดจะเปิดในปี 2015
( B ) ที่ตั้ง ที่อยู่ร้าน : )
: zpell ช้อปปิ้งมอลล์ กรุงเทพฯ – กำหนดจะเปิดในปี 2015
( C ) สถานที่ตั้งของร้าน :ที่อยู่ประเทศไทย :
1.6 " เงื่อนไข " จะมีความหมาย ที่กำหนดไว้ในมาตรา 3 .
1.7 " ดินแดน " จะมีความหมาย ที่กำหนดไว้ในมาตรา 1 .
2 การให้ใบอนุญาต
2.1 ภายใต้ข้อตกลงและเงื่อนไขของข้อตกลงนี้ pfi ขอทุนค้าปลีกเป็น nonexclusive ที่เปิดสอนโอนใบอนุญาต , ( ไม่มีสิทธิที่จะซับไลเซน ) เพื่อใช้งานร้านค้าและขาย , เสนอขาย , แสดง , โฆษณาส่งเสริม และตลาดเฉพาะผลิตภัณฑ์ในร้านค้า และการลงโฆษณา ส่งเสริม และตลาดร้านค้าและใช้คุณสมบัติ แต่เพียงผู้เดียวในการเชื่อมต่อกับร้านค้า แต่เพียงผู้เดียวภายในดินแดนแต่เพียงผู้เดียว และในช่วงระยะเวลา ( " อนุญาต " )