Dear Dream san,Hi! Nice to meet you

Dear Dream san,


Hi! Nice to meet you.
I’m Kirana from Advics Indonesia.

Regarding your information about new submission of Magazine, unfortunately for me it is same with my closing time of 1st half which means it’s impossible for me to submit to you by Oct. 12 as you wish. I can prepare by Oct. 12 but maybe for submission I will try my best to submit by Oct. 13 (I will take leave for Oct. 14 – Oct. 18).
So could you consider about it?
Please kindly confirm.
Thank you very much.


Regards,
Kirana

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

สานฝันรักสวัสดี ยินดีที่ได้รู้จักKirana จากอินโดนีเซียใบสมัครค่ะ เกี่ยวกับข้อมูลของคุณเกี่ยวกับผลงานใหม่ของนิตยสาร แต่สำหรับฉัน มันเป็นเดียวกันกับเวลาของฉันปิดตั้งแต่ครึ่งแรกซึ่งหมายความว่า มันเป็นไปไม่ได้สำหรับผมที่จะส่งถึงคุณ โดยวันที่ 12 ต.ค. ตามที่คุณต้อง ฉันสามารถเตรียม โดย 12 ต.ค. แต่อาจจะนำส่ง จะพยายามสุดส่ง โดย 13 ตุลาคม (ฉันจะใช้ลาสำหรับ 14 ต.ค.-18 ต.ค.) ดังนั้น คุณสามารถพิจารณาเกี่ยวกับมันโปรดกรุณายืนยันขอบคุณมาก ความนับถือKirana

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เรียนฝันซัง


Hi! Nice to meet you.
ฉัน Kirana จาก Advics อินโดนีเซีย.

เกี่ยวกับข้อมูลของคุณเกี่ยวกับการส่งใหม่ของนิตยสารโชคไม่ดีสำหรับฉันมันเป็นเช่นเดียวกันกับเวลาปิดของฉันของครึ่งปีที่ 1 ซึ่งหมายความว่ามันเป็นไปไม่ได้สำหรับผมที่จะส่งถึงคุณโดย 12 ตุลาคมเป็น ที่คุณต้องการ. ฉันสามารถเตรียมความพร้อมโดย 12 ตุลาคม แต่บางทีสำหรับการส่งผมจะพยายามทำให้ดีที่สุดที่จะส่งโดย 13 ตุลาคม (ฉันจะใช้เวลาออก 14 ตุลาคม-ตุลาคม 18).
เพื่อให้คุณสามารถพิจารณาเกี่ยวกับมันได้หรือไม่
กรุณายืนยัน.
ขอบคุณ มาก.


ขอแสดงความนับถือ
Kirana

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

รักดรีมซังสวัสดี ! ดีใจที่ได้พบคุณผม advics คิราน่า จากอินโดนีเซียสำหรับข้อมูลเกี่ยวกับการส่งใหม่ของนิตยสาร แต่สำหรับฉันมันเหมือนกับเวลาปิดของครึ่งแรกซึ่งหมายความว่ามันเป็นไปไม่ได้สำหรับฉัน ที่จะส่งถึงคุณโดยวันที่ 12 ตามที่คุณต้องการ ฉันสามารถเตรียมได้โดยวันที่ 12 แต่อาจจะส่งผมจะพยายามส่ง โดยวันที่ 13 ผมจะหยุดวันที่ 14 – 18 )ดังนั้นคุณจะคิดเกี่ยวกับมันกรุณายืนยันขอบคุณมากครับขอแสดงความนับถือคิรานา