Marquez captures the peculiar natur

Marquez captures the peculiar nature of medical (or in this case dental) power in this tale of manipulation. Escovar the dentist is not a powerful man in this town; he is not wealthy and his office is poorly supplied and dirty. The mayor is the epitome of apparently corrupt, even murderous, political power. But the infection entirely reverses this hierarchy, placing the mayor at the dentist’s mercy.

The power is profound, but temporary, for as soon as Escovar has removed the tooth, the mayor is released from him--looking at the extracted tooth, the mayor "failed to understand his torture of the five previous nights"--and when he leaves, the mayor reiterates that he and the town are "the same thing," that his power extends beyond himself. Nonetheless, we are left with a strong reminder of the democracy of at least some kinds of bodily suffering, and of the access this gives the medical professions to an extraordinary kind of control over the experiences of others.

Finally it is as if the dentist, no longer able to withhold treatment (not because the mayor threatens to shoot him, but simply because he is a dentist and a professional), tells himself that hurting the mayor will affirm his own power for revenge or political resistance. In fact, though, his treatment is so effective that he releases the mayor both from the pain and from his grasp and restores the very situation he, the dentist, abhors. As the title implies, though, he seems to have learnt something new about his own power, that "one of these days . . . . " A short and pithy story which would be interesting to use along with William Carlos Williams’s The Use of Force (annotated by Felice Aull, also annotated by Pamela Moore and Jack Coulehan)-or even hated--patient.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

มาร์จับลักษณะเฉพาะของพลังงานทางการแพทย์ (หรือฟันในกรณีนี้) ในเรื่องของการจัดการนี้ Escovar หมอฟันไม่มีประสิทธิภาพคนในเมืองนี้ เขาไม่รวย และสำนักงานของเขาให้มาไม่ดี และสกปรก นายกเทศมนตรีแห่งพลังงานเสียหายเห็นได้ชัด แม้ murderous ทางการเมืองได้ แต่การติดเชื้อทั้งหมดย้อนกลับลำดับชั้นนี้ วางนายกเทศมนตรีที่ความเมตตาของหมอฟันอำนาจได้ลึกซึ้ง แต่ ชั่วคราวในทันที Escovar ได้เอาเขี้ยวแก้ว นายกเทศมนตรีออกจากเธอมองที่แยกฟัน นายกเทศมนตรี "ล้มเหลวในการเข้าใจของเขาทรมานคืนก่อนหน้าห้า" - และเมื่อเขาออกจาก นายกเทศมนตรี reiterates เขาและเมืองที่ "เดียวกัน ที่อำนาจเกินตัวเอง กระนั้น เราจะเหลือไว้กับจดหมายเตือนชำระเงินที่เข้มแข็งประชาธิปไตยน้อยบางชนิดของร่างกายทุกข์ และของการเข้าถึง นี้ให้วิชาชีพทางการแพทย์ชนิดพิเศษควบคุมประสบการณ์ของผู้อื่นสุดท้าย ก็เป็นถ้าหาหมอฟัน ไม่ต้องหักณที่จ่ายการรักษา (ไม่ได้ เพราะนายกเทศมนตรีข่มขู่จะยิงเขา แต่เพียง เพราะเขาเป็นหมอฟันและมืออาชีพ), บอกตัวเองว่า ทำร้ายนายกเทศมนตรีจะรับรองอำนาจของตัวเองสำหรับการแก้แค้นหรือความต้านทานทางการเมือง ในความเป็นจริง แม้ว่า เขารักษามีประสิทธิภาพดังนั้นที่ เขาปลดนายกเทศมนตรีทั้ง จากความเจ็บปวด และความเข้าใจของเขา และสถานการณ์มากคืนเขา หมอฟัน เกลียดชัง ตามชื่อหมายถึง แม้ว่า เขาน่าจะได้เรียนรู้สิ่งใหม่ ๆ เกี่ยวกับพลังงานของเขาเอง ว่า "ครั้งหนึ่งวันนี้...." เรื่องสั้น และ pithy ซึ่งจะน่าสนใจที่จะใช้กับ William Carlos วิลเลียมส์ของใช้ของแรง (ใส่คำอธิบายประกอบ โดยเฟลิเซ Aull ใส่คำอธิบายประกอบ โดย Pamela มัวร์และแจ็ค Coulehan) - หรือแม้แต่ขี้เกียจ - ผู้ป่วย

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

มาร์เควจับลักษณะเฉพาะของการแพทย์ (หรือในกรณีนี้ทางทันตกรรม) มีอำนาจในเรื่องของการจัดการนี้ Escovar ทันตแพทย์ไม่ได้เป็นคนที่มีประสิทธิภาพอยู่ในเมืองนี้ เขาไม่ได้ร่ำรวยและสำนักงานของเขาไม่ดีจัดและสกปรก นายกเทศมนตรีเป็นข้อสรุปของความเสียหายที่เห็นได้ชัดฆาตกรรมแม้แต่อำนาจทางการเมือง . แต่การติดเชื้อทั้งหมดกลับลำดับชั้นนี้วางนายกเทศมนตรีที่ความเมตตาของทันตแพทย์อำนาจอยู่อย่างลึกซึ้งแต่ชั่วคราวให้เร็วที่สุดเท่าที่ Escovar ได้ลบออกฟันนายกเทศมนตรีจะถูกปล่อยออกจากเขา - มองไปที่ฟันสกัดนายกเทศมนตรี "ไม่เข้าใจทรมานของเขาห้าคืนก่อนหน้านี้" - และเมื่อเขาออกจากนายกเทศมนตรีย้ำว่าเขาและเมืองที่มี "สิ่งเดียวกัน" ที่มีอำนาจของเขาขยายเกินตัวเอง อย่างไรก็ตามเราจะเหลือตัวเตือนที่แข็งแกร่งของการปกครองระบอบประชาธิปไตยทุกชนิดอย่างน้อยบางส่วนของความทุกข์ทรมานร่างกายและการเข้าถึงนี้จะช่วยให้อาชีพแพทย์ชนิดพิเศษที่สามารถควบคุมประสบการณ์ของคนอื่น ๆ . ในที่สุดมันก็เป็นถ้าหมอฟัน ไม่สามารถที่จะหลีกเลี่ยงการรักษา (ไม่ได้เพราะนายกเทศมนตรีขู่ว่าจะยิงเขา แต่เพียงเพราะเขาเป็นหมอฟันและมืออาชีพ) บอกตัวเองว่าทำร้ายนายกเทศมนตรีจะยืนยันอำนาจของเขาเองเพื่อแก้แค้นทางการเมืองหรือความต้านทาน ในความเป็นจริงแม้ว่าการรักษาของเขาเพื่อให้มีประสิทธิภาพที่เขาออกนายกเทศมนตรีทั้งจากความเจ็บปวดและความเข้าใจจากเขาและเรียกคืนสถานการณ์ที่เขาทันตแพทย์, เกลียด เป็นชื่อที่มีความหมาย แต่ดูเหมือนว่าเขาจะได้เรียนรู้สิ่งใหม่ ๆ เกี่ยวกับพลังของตัวเองว่า "หนึ่งในวันนี้...." เรื่องราวสั้นและแหลมคมซึ่งจะเป็นที่น่าสนใจที่จะใช้ร่วมกับวิลเลียมคาร์ลอวิลเลียมส์ของการใช้กำลัง (ข้อเขียน Felice Aull ยังข้อเขียนโดยพาเมล่ามัวร์และแจ็ค Coulehan) -or เกลียดแม้ - ผู้ป่วย

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

มาร์เควซจับธรรมชาติเฉพาะของแพทย์ ( หรือในกรณีนี้ทันตกรรม ) อำนาจในเรื่องของการจัดการ เอสโกวาร์ ทันตแพทย์ ไม่ได้เป็นคนที่มีอำนาจในเมืองนี้ เขาไม่ได้ร่ำรวยและที่ทำงานของเขาคืองานจัดหาและสกปรก นายกเทศมนตรีเป็นข้อสรุปของทุจริต เห็นได้ชัดว่าแม้ฆาตกร อำนาจทางการเมือง แต่การติดเชื้อทั้งหมดกลับดับนี้วางนายกเทศมนตรีที่ความเมตตาของหมอฟัน

พลังลึกซึ้ง แต่ชั่วคราว เพราะทันทีที่เอสโกวาร์เอาฟัน นายกเทศมนตรีออกมาจากเขา . . . มองสกัดฟัน นายกเทศมนตรี " ล้มเหลวที่จะเข้าใจความทรมานของเขาในห้าคืนที่แล้ว " . . . และเมื่อเขาจากไป นายกเทศมนตรี ย้ำว่า เขาและเมืองที่เป็น " เหมือนกัน " ว่าพลังของเขาไปไกลกว่าตัวเองอย่างไรก็ตาม เราเหลือเตือนที่แข็งแกร่งของประชาธิปไตย อย่างน้อยบางชนิดของความทุกข์ และการเข้าถึงนี้จะช่วยให้แพทย์ผู้เชี่ยวชาญเป็นชนิดพิเศษควบคุมประสบการณ์ของผู้อื่น

สุดท้ายก็เหมือนหมอฟัน ไม่สามารถระงับการรักษา ( ไม่ใช่เพราะนายกเทศมนตรีคุกคาม ยิงเขาแต่เพียงเพราะเขาเป็นหมอฟัน และมืออาชีพ ) บอกตัวเองว่าทำร้ายนายกเทศมนตรีจะยืนยันอำนาจของตัวเองเพื่อแก้แค้นหรือความต้านทานทางการเมือง ในความเป็นจริง แม้ว่า การรักษาของเขาคือเพื่อให้มีประสิทธิภาพที่เขาปล่อย นายกเทศมนตรีทั้งจากความเจ็บปวดจากมือและเรียกคืนมาก สถานการณ์ เขา หมอฟัน abhors . เป็นชื่อนัย , แม้ว่าดูเหมือนเขาจะได้เรียนรู้อะไรใหม่ๆ เกี่ยวกับพลังของตัวเองว่า " สักวัน . . . . . . . " เรื่องที่สั้นและคมขํา ควรใช้ควบคู่กับ Willa Cather ของการใช้บังคับ ( แสดงโดย แฮปปี้ออลยังบันทึกย่อโดยพาเมล่ามัวร์ และ แจ็ค coulehan ) - หรือแม้แต่เกลียด -- ผู้ป่วย