This Agreement, together with the S

This Agreement, together with the Software License Agreement, is the complete and exclusive statement of the agreement between the parties and supersedes all proposals, oral or written, and all other communications between the parties relating to the subject matter herein. The terms of this Agreement and the Software License Agreement will take precedence over the terms of any purchase order from LICENSEE. If any of the provisions of this Agreement are invalid under any applicable statute or rule of law they are to that extent to be deemed omitted. No consent waiver, modification or amendment of this Agreement shall be valid or binding unless it is in writing and signed by the party against which it is to be enforced. No failure or delay by either party in exercising any right, power or remedy available to it hereunder shall operate as a waiver of such right, power or remedy at that time or in the future. This Agreement shall be binding on the successors to the parties hereto and is governed by the laws of the Hong Kong Special Administrative Region.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ข้อตกลงนี้ กับข้อตกลงสิทธิ์การใช้งานซอฟต์แวร์ เป็นยอดสมบูรณ์ และเฉพาะข้อตกลงระหว่างคู่สัญญา และกำหนดข้อเสนอ ปากเปล่า หรือเขียน และอื่น ๆ ทั้งหมดสื่อสารทั้งหมดระหว่างคู่สัญญาที่เกี่ยวข้องกับหัวข้อเรื่องนี้ เงื่อนไขของข้อตกลงนี้และข้อตกลงลิขสิทธิ์ซอฟต์แวร์จะใช้สำคัญกว่าเงื่อนไขการสั่งซื้อใด ๆ จากผู้รับใบอนุญาต ถ้ามีบทบัญญัติของข้อตกลงนี้ไม่ถูกต้องภายใต้กฎหมายใดเกี่ยวข้อง หรือกฎของกฎหมายที่มีขอบเขตนั้นจะถือว่าละเว้น ไม่ยินยอมสละ ปรับเปลี่ยนหรือแก้ไขข้อตกลงนี้จะถูกต้อง หรือรวมเว้นแต่จะเป็นลายลักษณ์อักษร และลงนาม โดยฝ่ายกับมันที่จะบังคับใช้ ไม่ขัดข้องหรือล่าช้า โดยทั้งสองฝ่ายในการออกกำลังกายใด ๆ ขวา ไฟหรือมีการแก้ไขว่าจะทำงานเป็นสละสิทธิ์ พลังงาน หรือแก้ไข ในขณะนั้น หรือในอนาคต ข้อตกลงนี้จะมีผลผูกพันกับผู้สืบทอดไปยังบุคคล hereto และอยู่ภายใต้กฎหมายของเขตปกครองพิเศษฮ่องกง

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ข้อตกลงนี้ร่วมกับข้อตกลงการอนุญาตซอฟแวร์เป็นคำสั่งที่สมบูรณ์และพิเศษของข้อตกลงระหว่างคู่สัญญาทั้งสองฝ่ายและมีผลแทนที่ข้อเสนอทั้งหมดวาจาหรือลายลักษณ์อักษรและการสื่อสารอื่น ๆ ทั้งหมดระหว่างคู่สัญญาที่เกี่ยวข้องกับเรื่องนี้ เงื่อนไขของข้อตกลงนี้และข้อตกลงการอนุญาตซอฟแวร์จะมีความสำคัญกว่าแง่ของการสั่งซื้อใด ๆ จากผู้รับใบอนุญาต ถ้าใด ๆ ของบทบัญญัติของความตกลงนี้จะไม่ถูกต้องภายใต้กฎหมายที่ใช้บังคับหรือกฎของกฎหมายที่พวกเขาเท่าที่จะถือว่าละเว้น ไม่ได้รับความยินยอมสละสิทธิ์การเปลี่ยนแปลงหรือแก้ไขเพิ่มเติมข้อตกลงนี้จะเป็นที่ถูกต้องหรือมีผลผูกพันจนกว่าจะมีในการเขียนและลงนามโดยบุคคลที่ต่อต้านซึ่งก็คือการมีผลบังคับใช้ ไม่มีความล้มเหลวหรือความล่าช้าโดยทั้งสองฝ่ายในการใช้สิทธิอำนาจใด ๆ หรือวิธีการรักษาที่มีให้มันตามกฎกระทรวงนี้ทำงานเป็นสละสิทธิ์อำนาจหรือวิธีการรักษาในช่วงเวลานั้นหรือในอนาคต ข้อตกลงนี้จะมีผลผูกพันกับสืบทอดไปยังบุคคลที่ท้ายและอยู่ภายใต้กฎหมายของฮ่องกงเขตปกครองพิเศษ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ข้อตกลงนี้ พร้อมๆ กับข้อตกลงใบอนุญาตซอฟต์แวร์ คือ ข้อความที่สมบูรณ์ และเอกสิทธิ์ของข้อตกลงระหว่างทั้งสองฝ่าย และ Supersedescollection of article headers ทั้งหมดข้อเสนอปากเปล่าหรือเขียน และ ทั้งหมด อื่น ๆ การสื่อสารระหว่างฝ่ายต่างๆ ที่เกี่ยวข้องกับเรื่องนี้ .เงื่อนไขของข้อตกลงนี้และข้อตกลงใบอนุญาตซอฟต์แวร์จะมีความสำคัญมากกว่าเงื่อนไขของคำสั่งซื้อสินค้าใด ๆจากผู้รับใบอนุญาต . ถ้าใด ๆของบทบัญญัติของข้อตกลงนี้จะไม่ถูกต้องใด ๆสามารถใช้ได้ภายใต้กฎเกณฑ์หรือกฎหมายพวกเขาขนาดนั้น ถือว่าละเว้นได้ ไม่มีการยินยอมผ่อนผันการปรับเปลี่ยนหรือแก้ไขข้อตกลงนี้จะถูกต้องหรือผูก เว้นแต่เป็นลายลักษณ์อักษรและลงนามโดยฝ่ายต่อต้านซึ่งจะถูกบังคับใช้ ไม่มีความล้มเหลวหรือล่าช้าโดยฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งในการออกกำลังกายใด ๆใช้ หรือแก้ไขที่มีอยู่มันที่นี้จะใช้เป็นสละสิทธิ์ อำนาจ หรือแก้ไขในตอนนั้น หรือในอนาคตข้อตกลงนี้จะผูกพันกับผู้สืบทอดไปยังพรรคเพื่อและถูกควบคุมโดยกฎหมายของเขตบริหารพิเศษฮ่องกง .