268. What steps has the United Stat

268. What steps has the United States taken to ease U.S. economic and trade sanctions against Burma?
In May 2012, the President announced that the United States would begin to ease certain financial and investment sanctions on Burma in response to historic reforms in that country. On July 11, 2012, the Administration took steps to broadly authorize the exportation of U.S. financial services to Burma by issuing General License No. 16 (Burma GL 16), and to permit the first new U.S. investment in Burma in nearly 15 years by issuing General License No. 17 (Burma GL 17). On November 16, 2012, the Administration took another step toward normalizing our economic relationship with Burma by issuing General License No. 18 (Burma GL 18) to broadly authorize the importation of Burmese-origin goods, except jadeite and rubies, into the United States for the first time in almost a decade. On February 22, 2013, General License No. 19 (Burma GL 19) was issued to authorize U.S. persons (both individuals and entities) to conduct most transactions – including opening and maintaining accounts and conducting a range of other financial services – with four of Burma’s major blocked financial institutions: Asia Green Development Bank, Ayeyarwady Bank, Myanma Economic Bank, and Myanma Investment and Commercial Bank. This license was issued to address limitations that apply only to blocked financial institutions; U.S. persons may engage in transactions with any non-blocked financial institution in Burma.
On August 6, 2013, in light of the expiration of the ban on the importation of Burmese-origin goods contained in the Burmese Freedom and Democracy Act of 2003 (BFDA), the President issued Executive Order 13651 (E.O. 13651) revoking the provisions of Executive Order 13310 (E.O. 13310) that implemented the BFDA’s ban on importing Burmese-origin goods. However, due to continuing concerns, including with respect to labor and human rights in specific sectors, E.O. 13651 reinstated the prohibition on the importation into the United States of any jadeite or rubies mined or extracted from Burma and any articles of jewelry containing jadeite or rubies mined or extracted from Burma that was originally imposed by the Tom Lantos Block Burmese JADE (Junta’s Anti-Democratic Efforts) Act of 2008 (JADE Act), which amended the BFDA. Imports of Burmese-origin goods, other than jadeite or rubies, are no longer prohibited and no longer require an OFAC license. Accordingly Burma GL 18, which had authorized such imports, has been removed from OFAC’s website.
On June 30, 2014, OFAC amended the Burmese Sanctions Regulations, 31 C.F.R. part 537 (the “Regulations”), to implement E.O. 13448, E.O. 13464, and E.O. 13651. Due to the extensive nature of these amendments, OFAC reissued the Regulations in their entirety. These amendments incorporated the key provisions of Burma GL 16, GL 17, and GL 19 in 31 C.F.R. §§ 537.529, 537.530, and 537.531, respectively. Accordingly, Burma GL 16, GL 17, and GL 19 have been removed from OFAC’s website. [Published on 05-14-2015]

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

268.ตอนมีไทยถ่ายให้เศรษฐกิจสหรัฐอเมริกา และลงโทษการค้ากับพม่า ใน 2555 พฤษภาคม ประธานาธิบดีประกาศว่า สหรัฐอเมริกาจะเริ่มบรรเทาลงโทษบางอย่างทางการเงินและการลงทุนในพม่าที่ปฏิรูปประวัติศาสตร์ในประเทศ บน 11 กรกฎาคม 2012 การดูแลเอาขั้นตอน การอนุญาต exportation ของบริการทางการเงินของสหรัฐอเมริกาพม่าอย่างกว้างขวางโดยทั่วไปใบอนุญาตฉบับที่ 16 (16 GL พม่า), และให้แรกใหม่สหรัฐฯ ลงทุนในพม่าเกือบ 15 ปี โดยการออกสิทธิ์การใช้งานทั่วไปหมายเลข 17 (พม่า GL 17) บน 16 พฤศจิกายน 2012 การดูแลเอาขั้นตอนสู่การ normalizing ความสัมพันธ์ทางเศรษฐกิจกับพม่าโดยทั่วไปใบอนุญาตฉบับที่ 18 (พม่า GL 18) การอนุญาตการนำเข้าสินค้าที่มาพม่า หยกและทับทิม ในสหรัฐอเมริกาเป็นครั้งแรกในเกือบหนึ่งทศวรรษอย่างกว้างขวาง เมื่อ 22 กุมภาพันธ์ 2013 ทั่วไปใบอนุญาตเลขที่ 19 (19 GL พม่า) ออกจะอนุญาตให้คนสหรัฐฯ (ทั้งบุคคลและนิติบุคคล) การทำธุรกรรมมากที่สุด – รวมทั้งเปิด และรักษาบัญชีและดำเนินการบริการอื่น ๆ ทางการเงิน – กับสี่พม่าใหญ่ของสถาบันการเงินที่ถูกบล็อค: เอเชียเขียวพัฒนาธนาคาร อิรวดี พม่าเศรษฐกิจ ธนาคาร และการลง ทุนพม่า และธนาคารพาณิชย์ ออกใบอนุญาตนี้จะจำกัดอยู่เฉพาะกับสถาบันการเงินที่ถูกบล็อค คนสหรัฐอเมริกาอาจมีส่วนร่วมในธุรกรรมกับสถาบันการเงินไม่ได้ถูกบล็อคในพม่าบน 6 สิงหาคม 2013 ในแง่การหมดอายุของบ้านในการนำเข้าสินค้าพม่าที่มาอยู่ในพม่าเสรีภาพและประชาธิปไตยบัญญัติ 2003 (BFDA), ประธานออกสั่ง 13651 (E.O. 13651) การยกเลิกบทบัญญัติของ 13310 สั่ง (E.O. 13310) ที่นำมาใช้ของ BFDA ห้ามนำเข้าสินค้าที่พม่ามา อย่างไรก็ตาม เนื่องจากต่อกังวล รวมทั้งเกี่ยวข้องกับแรงงานและสิทธิมนุษยชนในภาคเฉพาะ E.O. 13651 สามารถคืนสิทธิข้อห้ามในการนำเข้าในสหรัฐอเมริกาของหยกทับทิมขุด หรือแยกออกจากพม่าและบทความใด ๆ ของเครื่องประดับที่ประกอบด้วยหยกทับทิมขุด หรือแยกจากพม่าที่เดิมถูกกำหนด โดยบัญญัติ Tom Lantos บล็อกพม่าหยก (ความพยายาม Anti-Democratic ของ Junta) 2008 (หยก Act) ซึ่งแก้ไขเพิ่มเติมที่ BFDA นำเข้าของสินค้าพม่าที่มา ไม่ใช่หยกทับทิม ไม่ห้าม และไม่ต้องใช้ใบอนุญาต OFAC ตาม 18 GL พม่า ซึ่งได้รับอนุญาตนำเข้าดังกล่าว ได้ถูกเอาออกจากเว็บไซต์ของ OFAC30 มิถุนายน 2014, OFAC แก้ไขพม่าลงโทษระเบียบ 31 แก่ส่วน 537 ("ระเบียบ"), การใช้ E.O. 13448, E.O. 13464 และ E.O. 13651 เนื่องจากความหลากหลายของการแก้ไขเหล่านี้ OFAC ออกระเบียบข้อบังคับทั้งหมด การแก้ไขนี้รวมบทบัญญัติที่สำคัญของพม่า GL 16, GL 17 และ GL 19 ใน 31 แก่มาตรา 537.529, 537.530 และ 537.531 ตามลำดับ ตาม พม่า GL 16, GL 17 และ GL 19 ลบจากเว็บไซต์ของ OFAC [เผยแพร่เมื่อ 05-14-2015]

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

268. ขั้นตอนสิ่งที่ยังสหรัฐอเมริกาเพื่อความสะดวกในการดำเนินการทางเศรษฐกิจและการค้าคว่ำบาตรพม่าสหรัฐ
ในเดือนพฤษภาคม 2012, ประธานาธิบดีประกาศว่าสหรัฐจะเริ่มบรรเทาบางคว่ำบาตรทางการเงินและการลงทุนในประเทศพม่าในการตอบสนองต่อการปฏิรูปทางประวัติศาสตร์ในประเทศนั้น 11 กรกฏาคม 2012, การบริหารเอาขั้นตอนในการส่งออกในวงกว้างอนุญาตให้บริการทางการเงินของสหรัฐไปยังประเทศพม่าโดยการออกใบอนุญาตทั่วไปฉบับที่ 16 (พม่า GL 16) และจะอนุญาตให้มีการลงทุนครั้งแรกใหม่ของสหรัฐในพม่าในรอบเกือบ 15 ปีโดยการออก สิทธิ์การใช้งานทั่วไปฉบับที่ 17 (พม่า GL 17) เมื่อวันที่ 16 พฤศจิกายน 2012 ที่สำนักงานคณะกรรมการเข้ามาอีกก้าวหนึ่ง normalizing ความสัมพันธ์ทางเศรษฐกิจของเรากับพม่าโดยการออกใบอนุญาตทั่วไปฉบับที่ 18 (พม่า GL 18) ไปในวงกว้างอนุญาตการนำเข้าสินค้าพม่าแหล่งกำเนิดยกเว้นหยกและทับทิมเข้ามาในสหรัฐอเมริกา เป็นครั้งแรกในรอบเกือบทศวรรษที่ผ่านมา วันที่ 22 กุมภาพันธ์ 2013 ใบอนุญาตทั่วไปฉบับที่ 19 (พม่า GL 19) ออกมาให้สิทธิ์ท่าน (ทั้งบุคคลและนิติบุคคล) สหรัฐที่จะดำเนินการทำธุรกรรมมากที่สุด - รวมทั้งเปิดและรักษาบัญชีและการดำเนินการช่วงของการบริการทางการเงินอื่น ๆ - มีสี่ของ ที่สำคัญของพม่าที่ถูกบล็อกสถาบันการเงิน: ธนาคารเอเชียกรีนพัฒนา, อิระวดีธนาคารเศรษฐกิจพม่าและ Myanma การลงทุนและธนาคารไทยพาณิชย์ ใบอนุญาตนี้ออกมาเพื่อแก้ไขข้อ จำกัด ที่ใช้เฉพาะกับสถาบันการเงินที่ถูกปิดกั้น; บุคคลที่สหรัฐอาจมีส่วนร่วมในการทำธุรกรรมกับสถาบันการเงินใด ๆ ที่ไม่ถูกบล็อกในประเทศพม่า.
ที่ 6 สิงหาคม 2013 ในแง่ของการหมดอายุของการห้ามในการนำเข้าสินค้าพม่าแหล่งกำเนิดที่มีอยู่ในพม่าเสรีภาพและประชาธิปไตยพระราชบัญญัติ 2003 (BFDA ) ประธานบริหารออกคำสั่ง 13651 (EO 13651) เพิกถอนบทบัญญัติของผู้บริหารการสั่งซื้อ 13310 (EO 13310) ที่ดำเนินการห้าม BFDA ในการนำเข้าสินค้าพม่าแหล่งกำเนิด แต่เนื่องจากการดำเนินการต่อความกังวลรวมทั้งที่เกี่ยวกับแรงงานและสิทธิมนุษยชนในภาคที่เฉพาะเจาะจง EO 13651 คืนสถานะข้อห้ามในการนำเข้ามาในประเทศสหรัฐอเมริกาของ jadeite หรือทับทิมศีลธรรมหรือสกัดจากพม่าใด ๆ และบทความของเครื่องประดับที่มี jadeite หรือทับทิมใด ๆ การทำเหมืองแร่หรือสารสกัดจากพม่าที่ถูกกำหนดเดิมโดยทอมทอบล็อกพม่าหยก (สภาความพยายามต่อต้านประชาธิปไตย) พ.ศ. 2008 (พระราชบัญญัติหยก) ซึ่งแก้ไขเพิ่มเติม BFDA การนำเข้าสินค้าพม่าแหล่งกำเนิดอื่น ๆ กว่า jadeite หรือทับทิมจะไม่ห้ามและไม่จำเป็นต้องมีใบอนุญาต OFAC ดังนั้นพม่า GL 18 ซึ่งได้รับอนุญาตการนำเข้าดังกล่าวได้ถูกลบออกจากเว็บไซต์ของ OFAC ของ.
ที่ 30 มิถุนายน 2014 OFAC แก้ไขเพิ่มเติมข้อบังคับพม่าลงโทษ 31 CFR ส่วน 537 ( "ระเบียบ") ในการดำเนินการ EO 13448, EO 13464, และ EO 13651. เนื่องจากลักษณะที่กว้างขวางของการแก้ไขเหล่านี้ OFAC ไหระเบียบในสิ่งทั้งปวง แก้ไขเหล่านี้รวมบทบัญญัติที่สำคัญของพม่า GL 16 GL 17 และ GL 19 ในวันที่ 31 CFR §§ 537.529, 537.530 และ 537.531 ตามลำดับ ดังนั้นพม่า GL 16 GL 17 และ GL 19 ได้ถูกลบออกจากเว็บไซต์ของ OFAC [เผยแพร่เมื่อ 2015/05/14]