Pee Mak’s unofficial takings could

Pee Mak’s unofficial takings could be as high as a billion baht, as the 500 million figure includes only the grosses from Bangkok and the central provinces. By a significant margin, it’s the most popular movie in Thai cinema history, a position it achieved more swiftly than anyone could have imagined, especially considering that it’s only the latest in a long line of previous Mae Nak movies.
The story of Mae Nak has been filmed almost twenty times before, and has been adapted into musicals, an opera, and numerous television dramas. Mae Nak, Thailand’s most famous ghost, is an icon of folklore and popular culture.
The legend of Mae Nak is a simple story of young love, with a twist. Mak leaves his pregnant wife, Nak, to fight in a war. When he returns, Nak and their new baby are waiting for him, though the local villagers try to warn him that Nak is not what she seems. Eventually, Mak discovers Nak’s corpse buried near their house, and, when he sees her stretch her arm down to the ground, he realises that she is a ghost. Nak insists that her love for her husband means that she cannot rest in peace without him, though a Buddhist monk finally exorcises her spirit.
Pee MakPhraKanong expands the original story to include four of Mak’s friends who return with him from the war. In this new version of the legend, it is his fellow soldiers, rather than Mak himself, who discover Nak’s secret. The story has undergone a genre conversion: Pee MakPhraKanong is more of comedy than a horror movie. Nak does not kill anyone this time, and Mak’s mates provide some broad humor. There are also some comic anachronisms, to bring the story up to date for contemporary audiences. Mak, for instance, declares that his nickname should be Westernized and pronounced “Mark”.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

พี่หมากไม่พิจารณาอาจสูงถึงพันล้านบาท ตามรูป 500 ล้านรวมถึงเฉพาะนิโกรจากกรุงเทพฯ และภาคกลาง โดยขอบสำคัญ มันเป็นภาพยนตร์ยอดนิยมที่สุดในประวัติศาสตร์ภาพยนตร์ในประเทศไทย ตำแหน่งทำได้อย่างรวดเร็วกว่าคนสามารถมีจินตนาการ โดยเฉพาะการพิจารณาว่า มันเป็นล่าสุดในสายยาวของภาพยนตร์นาคก่อนหน้าเท่าเรื่องราวของแม่นาคได้ถูกถ่ายทำเกือบยี่สิบครั้งก่อน และมีการดัดแปลงมิวสิคัล โอเปร่าการ และละครมากมาย แม่นาค ผีชื่อดังของประเทศไทย เป็นไอคอนของวัฒนธรรมพื้นบ้านและวัฒนธรรมสมัยนิยม ตำนานของนาคเป็นเรื่องง่าย ๆ ของความรักหนุ่มสาว กับบิด หมากทิ้งภรรยาของเขาตั้งครรภ์ นาค การต่อสู้ในสงคราม กลับ นากและลูกกำลังรอเขา แม้ว่าชาวบ้านในท้องถิ่นพยายามเตือนเขาว่า นาค ไม่เธอคืออะไร ในที่สุด หมากพบศพของนาคฝังอยู่ใกล้กับบ้านของพวกเขา และ เมื่อเขาเห็นเธอยืดแขนของเธอลงไปพื้น เขาตระหนักถึงว่า เธอเป็นผี Nak ยืนกรานว่า เธอรักสามีของเธอนั่นหมายความ ว่า เธอไม่สามารถพักผ่อนในความสงบโดยไม่มีเขา แม้พระสงฆ์ก็ exorcises วิญญาณของเธอ MakPhraKanong ฉี่ขยายเรื่องเดิมรวมสี่เพื่อนของหมากที่กลับกับเขาจากสงคราม ในรุ่นใหม่นี้ของตำนาน มันเป็นของเขาเพื่อนทหาร มากกว่าหมากด้วยพระองค์เอง ค้นพบความลับของนาค เรื่องนี้ได้รับการแปลงประเภท: MakPhraKanong ฉี่เป็นตลกกว่าภาพยนตร์สยองขวัญ นาคไม่ได้ฆ่าทุกคนเวลานี้ และหมากของเพื่อนให้อารมณ์ขันบางสิ่ง บาง anachronisms การ์ตูน จะนำเรื่องราวทันสมัยสำหรับกลุ่มเป้าหมายร่วมสมัยที่มี หมาก เช่น ประกาศว่า ควร Westernized ชื่อเล่นของเขา และเครื่องหมาย"การออกเสียง

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

พี่หมากก็เป็นทางการอีกครั้ง อาจจะสูงเป็นพันล้านบาท เป็น 500 ล้านบาท คิดรวมแค่เกลียดลูกเกด จากกรุงเทพมหานคร และจังหวัดภาคกลาง โดยระยะขอบอย่างมีนัยสำคัญ มันเป็นหนังที่ได้รับความนิยมมากที่สุดในประวัติศาสตร์ภาพยนตร์ไทย เป็นตำแหน่งที่ได้รับมากขึ้นอย่างรวดเร็วกว่าที่ทุกคนสามารถมีจินตนาการ โดยเฉพาะอย่างยิ่งการพิจารณาว่ามันเป็นเพียงล่าสุดในสายยาวของหนัง นาค แม่ก่อนเรื่องราวของแม่นาค ได้ถูกถ่ายไปเกือบยี่สิบครั้ง และได้รับการดัดแปลงเป็นละครเพลงโอเปร่าและละครมากมาย แม่นาค , ผีที่มีชื่อเสียงมากที่สุดของไทย คือ ไอคอนของคติชนวิทยาและวัฒนธรรมได้รับความนิยมตำนานแม่นาคเป็นเรื่องง่ายของความรักหนุ่มสาวกับบิด หมากใบของเขาท้องภรรยานัก ต้องต่อสู้ในสงคราม เมื่อเขากลับมา นาคและทารกใหม่ของพวกเขากำลังรอเขาอยู่ แม้ว่าชาวบ้านพยายามจะเตือนเขา ว่านาคไม่ใช่สิ่งที่เธอเห็น ในที่สุด มักพบศพของนาค ฝังใกล้บ้านของเขา และเมื่อเขาเห็นเธอเหยียดแขนเธอลงกับพื้น เขาตระหนักว่าเธอเป็นผี นาค ยืนยันว่า ความรักของเธอกับสามีของเธอ ซึ่งเธอไม่สามารถพักผ่อนอย่างสงบ โดยไม่มีเขา แต่พระก็ exorcises วิญญาณของเธอฉี่ makphrakanong ขยายเรื่องเดิมรวมสี่มักเป็นเพื่อนที่เขากลับมาจากสงคราม ในรุ่นใหม่นี้ของตำนาน มีเพื่อนทหารของเขา มากกว่ามัคเอง ผู้ที่ค้นพบความลับนี้อยู่ เรื่องราวที่ได้รับประเภทการแปลง : ฉี่ makphrakanong มากขึ้นของตลกกว่าหนังสยองขวัญ นาคไม่ได้ฆ่าใครแล้วมักเป็นเพื่อนให้กว้างหน่อย นอกจากนี้ยังมีการ์ตูน anachronisms นำเรื่องราวทันสมัยสำหรับผู้ชมที่ร่วมสมัย มัค ตัวอย่าง ประกาศในที่ชื่อเล่นของเขาควรเป็นชาวตะวันตก และออกเสียงว่า " มาร์ค "