1. The History of the English Langu

1. The History of the English Language as a Cultural Subject.
It was observed by that remarkable twelfth-century chronicler Henry of Huntington that
an interest in the past was one of the distinguishing characteristics of humans as
compared with the other animals. The medium by which speakers of a language
communicate their thoughts and feelings to others, the tool with which they conduct their
business or the government of millions of people, the vehicle by which has been
transmitted the science, the philosophy, the poetry of the culture is surely worthy of
study. It is not to be expected that everyone should be a philologist or should master the
technicalities of linguistic science. But it is reasonable to assume that a liberally educated
person should know something of the structure of his or her language, its position in the
world and its relation to other tongues, the wealth of its vocabulary together with the
sources from which that vocabulary has been and is being enriched, and the complex
relationships among the many different varieties of speech that are gathered under the
single name of the English language. The diversity of cultures that find expression in it is
a reminder that the history of English is a story of cultures in contact during the past
1,500 years. It understates matters to say that political, economic, and social forces
influence a language. These forces shape the language in every aspect, most obviously in
the number and spread of its speakers, and in what is called “the sociology of language,”
but also in the meanings of words, in the accents of the spoken language, and even in the
structures of the grammar. The history of a language is intimately bound up with the
history of the peoples who speak it. The purpose of this book, then, is to treat the history
of English not only as being of interest to the specialized student but also as a cultural
subject within the view of all educated people, while including enough references to
technical matters to make clear the scientific principles involved in linguistic evolution.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

1. ประวัติของภาษาอังกฤษเป็นเรื่องวัฒนธรรมพบ โดย chronicler ที่โดดเด่นของศตวรรษที่สิบสองเฮนรีฮันติงตันที่ความสนใจในอดีตเป็นลักษณะเด่นของมนุษย์เป็นอย่างใดอย่างหนึ่งเมื่อเทียบกับสัตว์อื่น ๆ ปานกลาง โดยว่าลำโพงของภาษาสื่อสารความคิดและความรู้สึกผู้อื่น เครื่องมือที่พวกเขาดำเนินการธุรกิจหรือรัฐบาลล้านคน ยานพาหนะที่ได้รับวิทยาศาสตร์ ปรัชญา บทกวีของวัฒนธรรมก็น่าจะผ่านการศึกษา มันเป็นการที่ทุกคนควรจะเป็น philologist หรือควรหลักการข้อมูลทางเทคนิคของวิทยาศาสตร์ภาษาศาสตร์ แต่ก็เหมาะสมที่จะสมมติว่ามีการศึกษาที่กว้างขวางบุคคลควรทราบสิ่งที่โครงสร้างของภาษาของเขา หรือเธอ ตำแหน่งในการโลกและมีความสัมพันธ์เปล่ง ความมั่งคั่งของคำศัพท์ร่วมกับการแหล่งที่คำศัพท์ที่ได้รับ และถูกอุดม และซับซ้อนความสัมพันธ์ระหว่างหลายสายพันธุ์ที่แตกต่างของเสียงที่รวบรวมภายใต้การชื่อหนึ่งของภาษาอังกฤษ มีความหลากหลายของวัฒนธรรมที่แสดงออกในเตือนว่า ประวัติศาสตร์ของอังกฤษเป็นเรื่องราวของวัฒนธรรมในการติดต่อระหว่างอดีต1,500 ปี มัน understates เรื่องที่จะพูดว่า การเมือง เศรษฐกิจ และสังคมมีอิทธิพลต่อภาษา กองกำลังเหล่านี้รูปภาษาในทุกด้าน ชัดที่สุดในจำนวนและการแพร่กระจาย ของของลำโพง และเรียกว่า "สังคมวิทยาของภาษาในความหมายของคำ ในสำเนียง ของ ภาษาพูด และแม้แต่ในการโครงสร้างของไวยากรณ์ ประวัติของภาษาอย่างใกล้ชิดขอบเขตขึ้นด้วยการประวัติของคนที่พูดมัน วัตถุประสงค์ของหนังสือเล่มนี้ แล้ว เป็นการ รักษาประวัติภาษาอังกฤษไม่เพียงแต่ เป็นที่น่าสนใจให้กับนักเรียนเฉพาะ แต่ยัง เป็นวัฒนธรรมเรื่องภายในมุมมองของคนมีการศึกษาทั้งหมด ในขณะที่รวมทั้งการอ้างอิงเพียงพอเรื่องทางเทคนิคให้ชัดเจนในหลักการทางวิทยาศาสตร์เกี่ยวข้องกับวิวัฒนาการทางภาษา

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

1. ประวัติความเป็นมาของภาษาอังกฤษเป็นเรื่องวัฒนธรรม.
มันได้รับการตรวจสอบโดยที่โดดเด่นในประวัติศาสตร์ในศตวรรษที่สิบสองของเฮนรี่ฮันติงตันที่
มีความสนใจในอดีตที่ผ่านมาเป็นหนึ่งในลักษณะที่แตกต่างของมนุษย์
เมื่อเทียบกับสัตว์อื่น ๆ กลางโดยที่ลำโพงของภาษา
ในการสื่อสารความคิดและความรู้สึกของพวกเขากับคนอื่น ๆ เครื่องมือที่พวกเขาดำเนินการของพวกเขา
ธุรกิจหรือรัฐบาลของผู้คนนับล้านรถที่ได้รับการ
ส่งวิทยาศาสตร์ปรัชญาบทกวีของวัฒนธรรม เป็นแน่นอนคุ้มค่าของการ
ศึกษา มันไม่ได้เป็นที่คาดหวังว่าทุกคนควรจะเป็นภาษาหรือควรโท
ศัพท์วิทยาศาสตร์ภาษาศาสตร์ แต่มันก็มีเหตุผลที่จะคิดว่าการศึกษาอย่างกว้างขวาง
คนควรจะรู้ว่าบางสิ่งบางอย่างของโครงสร้างของเขาหรือภาษาของเธอตำแหน่งใน
โลกและความสัมพันธ์กับภาษาอื่น ๆ , ความมั่งคั่งของคำศัพท์พร้อมกับที่
แหล่งที่มาในคำศัพท์ที่ได้รับ และจะถูกอุดมและซับซ้อน
ความสัมพันธ์ระหว่างสายพันธุ์ที่แตกต่างของคำพูดที่จะรวมตัวกันภายใต้
ชื่อเดียวของภาษาอังกฤษ ความหลากหลายของวัฒนธรรมที่พบการแสดงออกในนั้นคือ
การแจ้งเตือนว่าประวัติศาสตร์ของภาษาอังกฤษเป็นเรื่องของวัฒนธรรมในการติดต่อในช่วงที่ผ่านมา
1,500 ปี มัน understates เรื่องที่จะบอกว่าทางการเมืองเศรษฐกิจและสังคมกองกำลัง
มีอิทธิพลต่อภาษา กองกำลังเหล่านี้รูปร่างภาษาในทุกด้านที่เห็นได้ชัดเจนที่สุดใน
จำนวนและการแพร่กระจายของลำโพงและในสิ่งที่เรียกว่า "สังคมวิทยาของภาษา"
แต่ยังอยู่ในความหมายของคำในสำเนียงของภาษาพูดและแม้กระทั่ง ใน
โครงสร้างไวยากรณ์ ประวัติความเป็นมาของภาษาที่ถูกผูกไว้อย่างใกล้ชิดกับ
ประวัติศาสตร์ของชนชาติที่พูดมัน วัตถุประสงค์ของหนังสือเล่มนี้ก็คือการรักษาประวัติความเป็นมา
ของภาษาอังกฤษไม่เพียง แต่เป็นที่สนใจของนักศึกษาเฉพาะ แต่ยังเป็นวัฒนธรรม
เรื่องในมุมมองของคนมีการศึกษาทั้งหมดในขณะที่รวมทั้งการอ้างอิงมากพอที่จะ
เรื่องทางเทคนิคที่จะทำให้ชัดเจน หลักการทางวิทยาศาสตร์ที่เกี่ยวข้องในการวิวัฒนาการของภาษา