29 August 2011, Rome - FAO today ur

29 August 2011, Rome - FAO today urged heightened readiness and surveillance against a possible major resurgence of the H5N1 Highly Pathogenic Avian Influenza amid signs that a mutant strain of the deadly Bird Flu virus is spreading in Asia and beyond, with unpredictable risks to human health.

The H5N1 virus has infected 565 people since it first appeared in 2003, killing 331 of them, according to WHO figures. The latest death occurred earlier this month in Cambodia, which has registered eight cases of human infection this year -- all of them fatal.

Since 2003 H5N1 has killed or forced the culling of more than 400 million domestic poultry and caused an estimated $20 billion of economic damage across the globe before it was eliminated from most of the 63 countries infected at its peak in 2006.

However, the virus remained endemic in six nations, although the number of outbreaks in domestic poultry and wild bird populations shrank steadily from an annual peak of 4000 to just 302 in mid 2008. But outbreaks have risen progressively since, with almost 800 cases recorded in 2010-2011.

Virus spread in both poultry and wild birds

At the same time, 2008 marked the beginning of renewed geographic expansion of the H5N1 virus both in poultry and wild birds.

The advance appears to be associated with migratory bird movements, according to FAO Chief Veterinary Officer Juan Lubroth. He said migrations help the virus travel over long distances, so that H5N1 has in the past 24 months shown up in poultry or wild birds in countries that had been virus-free for several years.

"Wild birds may introduce the virus, but peoples' actions in poultry production and marketing spread it," Lubroth noted.

Recently affected areas are to be found in Israel and the Palestinian Territories, Bulgaria, Romania, Nepal and Mongolia.

A further cause for concern, Lubroth said, is the appearance in China and Viet Nam of a variant virus apparently able to sidestep the defences provided by existing vaccines.

In Viet Nam, which suspended its springtime poultry vaccination campaign this year, most of the northern and central parts of the country -- where H5N1 is endemic -- have been invaded by the new virus strain, known as H5N1 - 2.3.2.1.

High alert

Viet Nam's veterinary services are on high alert and reportedly considering a novel, targeted vaccination campaign this fall. Virus circulation in Viet Nam poses a direct threat to Cambodia, Thailand and Malaysia as well as endangering the Korean peninsula and Japan further afield. Wild bird migration can also spread the virus to other continents.

"The general departure from the progressive decline observed in 2004-2008 could mean that there will be a flareup of H5N1 this fall and winter, with people unexpectedly finding the virus in their backyard," Lubroth said.

The countries where H5N1 is still firmly entrenched – Bangladesh, China, Egypt, India, Indonesia and Vietnam – are likely to face the biggest problems but no country can consider itself safe, he said.

"Preparedness and surveillance remain essential," Lubroth underlined. "This is no time for complacency. No one can let their guard down with H5N1.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

29 สิงหาคม 2011, rome - fao วันนี้เรียกร้องให้มีความคิดริเริ่มความพร้อมและการเฝ้าระวังกับการฟื้นฟูที่สำคัญเป็นไปได้ของ H5N1 ที่ทำให้เกิดโรคไข้หวัดนกสูงท่ามกลางสัญญาณว่าสายพันธุ์ที่กลายพันธุ์ของเชื้อไวรัสไข้หวัดนกสามารถแพร่กระจายร้ายแรงในเอเชียและที่อื่น ๆ ที่มีความเสี่ยงที่ไม่สามารถคาดเดาต่อสุขภาพของมนุษย์ .

ไวรัส H5N1 มีการติดเชื้อ 565 คนตั้งแต่มันปรากฏตัวครั้งแรกในปี 2003, การฆ่า 331 ของพวกเขาตามที่ตัวเลข ความตายที่เกิดขึ้นล่าสุดเดือนก่อนหน้านี้ในกัมพูชาซึ่งมีการลงทะเบียนแปดกรณีของการติดเชื้อของมนุษย์ในปีนี้ - ทั้งหมดของพวกเขาเสียชีวิต

ตั้งแต่ปี 2003 H5N1 ได้ฆ่าหรือถูกบังคับของการเลือกสรรมากกว่า 400 ล้านสัตว์ปีกในประเทศและก่อให้เกิดประมาณ $ 20000000000 ของความเสียหายทางเศรษฐกิจทั่วโลกก่อนที่จะถูกตัดออกจากส่วนใหญ่ของ 63 ประเทศที่ติดเชื้อที่จุดสูงสุดในปี 2006

แต่ไวรัสยังคงระบาดในหกประเทศแม้ว่าจำนวนของการระบาดในสัตว์ปีกในประเทศและนกป่าประชากรลดลงอย่างต่อเนื่องมาจากจุดสูงสุดของปี 4000 เพียง 302 ในช่วงกลางเดือน 2008 แต่มีการระบาดเพิ่มขึ้นอย่างต่อเนื่องตั้งแต่มีเกือบ 800 กรณีที่บันทึกไว้ใน 2010-2011

การแพร่กระจายไวรัสทั้งในสัตว์ปีกและนกป่า

ในเวลาเดียวกัน2008 เป็นจุดเริ่มต้นของการขยายตัวทางภูมิศาสตร์ใหม่ของเชื้อไวรัส H5N1 ทั้งในสัตว์ปีกและนกป่า

ล่วงหน้าจะปรากฏขึ้นจะเกี่ยวข้องกับการเคลื่อนไหวของนกอพยพตาม fao เจ้าหน้าที่สัตวแพทย์หัวหน้า juan lubroth เขากล่าวว่าการโยกย้ายช่วยให้การเดินทางไวรัสไปเป็นระยะทางยาวดังนั้น H5N1 ที่ได้ในอดีต 24 เดือนการแสดงขึ้นในสัตว์ปีกหรือนกป่าในประเทศที่ได้รับไวรัสฟรีเป็นเวลาหลายปี

"นกป่าอาจนำเชื้อไวรัส แต่การกระทำของประชาชนในการผลิตสัตว์ปีกและการตลาดกระจายมัน" lubroth สังเกต

พื้นที่ได้รับผลกระทบเมื่อเร็ว ๆ นี้จะพบในอิสราเอลและดินแดนปาเลสไตน์, บัลแกเรียโรมาเนียเนปาลและมองโกเลีย.

สาเหตุต่อไปสำหรับกังวล lubroth กล่าวว่าเป็นลักษณะที่ปรากฏในประเทศจีนและเวียดนามของไวรัสที่แตกต่างกันเห็นได้ชัดว่าสามารถที่จะหลีกเลี่ยงการป้องกันที่มีให้โดยการฉีดวัคซีนที่มีอยู่.

ในเวียด nam ซึ่งระงับการรณรงค์การฉีดวัคซีนสัตว์ปีกของฤดูใบไม้ผลิในปีนี้ส่วนใหญ่ของ ภาคเหนือและภาคกลางของประเทศ - ที่ H5N1 เป็นโรคประจำถิ่น - ได้รับการรุกรานโดยไวรัสสายพันธุ์ใหม่หรือที่เรียกว่า H5N1 - 2.3.2.1 บริการสัตวแพทย์เตือน



สูงเวียดนามมีการแจ้งเตือนสูงและมีรายงานว่านวนิยายพิจารณากำหนดเป้​​าหมายการรณรงค์การฉีดวัคซีนในฤดูใบไม้ร่วงนี้ การไหลเวียนของไวรัสในเวียด nam poses เป็นภัยคุกคามโดยตรงไปยังกัมพูชา, ไทยและมาเลเซียเป็นอันตรายต่อคาบสมุทรเกาหลีและญี่ปุ่นไกล การย้ายถิ่นของนกป่ายังสามารถแพร่กระจายไวรัสไปยังทว​​ีปอื่น ๆ .

"การเดินทางทั่วไปลดลงจากความก้าวหน้าการปฏิบัติใน 2004-2008 อาจหมายถึงว่าจะมี flareup ของ H5N1 ในฤดูใบไม้ร่วงและฤดูหนาวนี้มีผู้คนไม่คาดคิดในการหาไวรัสในสนามหลังบ้านของพวกเขา" lubroth กล่าวว่า

ประเทศที่ H5N1 ยังคงยึดที่มั่นมั่น - บังคลาเทศ, จีน, อียิปต์, อินเดีย,อินโดนีเซียและเวียดนาม - มีแนวโน้มที่จะต้องเผชิญกับปัญหาที่ใหญ่ที่สุดของประเทศ แต่ไม่สามารถพิจารณาตัวเองปลอดภัยเขากล่าวว่า

"การเตรียมความพร้อมและการเฝ้าระวังยังคงเป็นสิ่งจำเป็นที่" lubroth ขีดเส้นใต้ "นี่เป็นเวลาสำหรับความพึงพอใจไม่. ไม่มีใครสามารถให้ยามที่ลงกับ H5N1

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

กระตุ้น 29 2011 สิงหาคม โรม - FAO วันนี้ให้เตรียมพร้อมในระดับที่สูงขึ้นและเฝ้าระวังกับการรีเซอร์เจนซ์สำคัญสุด H5N1 สูงอุบัติหวัดท่ามกลางสัญญาณที่ต้องใช้การกลายพันธุ์ของไวรัสไข้หวัดนกมรณะกำลังแพร่กระจายไปทั่วเอเชีย และนอกเหนือ จาก ด้วยความไม่แน่นอนเสี่ยงต่อสุขภาพมนุษย์

ไวรัส H5N1 ได้ติด 565 คนเนื่องจากมันปรากฏตัวครั้งแรกใน 2003 ฆ่า 331 ของพวกเขา ตามที่แสดงตัวเลข ล่าสุดตายเกิดเดือนก่อนหน้านี้ในประเทศกัมพูชา ซึ่งมีการลงทะเบียนกรณี 8 มนุษย์ติดเชื้อปีนี้ - ทั้งหมดของพวกเขาที่ร้ายแรง

ตั้งแต่ 2003 H5N1 ได้ฆ่า หรือบังคับ culling ของสัตว์ปีกในประเทศกว่า 400 ล้าน และเกิดมีประมาณ 20 ล้านดอลลาร์ของความเสียหายทางเศรษฐกิจทั่วโลกก่อนจะถูกตัดออกจากประเทศ 63 ติดที่จุดสูงสุดของปี 2549 ส่วนใหญ่

อย่างไรก็ตาม ไวรัสยังคงยุงในประเทศ 6 แม้ว่าจำนวนการแพร่ระบาดในสัตว์ปีกในประเทศและประชากรนก shrank อย่างต่อเนื่องจากยอดการประจำปีของ 4000 ไปเพียง 302 ในกลางปี 2551 แต่แพร่กระจายได้เกิดขึ้นความก้าวหน้าตั้งแต่ กับกรณีเกือบ 800 ที่ถูกบันทึกไว้ในปี 2010-2011

แพร่กระจายไวรัสในสัตว์ปีกและนกป่า

ที่เวลาเดียวกัน 2008 เครื่องหมายจุดเริ่มต้นของการขยายตัวทางภูมิศาสตร์ต่ออายุของไวรัส H5N1 ทั้ง ในสัตว์ปีกและนกป่า

ล่วงหน้าปรากฏที่สัมพันธ์กับการเคลื่อนไหวของนกอพยพ ตาม FAO ประธานสัตว Juan Lubroth เขากล่าวว่า ไวรัสเดินทางระยะไกล ช่วยตั้ง ว่า H5N1 ได้ในเดือนที่ 24 ผ่านมาแสดงขึ้นในสัตว์ปีกหรือนกป่าในประเทศที่ได้รับไวรัสหลายปี

"นกป่าอาจนำไวรัส แต่การกระทำของคนในการผลิตสัตว์ปีก และตลาดกระจายมัน Lubroth ไว้

มีพื้นที่ได้รับผลกระทบเมื่อเร็ว ๆ นี้ในอิสราเอล และดิน แดนปาเลสไตน์ ประเทศบัลแกเรีย ประเทศโรมาเนีย เนปาล และมองโกเลีย

ต่อสาเหตุสำหรับกังวล Lubroth กล่าวว่า มีลักษณะที่ปรากฏในประเทศจีนและเวียดนามของไวรัสตัวแปรที่เห็นได้ชัดสามารถ sidestep defences โดยรู้อยู่

ในเวียดนาม ซึ่งหยุดแคมเปญวัคซีนสัตว์ปีก springtime ของปีนี้ ส่วนใหญ่ของส่วนกลาง และภาคเหนือของประเทศ - H5N1 ยุง - ได้รับการรุกราน โดยไวรัสสายพันธุ์ใหม่, หรือที่เรียกว่า H5N1 - 2.3.2.1

แจ้งเตือนสูง

บริการสัตวแพทย์ของเวียดนามอยู่สูงแจ้งเตือน และรายงานพิจารณาแคมเปญนวนิยาย เป้าหมายวัคซีนนี้อยู่ การหมุนเวียนของไวรัสในเวียดนามส่อเค้าคุกคามตรงไปกัมพูชา ไทย และมาเลเซีย ตลอดจนอำเภอใจคาบสมุทรเกาหลีและญี่ปุ่นเพิ่มเติมรวม ย้ายนกยังสามารถแพร่กระจายไวรัสมายังทวีปอื่น ๆ ได้

Lubroth กล่าวว่า "เดินทางทั่วไปจากก้าวหน้าลดลงในปี 2004-2008 อาจหมายถึง ว่า จะมี flareup ของ H5N1 นี้ฤดูใบไม้ร่วงและฤดูหนาว มีคนค้นหาไวรัสในสนามหลังบ้านของพวกเขา โดยไม่คาดคิด"

ประเทศมั่นคงแห่งที่ H5N1 จะยังคงมั่นรัฐ – บังกลาเทศ จีน อียิปต์ อินเดีย อินโดนีเซียและเวียดนาม – มีแนวโน้มที่จะเผชิญกับปัญหาที่ใหญ่ที่สุด แต่ประเทศไม่สามารถพิจารณาตัวเองปลอดภัย เขากล่าวว่า

"เตรียมความพร้อมและเฝ้าระวังอยู่จำเป็น Lubroth ขีดเส้นใต้ "นี่คือ complacency เวลาไม่ ไม่สามารถให้การรักษาลงกับ H5N1

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

29 สิงหาคม 2011 ,โรม - เฝ้าในวันนี้ความพร้อมเรียกร้องให้มากขึ้นและการตรวจจับกับที่เป็นไปได้ที่สำคัญการระบาดครั้งใหม่ของ H 5 N 1 ไข้หวัดนกเป็นอย่างสูง pathogenic ท่ามกลางสัญญาณที่ mutant ความเมื่อยล้าของโรคไข้หวัดนกไวรัสจะแพร่กระจายไปใน ภูมิภาค เอเชียและที่อยู่ไกลออกไปด้วยความเสี่ยงต่อมนุษย์ไม่อาจคาดเดาได้เพื่อ สุขภาพ .

ไวรัส H 5 N 1 ที่มีผู้ติดเชื้อ 565 คนเพราะมันปรากฏตัวครั้งแรกในปี 2003 การฆ่า 331 ของเขาจากตัวเลขที่. การเสียชีวิตล่าสุดที่เกิดขึ้นเมื่อต้นเดือนนี้ในประเทศกัมพูชาซึ่งได้ลงทะเบียนแปดกรณีของการติดเชื้อของมนุษย์ในปีนี้ทั้งหมดเกิดอันตรายถึงแก่ชีวิต

นับตั้งแต่ 2003 H 5 N 1 มีถูกฆ่าหรือถูกบังคับให้ศูนย์บัญชาการที่มากกว่า 400 ล้านบาทจากสัตว์ปีกในประเทศและเกิดจากการประเมินมูลค่า 20 พันล้านดอลลาร์ของความเสียหายทางเศรษฐกิจทั่วโลกที่ก่อนที่จะได้จาก 63 ประเทศที่ติดไวรัสที่สูงสุดในปี 2006 มากที่สุด

อย่างไรก็ตามไวรัสที่แพร่ระบาดอยู่ในเกณฑ์ดีใน 6 ประเทศแม้ว่าจำนวนของการระบาดในสัตว์ปีก ภายใน ประเทศและประชากรนกป่าลดลงอย่างต่อเนื่องจากยอดเขาประจำปี 4000 ของที่เป็นเพียง 302 ในช่วงกลางปี 2008 แต่การระบาดครั้งใหญ่ของเชื้อไวรัสได้เพิ่มขึ้นอย่างต่อเนื่องเนื่องจากมีเกือบ 800 รายที่บันทึกใน 2010-2011

ไวรัสแพร่ระบาดในสัตว์ปีกและนก ป่า

ทั้งในเวลาเดียวกับที่2008 ทำเครื่องหมายช่วงต้นของการขยายตัวทาง ภูมิศาสตร์ ได้ต่ออายุของ H 5 N 1 ไวรัสทั้งในป่าและสัตว์ปีกนกที่

ล่วงหน้าจะปรากฏขึ้นให้มีการเชื่อมโยงกับขบวนการนกอพยพย้ายถิ่นมาตามเฝ้า Juan lubroth หัวหน้าสัตวแพทย์เจ้าหน้าที่ เขากล่าวว่าการอพยพช่วยไวรัสที่เดินทางระยะไกลดังนั้นที่ H 5 N 1 ใน 24 เดือนที่ผ่านมาที่ได้แสดงไว้ในสัตว์ปีกหรือนกป่าในประเทศที่ได้รับการติดไวรัสโดยไม่เสียค่าบริการเป็นเวลาหลายปี นก

"ป่าอาจจะนำไวรัสแต่การดำเนินการของประชาชนในสัตว์ปีกการผลิตและการตลาดนั้นกระจายไปทั่ว" lubroth ระบุไว้ เมื่อไม่นานมานี้

พื้นที่ที่ได้รับผลกระทบจะได้พบในอิสราเอลและดินแดนปาเลสไตน์ที่บัลแกเรียโรมาเนียเนปาลมองโกเลียและ.

ทำให้เกิดขึ้นสำหรับความ lubroth กล่าวว่าเป็นลักษณะที่อยู่ในประเทศจีนและเวียดนามของไวรัสไม่เหมือนกันที่เห็นได้ชัดว่าสามารถหลีกเลี่ยงข้อต่อสู้ที่จัดให้บริการโดยวัคซีนที่มีอยู่.

ในเวียดนามซึ่งถูกพักการรณรงค์ฉีดวัคซีนสัตว์ปีกเยือนยลของปีนี้ส่วนทางตอนเหนือและตอนกลางของประเทศที่ H 5 N 1 เป็นประจำท้องถิ่นโดยส่วนใหญ่จะมีการบุกเข้าไปด้วยไวรัสสายพันธุ์ใหม่เป็นที่รู้จักเป็น H 5 N 1 - 2.3.2.1 บริการสัตวแพทย์ของน้ำ

สูงการแจ้ง เตือน

เวียดนาม,ดองอยู่ในการแจ้งเตือนสูงและมีรายงานว่าการพิจารณาใหม่ที่เป็นกลุ่มเป้าหมายโดยการรณรงค์ฉีดวัคซีนป้องกันพิษฤดูใบไม้ร่วง การไหลเวียนของไวรัสในเวียดนามเป็น ภัย คุกคามโดยตรงให้กับประเทศกัมพูชาและประเทศไทยมาเลเซียและเป็นอันตรายต่อคาบสมุทรเกาหลีญี่ปุ่นและห่างออกไปไม่ไกลนักท่านสามารถ การย้ายถิ่นนกป่าสามารถแพร่กระจายไวรัสที่ยังทวีปอื่นๆยัง.

"ออกเดินทางโดยทั่วไปที่ลดลงจากที่สังเกตเห็นแบบโปรเกรสใน 2004-2008 อาจหมายถึงว่าจะมี flareup ของ H 5 N 1 ฤดูหนาวและฤดูใบไม้ร่วงนี้พร้อมด้วยผู้คนโดยไม่คาดคิดการค้นหาไวรัสที่อยู่ในสนามหลังบ้านของตน" lubroth กล่าว ประเทศ

ที่ H 5 N 1 เป็นยังเข้มแข็งขึ้น - บังกลาเทศจีนอียิปต์อินเดียอินโดนีเซียและเวียดนาม - มีแนวโน้มในการเผชิญหน้ากับปัญหาที่ใหญ่ที่สุดแต่ไม่มีประเทศใดสามารถพิจารณาเองเขาบอกว่าตู้นิร ภัย

"การเตรียมความพร้อมและการตรวจจับยังคงอยู่ที่สำคัญ" lubroth ขีดเส้นใต้ "นี่คือไม่มีเวลาสำหรับอย่างสะใจ ไม่มีใครสามารถปล่อยให้ทหารของตนลงด้วย H 5 N 1