Families and businesses exist for f

Families and businesses exist for fundamentally different reasons. The family’s primary function is the care and nurturing of family members, while the business is concerned with the production and distribution of goods and/or services. The family’s goal include the personal development of each member (sometimes with scant concern for limitations in abilities) and the creation of equal opportunities and rewards for each member; the business goal is to create value for the firm’s owners

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ครอบครัวและธุรกิจมีความแตกต่างกันด้วยเหตุผล ฟังก์ชันหลักของครอบครัวคือ การดูแลและ nurturing ของสมาชิกในครอบครัว ในขณะที่ธุรกิจที่เกี่ยวข้องกับการผลิตและจำหน่ายสินค้าและ/หรือบริการ เป้าหมายของครอบครัวรวมถึงการพัฒนาส่วนบุคคลของสมาชิกแต่ละคน (บางครั้งมีปัญหาไม่เพียงพอสำหรับข้อจำกัดในความสามารถ) และการสร้างโอกาสที่เท่าเทียมกันและรางวัลสำหรับสมาชิกแต่ละคน เป้าหมายทางธุรกิจคือการ สร้างค่าสำหรับเจ้าของบริษัท

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ครอบครัวและธุรกิจที่มีอยู่สำหรับเหตุผลที่แตกต่างกัน หน้าที่หลักของครอบครัวคือการดูแลและบำรุงของสมาชิกในครอบครัวในขณะที่ธุรกิจที่มีความกังวลเกี่ยวกับการผลิตและการจัดจำหน่ายสินค้าและ / หรือบริการ เป้าหมายของครอบครัวรวมถึงการพัฒนาส่วนบุคคลของสมาชิกแต่ละคน (บางครั้งด้วยความกังวลการขาดแคลนข้อ จำกัด ในความสามารถ) และการสร้างโอกาสที่เท่าเทียมกันและผลตอบแทนของสมาชิกแต่ละท่านเป้าหมายทางธุรกิจคือการสร้างคุณค่าให้กับเจ้าของ บริษัท

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ครอบครัวและธุรกิจที่มีอยู่สำหรับเหตุผลที่แตกต่างกันในรายละเอียด หน้าที่หลักของครอบครัว คือการดูแลและเลี้ยงดูสมาชิกในครอบครัว ในขณะที่ธุรกิจที่เกี่ยวข้องกับการผลิตและการกระจายสินค้า และ / หรือบริการเป้าหมายของครอบครัวรวมถึงการพัฒนาส่วนบุคคลของสมาชิกแต่ละคน ( บางครั้งก็มีปัญหาขาดแคลน สำหรับข้อจำกัดในความสามารถ ) และการสร้างความเสมอภาคทางโอกาสและรางวัลสำหรับสมาชิกแต่ละคน เป้าหมายของธุรกิจคือการสร้างคุณค่าให้กับเจ้าของของ บริษัท