Having attempted to highlight what

Having attempted to highlight what we believe is wrong with current approaches to fisheries management
and development, we conclude by offering some alternative suggestions, or points for discussion, that emerge
from a livelihoods perspective on small-scale fisheries management and development:
* Livelihood diversification is a feature of many fishing communities. Policy and management that encourages or enables part-time fishing is preferable to approaches that seek to ‘professionalise’ small scale fishers and ban part-timers.
* Development in rural areas where fishing is important may not be best served by intervention to increase fishing incomes, but rather to support complementary household activities. This does not mean encouraging people to leave the fishery altogether, as substituting one insecure income source for another is no solution. Encouraging alternative livelihood sources raises the opportunity income of fishing, with potential conservation and economic benefits.
* Geographical mobility is necessary to sustain catches on mobile or fluctuating fish stocks. Mobility can also be beneficial to stock conservation in that it enables fishers to move away from locally depleted resources.
When small-scale fisherfolk are operating outside
their home area, they are generally resident in and
landing to other ports or beaches in the vicinity. This
generally conveys economic benefits to the area they
are visiting. Existing arrangements for reciprocal
access can be encouraged, but where stock conserva-
tion becomes an issue, the power of ports to levy
landing or berthing fees can be used to adjust
incentives for other vessels to fish in that area or not.
*
The remittance economy is important in rural areas,
and whether or not remittances are invested in fishing
can act to regulate capitalisation in fisheries. Support
for financial transfer mechanisms, together with
support for flexible loans built on existing local
financing schemes, can provide a means of
appropriate capital investment in fisheries develop-
ment.
*
Within the fisheries sector, the FAO Code of Conduct
for Responsible Fisheries, with its provisions to
protect small-scale fishers’ livelihoods from conflict
with larger-scale commercial interests, provides the
necessary framework for maintaining or enlarging
small-scale fisherfolks’ ‘action space’. Many of its
other provisions related to use of non-destructive
fishing gear, withdrawal of subsidies for commercial
fisheries etc, are also supportive of the sustainability
of small-scale fisheries.
*
A livelihoods approach does not imply that all
technology development in fisheries is bad. Appro-
priate technologies are likely to include those
related to fishing techniques that reduce by-
catch, more efficient processing and storage and
improved vessel safety/seaworthiness. Livelihoods
analysis can help to target technologies that fit within
peoples’ constraints, opportunities and investment
strategies.
*
A livelihoods approach, emphasising the removal of
barriers to entry and to mobility does not imply
a
laissez-faire
approach to management. Insti-
tutions to regulate access to resources are still
important, it is just that they do not necessarily take
the form of fixed fishing territories and fixed licence
numbers calculated on the basis of taking an
economically optimal catch from a static equilibrium
fish stock.
*
Fisheries sector development analyses have tended to
focus on what small-scale fisherfolk do not have-
F
access to infrastructure, finance and technology-
F
rather than what they do have
F
adaptable and
flexible income-generating strategies, resilient re-
source management institutions, knowledge, skill
and social capital. The key to sustainable fisheries
management and development is to facilitate small-
scale fisherfolk to find their own routes out of
poverty by building on their existing capital and
capabilities.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

มีความพยายามที่จะเน้นสิ่งที่เราเชื่อว่าเป็นสิ่งที่ผิดด้วยวิธีปัจจุบันไป
จัดการประมงและการพัฒนาที่เราสรุปโดยนำเสนอข้อเสนอแนะทางเลือกบางอย่างหรือคะแนนสำหรับการอภิปรายที่เกิด
จากมุมมองของการดำรงชีวิตที่ขนาดเล็กจัดการประมงและการพัฒนา:
* ความหลากหลายของการทำมาหากินเป็นคุณลักษณะของชุมชนประมงจำนวนมากนโยบายและการจัดการที่เอื้อให้เกิดหรือช่วยให้ปลา part-time เป็นที่นิยมกับวิธีการที่พยายามที่จะ 'professionalise' ชาวประมงขนาดเล็กและขนาดห้ามส่วนหนึ่งนับ.
* การพัฒนาในพื้นที่ชนบทที่ตกปลาเป็นสิ่งสำคัญที่อาจไม่มีให้บริการที่ดีที่สุดจากการแทรกแซงเพื่อเพิ่มการตกปลา รายได้ แต่จะสนับสนุนกิจกรรมในครัวเรือนที่สมบูรณ์นี้ไม่ได้หมายความว่าคนที่จะออกจากการส่งเสริมการประมงทั้งหมดเป็นแหล่งรายได้แทนหนึ่งไม่ปลอดภัยสำหรับอีกอย่างก็คือไม่มีวิธีแก้ปัญหา ส่งเสริมการทำมาหากินทางเลือกแหล่งที่มารายได้เพิ่มโอกาสของการประมงที่มีการอนุรักษ์ที่มีศักยภาพและผลประโยชน์ทางเศรษฐกิจ.
* คล่องตัวทางภูมิศาสตร์เป็นสิ่งที่จำเป็นในการดำรงจับบนมือถือหรือแกว่งปลาการเคลื่อนไหวยังสามารถเป็นประโยชน์ต่อการอนุรักษ์หุ้นในการที่จะช่วยให้ชาวประมงที่จะย้ายออกจากแหล่งข้อมูลที่เหลือในประเทศ
เมื่อขนาดเล็กชาวประมงมีการดำเนินงานที่อยู่นอกพื้นที่
บ้านของพวกเขาพวกเขามักจะอาศัยอยู่ในและเชื่อมโยงไปถึง
ไปยังท่าเรืออื่น ๆ หรือชายหาดในบริเวณใกล้เคียง
นี้มักบ่งบอกถึงผลประโยชน์ทางเศรษฐกิจไปยังพื้นที่ที่พวกเขากำลังเยี่ยมชม
การเตรียมการที่มีอยู่สำหรับการเชื่อมโยงซึ่งกันและกัน
สามารถเข้าถึงได้รับการส่งเสริม แต่ที่หุ้นอนุรักษ์-
tion จะกลายเป็นปัญหาพลังงานของพอร์ตที่จะเรียกเก็บค่าธรรมเนียมลงจอดอากาศยาน
หรือ berthing สามารถนำมาใช้เพื่อปรับแรงจูงใจ
สำหรับเรืออื่น ๆ เพื่อให้ปลาในพื้นที่นั้นหรือไม่.
*
โอนเงิน เศรษฐกิจเป็นสิ่งที่สำคัญในพื้นที่ชนบทและ
หรือไม่ว่าเงินที่ส่งมีการลงทุนใน
ประมงสามารถทำหน้าที่ในการควบคุมเงินทุนในการประมง สนับสนุน
สำหรับกลไกการถ่ายโอนทางการเงินร่วมกับการสนับสนุน
สำหรับเงินให้สินเชื่อที่มีความยืดหยุ่นที่สร้างขึ้นบนที่มีอยู่ในประเทศ
แผนการจัดหาเงินทุนที่สามารถให้ความหมายของการลงทุนที่เหมาะสมใน
ประมงพัฒนา-ment
.
*
ภายในภาคการประมงเฝ้ารหัสของการปฏิบัติ
สำหรับการประมงมีความรับผิดชอบกับบทบัญญัติเพื่อป้องกัน
วิถีชีวิตชาวประมง 'ขนาดเล็กจากความขัดแย้ง
ที่มีความสนใจในเชิงพาณิชย์ขนาดใหญ่ขนาดให้
กรอบที่จำเป็นสำหรับการบำรุงรักษาหรือขยาย 'การกระทำพื้นที่'
fisherfolks ขนาดเล็ก ' หลาย
บทบัญญัติอื่น ๆ ที่เกี่ยวข้องกับการใช้แบบไม่ทำลาย
อุปกรณ์ตกปลา, การถอนตัวของเงินอุดหนุนสำหรับการประมงเชิงพาณิชย์
ฯลฯ นอกจากนี้ยังสนับสนุนการพัฒนาอย่างยั่งยืน
ประมงขนาดเล็ก.
*
แนวทางการดำรงชีวิตไม่ได้หมายความว่าทั้งหมด
การพัฒนาเทคโนโลยีในการประมงไม​​่ดี appro-
เทคโนโลยี priate มีแนวโน้มที่จะรวมถึง
ที่เกี่ยวข้องกับเทคนิคการตกปลาที่ช่วยลดโดย-
จับการประมวลผลมีประสิทธิภาพมากขึ้นและการเก็บรักษาและความปลอดภัยที่ดีขึ้น
เรือ seaworthiness / เหล่านั้น การวิเคราะห์วิถีชีวิต
สามารถช่วยในการกำหนดเป้​​าหมายเทคโนโลยีที่เหมาะสมใน
ข้อ จำกัด ของประชาชนโอกาสและกลยุทธ์การลงทุน
.
*
แนวทางการดำรงชีวิต,เน้นการกำจัดอุปสรรค
ที่รายการและการเคลื่อนไหวไม่ได้หมายความ

laissez-faire
วิธีการบริหารจัดการ insti-
tutions เพื่อควบคุมการเข้าถึงทรัพยากรยังคง
ที่สำคัญมันเป็นเพียงว่าพวกเขาไม่จำเป็นต้องใช้
รูปแบบของพื้นที่ประมงคงที่และหมายเลขใบอนุญาต
คงที่คำนวณบนพื้นฐานของการ
จับที่เหมาะสมทางเศรษฐกิจจากความสมดุลคงที่ หุ้นปลา
.
*
การประมงการวิเคราะห์การพัฒนาภาคมีแนวโน้มที่จะ
เน้นสิ่งที่ขนาดเล็กชาวประมงไม​​่ได้มี F-

การเข้าถึงโครงสร้างพื้นฐานทางการเงินและเทคโนโลยี-F

มากกว่าสิ่งที่พวกเขาจะมี
ฉ

ปรับตัวและกลยุทธ์การสร้างรายได้ที่มีความยืดหยุ่น สถาบัน Re-
การจัดการแหล่งที่มาของความยืดหยุ่นความรู้
ทักษะและทุนทางสังคม กุญแจสำคัญในการประมงอย่างยั่งยืน
การจัดการและการพัฒนาเพื่ออำนวยความสะดวกขนาดเล็กขนาด
ชาวประมงเพื่อหาเส้นทางของตัวเองหลุดพ้นจากความยากจน
โดยการสร้างเงินทุนที่มีอยู่ของพวกเขาและความสามารถ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

มีพยายามเน้นสิ่งที่เราเชื่อว่าเป็นวิธีการจัดการประมงในปัจจุบัน
และพัฒนา ที่เราสรุปตามคำแนะนำอื่น หรือจุดสำหรับสนทนา นั้น
จากมุมมองวิถีชีวิตประมงระบุจัดการและพัฒนา:
* วิสาหกิจชีวะเป็นคุณลักษณะของชุมชนชาวประมงหลายแห่ง นโยบายและการจัดการที่กระตุ้น หรือช่วยให้ปลาชั่วคราวจะกว่าจะวิธีที่ 'professionalise' สฟิชขนาดเล็ก และบ้านส่วน -จับได้
* พัฒนาในชนบทสำคัญปลาอาจจะส่วนเสิร์ฟ โดยการแทรกแซง เพื่อเพิ่มรายได้ประมง แต่แทนที่จะ ไปสนับสนุนกิจกรรมเสริมในครัวเรือนได้ นี้หมายถึง คนสนับสนุนให้ทิ้งการประมงทั้งหมด แทนรายได้หนึ่งไม่ปลอดภัยแหล่งอื่นเป็นวิธีใด ส่งเสริมการดำรงชีวิตทางเลือกแหล่งระดมรายได้โอกาสตกปลา ศักยภาพอนุรักษ์และประโยชน์ทางเศรษฐกิจ
* เคลื่อนไหวภูมิศาสตร์จำเป็นต้องรักษาจับบนหุ้นปลาโมบาย หรือความ เคลื่อนสามารถยังเป็นประโยชน์ต่อการอนุรักษ์หุ้นที่ทำสฟิชย้ายจากทรัพยากรภายในพิก
เมื่อการปฏิบัติ fisherfolk ระบุนอก
ตั้งบ้านของพวกเขา พวกเขามีอยู่ทั่วไปใน และ
ขนย้ายสินค้าไปยังพอร์ตหรือชายหาดในบริเวณใกล้เคียงอื่น ๆ นี้
โดยทั่วไปสื่อถึงเศรษฐกิจประโยชน์พื้นที่พวกเขา
กำลังเยี่ยมชม บริการที่มีอยู่ซึ่งกันและกัน
เข้าถึงสามารถถูก แต่ที่ตลาดหลักทรัพย์ conserva-
สเตรชันกลายเป็น ปัญหา อำนาจของพอร์ตเกณฑ์
สามารถใช้ขนย้ายสินค้า หรือ berthing ค่าปรับ
สิ่งจูงใจสำหรับอื่น ๆ เรือประมงในพื้นที่หรือไม่ได้
*
เศรษฐกิจชำระเป็นสิ่งสำคัญในชนบท,
และหรือไม่ลงทุนชำระเงินผ่านธนาคารในปลา
สามารถดำเนินการควบคุม capitalisation ด้านการประมงได้ สนับสนุน
สำหรับกลไกการโอนเงิน กันด้วย
สนับสนุนสินเชื่อมีความยืดหยุ่นที่สร้างในท้องถิ่นที่มีอยู่
แผนงาน การเงินสามารถให้การ
พัฒนาทุนที่เหมาะสมด้านการประมง-
ติดขัดได้
*
ภายในภาคประมง FAO จรรยาบรรณ
สำหรับประมงรับผิดชอบ มีบทบัญญัติของการ
ป้องกันระบุสฟิชวิถีชีวิตจากความขัดแย้ง
มีความสนใจเชิงพาณิชย์ขนาดใหญ่ มีการ
กรอบที่จำเป็นสำหรับการรักษา หรือขยาย
ขนาดเล็ก fisherfolks' 'พื้นที่ดำเนินการ' จำนวนมากของ
บทบัญญัติอื่น ๆ ที่เกี่ยวข้องกับใช้แบบไม่ทำลาย
อุปกรณ์ตกปลา ถอนเงินอุดหนุนสำหรับการค้า
ประมงฯลฯ ก็ให้การสนับสนุนอย่างยั่งยืนที่
ของประมงระบุ
*
วิธีวิถีชีวิตไม่นัยว่าทั้งหมด
พัฒนาเทคโนโลยีด้านการประมงไม่ได้ Appro-
priate เทคโนโลยีมักจะรวม
ที่เกี่ยวข้องกับเทคนิคการตกปลาที่ลด-
จับ ประมวลผลและจัดเก็บมีประสิทธิภาพมากขึ้น และ
ขึ้นเรือความ ปลอดภัย/seaworthiness วิถีชีวิต
วิเคราะห์สามารถใช้เทคโนโลยีเป้าหมายที่ตรงกับภายใน
ซาราวักจำกัด โอกาส และทุน
กลยุทธ์ได้
*
วิธีการวิถีชีวิต เน้นการเอา
อุปสรรครายการ และเคลื่อนไหวได้เป็น
การ
laissez-ภาคอีสาน
วิธีการจัดการ Insti-
tutions เพื่อควบคุมการเข้าถึงทรัพยากรมี
มันมีความสำคัญเพียงว่า พวกเขาไม่จำเป็นต้องใช้
แบบเขตประมงถาวรและใบอนุญาตถาวร
เลขคำนวณการการ
จับอย่างเหมาะสมจากสมดุลคง
ปลาหุ้น
*
วิเคราะห์การพัฒนาภาคการประมงได้มีแนวโน้มการ
เน้น fisherfolk ระบุว่าไม่มี-
F
ถึงโครงสร้างพื้นฐาน เงิน และเทคโนโลยี-
F
แทนสิ่งที่พวกเขามี
F
สามารถปรับเปลี่ยน และ
กลยุทธ์สร้างรายได้มีความยืดหยุ่น ความยืดหยุ่นใหม่-
แหล่งสถาบันจัดการ ความรู้ ทักษะ
และทุนทางสังคม คีย์การประมงยั่งยืน
จัดการและพัฒนาเป็นการ อำนวยความสะดวกขนาดเล็ก-
ขนาด fisherfolk เพื่อค้นหาเส้นทางของตัวเองออกของ
ความยากจน โดยการสร้างจากเงินทุนของตนที่มีอยู่ และ
ความสามารถ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

มีความพยายามในการไฮไลต์ที่เราเชื่อว่าเป็นสิ่งที่ผิดกับแนวทางในการจัดการประมง
ซึ่งจะช่วยพัฒนาและเราสรุปโดยจัดให้บริการจุดหรือคำแนะนำทางเลือกสำหรับการประชุมที่มุมมองของ ภาพ
ซึ่งจะช่วยออกมาจากวิถีชีวิตในการบริหารจัดการประมงขนาดเล็กและกระจายการพัฒนาอาชีพ:
*เป็นคุณลักษณะของชุมชนการตกปลาจำนวนมากด้านนโยบายและการบริหารจัดการที่ส่งเสริมหรือเปิดใช้งานเป็นเวลาการตกปลาเป็นการดีกว่าที่จะหาวิธีการที่จะ' professionalise 'ขนาดเล็กขนาดเขตแดน Fishers Island Sound และบ้าน part-timers.
*การพัฒนาในพื้นที่ชนบทห่างไกลที่มีความสำคัญการตกปลาอาจไม่สามารถจัดให้บริการดีที่สุดด้วยการแทรกแซงในการเพิ่มรายได้การตกปลาแต่เกิดจากการสนับสนุนของสมนาคุณในครัวเรือนกิจกรรม.โรงแรมแห่งนี้ไม่ได้หมายความว่าจะส่งเสริมให้ประชาชนที่จะออกจากการประมงโดยเป็นชิ้นหนึ่งที่ทำรายได้หลักที่ไม่ ปลอดภัย สำหรับคนอื่นไม่มีโซลูชัน แหล่งอาชีพทางเลือกส่งเสริมยกระดับรายได้โอกาสการขายที่ของการตกปลากับการอนุรักษ์มี ศักยภาพ และสิทธิประโยชน์.
ทางเศรษฐกิจ*แบบพกพาทาง ภูมิศาสตร์ เป็นความจำเป็นที่จะต้องรักษาดักปลาในหุ้นแบบพกพาหรือความผันผวนการประมวลผลแบบพกพาสามารถเป็นประโยชน์ต่อการอนุรักษ์หุ้นอยู่ในมันทำให้เขตแดน Fishers Island Sound เพื่อย้ายไปอยู่ห่างจากทรัพยากรในท้องถิ่นแล้วยังมี
เมื่อ fisherfolk ขนาดเล็กมีอยู่ด้านนอก
บริเวณบ้านของพวกเขาโดยทั่วไปแล้วมีถิ่นที่อยู่และ
ซึ่งจะช่วยในการลงจอดเพื่อไปถึงยังชายหาดต่างๆหรือพอร์ตอื่นๆที่อยู่ในบริเวณใกล้เคียงกับที่ โดยทั่วไปแล้วโรงแรมแห่งนี้
ซึ่งจะช่วยให้สิทธิประโยชน์ทางเศรษฐกิจเพื่อไปยังบริเวณที่
ซึ่งจะช่วยจะเที่ยวชม ที่มีอยู่เพื่อการจัดเตรียมซึ่งกันและกัน
ตามมาตรฐานการเข้าใช้สามารถให้การสนับสนุนแต่ที่หุ้น conserva -
มีการบังคับใช้จะกลายเป็นปัญหาให้ใช้พลังงานของพอร์ตเพื่อจัดเก็บ ภาษี ค่าธรรมเนียมลงจอดหรือ ภูมิอากาศ
ซึ่งจะช่วยสามารถใช้ในการปรับ
ซึ่งจะช่วยจูงใจให้เรือลำอื่นเพื่อปลาในบริเวณนั้นหรือไม่..*

ทางเศรษฐกิจการส่งออกมีความสำคัญในพื้นที่ชนบท
และไม่ว่าจะมีหรือไม่โอนเงินลงทุนในการตกปลา
ซึ่งจะช่วยให้สามารถทำหน้าที่กำกับฯประมง การสนับสนุน
ตามมาตรฐานสำหรับทางการเงินโอนกลไก,ร่วมกันพร้อมด้วย
ซึ่งจะช่วยสนับสนุนเงินกู้สำหรับที่มีความยืดหยุ่นในการสนับสนุนทางการเงินที่มีอยู่ในท้องถิ่น
ซึ่งจะช่วยการใช้รูปแบบการ,สามารถจัดให้บริการการ
ซึ่งจะช่วยการลงทุนที่เหมาะสมในกรมประมง develop-
ment.
*
อยู่ ภายใน กรมประมง ภาค เอกชนที่เฝ้ารหัส
ซึ่งจะช่วยในการทำการประมงมีความรับผิดชอบมีบทบัญญัติในการ
ซึ่งจะช่วยปกป้องขนาดเล็กเขตแดน Fishers Island Sound 'วิถีชีวิตจากความขัดแย้ง
ด้วยผลประโยชน์ทางการค้าขนาดใหญ่จัดให้บริการ
กรอบที่จำเป็นสำหรับการรักษาหรือขยาย
' fisherfolks ขนาดเล็ก"พื้นที่การดำเนินการ' จำนวนมากของ
บทบัญญัติอื่นที่เกี่ยวข้องกับการใช้อุปกรณ์
ซึ่งจะช่วยในการถอนการตกปลาการไม่มีการทำลายของเงินอุดหนุนสำหรับการใช้งานเชิงพาณิชย์
ประมงฯลฯมีทั้งยังเอื้อต่อการอยู่ได้อย่างยั่งยืน
ของวิถีชีวิตประมง.
*
ที่ขนาดเล็กเข้าไม่ได้มีความหมายถึงว่าทั้งหมด
การพัฒนาเทคโนโลยีในกรมประมงจะไม่ดี เทคโนโลยี appro -
priate มีแนวโน้มที่จะรวมถึงผู้ที่
ที่เกี่ยวข้องกับด้านเทคนิคการตกปลาที่ลดลง -
จับได้มี ประสิทธิภาพ มากขึ้นการประมวลผลและการจัดเก็บข้อมูลและ
ซึ่งจะช่วยปรับปรุงความ ปลอดภัย เรือ/ seaworthiness การวิเคราะห์วิถีชีวิต
สามารถช่วยให้คุณสามารถกำหนดเป้าหมายเทคโนโลยีที่เหมาะสมกับข้อจำกัดของ ภายใน
ซึ่งจะช่วยประชาชนและโอกาสทางการขายการดำรงชีวิตการลงทุน
กลยุทธ์.

ที่*เน้นย้ำการขจัดปัญหาอุปสรรคใน
ซึ่งจะช่วยในการพกพาและการเข้าชมไม่ได้มีความหมายถึงการ

ซึ่งจะช่วยเสรีนิยม
ซึ่งจะช่วยในการจัดการ tutions insti -
เพื่อควบคุมการเข้าถึงทรัพยากรจะยังคง
ความสำคัญที่เป็นเพียงที่พวกเขาต้องไม่นำแบบฟอร์ม
ซึ่งจะช่วยให้การกำหนดการตกปลาและการใช้งานแบบคงที่ตัวเลข
ซึ่งจะช่วยคำนวณบนพื้นฐานของการจับ
ทางเศรษฐกิจได้ดีที่สุดจากหุ้น.

ปลาเข้าสู่จุดสมดุลที่กำหนดค่าไว้แน่นอน*
จำเป็นต้องการวิเคราะห์การพัฒนาประมง ภาค เอกชนมีแนวโน้มที่จะ
มุ่งเน้นในเรื่องขนาดเล็ก fisherfolk ไม่มี

F สามารถเข้าถึงโครงสร้างพื้นฐาน,การเงินและเทคโนโลยี -

F มากกว่าสิ่งที่พวกเขาทำได้

F ที่มีความยืดหยุ่นและสามารถปรับเปลี่ยนได้
รายได้ - การสร้างกลยุทธ์,มีความยืดหยุ่นมากขึ้นอีกครั้ง -
แหล่งที่มาการจัดการการกำกับสถาบันการเงิน,ความรู้ความชำนาญ
และทุนทางสังคม. ปุ่มที่จะยั่งยืนกรมประมง
ตามมาตรฐานการพัฒนาและการบริหารจัดการเพื่ออำนวยความสะดวกให้ประชาชน fisherfolk ขนาดเล็ก -
เกิดตะกรันเพื่อค้นหาเส้นทางของตนเองให้พ้นจาก
ซึ่งจะช่วยแก้ปัญหาความยากจนโดยการสร้างในเมืองหลวงที่มีอยู่ของพวกเขาและความสามารถ