10 Franchisee or prospective franch

10 Franchisee or prospective franchisee to give advice to franchisor before entering into franchise agreement
(1) The franchisor must not:
(a) enter into a franchise agreement; or
(b) renew or transfer a franchise agreement; or
(c) extend the term or scope of a franchise agreement; or
(d) enter into an agreement to:
(i) enter into a franchise agreement; or
(ii) renew or transfer a franchise agreement; or
(iii) extend the term or scope of a franchise agreement; or
(e) receive a non‑refundable payment (whether of money or of other valuable consideration) under a franchise agreement or an agreement to enter into a franchise agreement;
unless the franchisor has received from the franchisee or prospective franchisee a written statement that the franchisee or prospective franchisee has received, read and had a reasonable opportunity to understand the disclosure document and this code.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

10 แฟรนไชส์หรือแฟรนไชส์ผู้สนใจให้คำแนะนำการเขียนก่อนการทำสัญญาแฟรนไชส์ (1) เขียนต้องไม่: (ก) เข้าสู่แฟรนไชส์ หรือ (ข) การต่ออายุ หรือย้ายแฟรนไชส์ หรือ (ค) ขยายระยะเวลาหรือขอบเขตของสัญญาแฟรนไชส์ หรือ (ง) เข้าไปในข้อตกลง: (i) เข้าสู่แฟรนไชส์ หรือ (ii) การต่ออายุ หรือย้ายแฟรนไชส์ หรือ (iii) ขยายระยะเวลาหรือขอบเขตของสัญญาแฟรนไชส์ หรือ (จ) รับเงิน non‑refundable (ไม่ว่าจะเงิน หรือพิจารณาคุณค่าอื่น ๆ) ภายใต้ข้อตกลงการเข้าสู่แฟรนไชส์ หรือแฟรนไชส์เว้นแต่เขียนได้รับจากแฟรนไชส์หรือแฟรนไชส์ผู้สนใจลักษณ์ที่รับแฟรนไชส์หรือแฟรนไชส์ผู้สนใจ อ่าน และมีโอกาสที่เหมาะสมเพื่อทำความเข้าใจเอกสารเปิดเผยข้อมูลและรหัสนี้

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

10 แฟรนไชส์หรือแฟรนไชส์ในอนาคตเพื่อให้คำแนะนำแก่แฟรนไชส์ก่อนที่จะเข้าลงนามในสัญญาแฟรนไชส์
(1) แฟรนไชส์จะต้องไม่:
(ก) เข้าทำสัญญาแฟรนไชส์; หรือ
(ข) การต่ออายุหรือโอนสัญญาแฟรนไชส์; หรือ
(ค) การขยายระยะขอบเขตของสัญญาแฟรนไชส์; หรือ
(ง) ใส่ลงไปในข้อตกลงที่จะ:
(i) การเข้าทำสัญญาแฟรนไชส์; หรือ
(ii) การต่ออายุหรือโอนสัญญาแฟรนไชส์; หรือ
(iii) ขยายระยะขอบเขตของสัญญาแฟรนไชส์; หรือ
(จ) ได้รับการชำระเงินที่ไม่สามารถขอคืน (ไม่ว่าจะเป็นเงินหรือการพิจารณามีค่าอื่น ๆ ) ภายใต้ข้อตกลงแฟรนไชส์หรือข้อตกลงที่จะเข้าทำสัญญาแฟรนไชส์;
เว้นแต่แฟรนไชส์ได้รับจากแฟรนไชส์หรือแฟรนไชส์ในอนาคตเป็นลายลักษณ์อักษรว่า แฟรนไชส์หรือแฟรนไชส์ในอนาคตได้รับการอ่านและมีโอกาสที่เหมาะสมที่จะเข้าใจเอกสารการเปิดเผยข้อมูลและรหัสนี้

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

10 แฟรนไชส์หรือแฟรนไชซีที่คาดหวังที่จะให้คำแนะนำกับแฟรนไชซอร์ก่อนที่จะป้อนลงในสัญญาแฟรนไชส์( 1 ) ซึ่งจะต้องไม่( 1 ) เข้าไปในข้อตกลงการสัมปทาน หรือ( ข ) การต่ออายุหรือโอนสิทธิหรือข้อตกลง( c ) ขยายระยะเวลาหรือขอบเขตของข้อตกลงการสัมปทาน หรือ( D ) เข้าไปในข้อตกลงที่จะ :( ผม ) เข้าไปในข้อตกลงการสัมปทาน หรือ( 2 ) ต่ออายุหรือโอนสิทธิหรือข้อตกลง( 3 ) ขยายระยะเวลาหรือขอบเขตของข้อตกลงการสัมปทาน หรือ( E ) ได้รับเงินคืนไม่‑ ( ไม่ว่าจะเป็นเงิน หรือการพิจารณาที่มีคุณค่าอื่น ๆ ) ภายใต้ข้อตกลงหรือข้อตกลงแฟรนไชส์แฟรนไชส์เข้าสู่ข้อตกลงนอกจากซึ่งได้รับจากแฟรนไชส์หรือแฟรนไชซีในอนาคต เป็นข้อเขียนที่แฟรนไชส์หรือแฟรนไชซีในอนาคต ได้รับการ อ่าน และโอกาสที่เหมาะสม เพื่อให้เข้าใจการเปิดเผยเอกสารและรหัสนี้