There have been a lot of improvemen

There have been a lot of improvements generally," said Stephen Oumo, a Kenyan human rights activist and economist. But huge imbalances remain.
A bouquet of spray carnations grown here costs around $3.20 in a British supermarket, while even the best-paid of manual workers earns a daily rate of $2.10, working a 46-hour week. While some workers live in compounds provided by employers, others live in hovels. And while big companies pay twice the government-approved minimum wage, other growers pay the official minimum — just over a dollar a day to cover housing, food and bare bones survival. "Slave rates," Mr. Oumo said.
Even the business types acknowledge the gap.
"Horticulture is a first world business and, yes, there are comparisons that are being drawn between businesses in Europe and Kenya that seem miles apart and stark," said Rod Jones, a British executive working for a company that pays higher wages here.
Once, in the 19th and 20th centuries, those same comparisons were evoked in relation to the cotton that British colonialists exported to the mills of northern England for manufacture into textiles sold back to the same people who had harvested the raw materials. Minerals, from copper to gold, went the same route from raw material in Africa to finished product elsewhere.
But then, as now, it was the needs, markets and economic muscle of the outsiders that set the terms of trade — just as many African agricultural exports today face protectionist tariffs in the European Union and the United States.
Here, for instance, flowers are grown at a fraction of the cost in Europe. The savings are enough to defray the high start-up costs and the expense of sending some 300 tons of fresh produce a night out of Kenya to Europe by air freight. But the profits to be made are governed by factors as remote as auction prices in the Netherlands, and the level of fees imposed by the Dutch authorities to inspect the blooms for insects and disease.
So, are Africa's flower workers, indeed, trapped in a cycle of poverty from which history offers no prospect of relief?

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

มีจำนวนมากของการปรับปรุงทั่วไป กล่าวว่า Stephen Oumo กิจกรรมสิทธิมนุษยชนเคนยาและนักเศรษฐศาสตร์ แต่ยังคงมีความไม่สมดุลมากช่อดอกสเปรย์ที่ปลูกที่นี่ต้นทุนประมาณ $3.20 ในซูเปอร์มาร์เก็ตอังกฤษ ในขณะที่แม้แต่ที่ดีที่สุดได้รับค่าจ้างแรงงานด้วยตนเองเล่มอัตรา $2.10 สัปดาห์ 46 ชั่วโมงการทำงานประจำวัน ในขณะที่บางคนอยู่ในสารประกอบโดยนายจ้าง ผู้อื่นอยู่ใน hovels และในขณะที่บริษัทใหญ่จ่ายสองรัฐบาลได้อนุมัติค่าจ้างขั้นต่ำ เกษตรกรอื่น ๆ ค่าจ้างขั้นต่ำอย่างเป็นทางการ — เพียงกว่าดอลลาร์ต่อวันครอบคลุมที่อยู่อาศัย อาหาร และมุ่งความอยู่รอด "ทาสราคา นาย Oumo กล่าวว่าแม้ธุรกิจแบบรับทราบช่องว่าง"พืชสวนโลกธุรกิจแรก และ ใช่ มีเปรียบเทียบที่มีกำลังดึงระหว่างธุรกิจในยุโรปและประเทศเคนยา ที่ดูเหมือนไมล์สิ้น เชิง และแร" กล่าวว่า ร็อดโจนส์ บริหารอังกฤษที่ทำงานกับบริษัทที่จ่ายค่าจ้างสูงที่นี่ครั้งเดียว ในศตวรรษ 19 และ 20 เปรียบเทียบที่เดียวกันถูก evoked เกี่ยวกับฝ้ายที่อังกฤษ colonialists ส่งออกไปยังโรงงานผลิตของอังกฤษสำหรับผลิตเป็นสิ่งทอที่ขายไปคนเดียวที่ได้เก็บเกี่ยววัตถุดิบ แร่ จากทองแดงทอง ไปเส้นทางเดียวจากวัตถุดิบในผลิตภัณฑ์สำเร็จรูปอื่น ๆแต่แล้ว เช่นนี้ ต้อง ตลาด และกล้ามเนื้อทางเศรษฐกิจของบุคคลภายนอกที่กำหนดเงื่อนไขทางการค้าคือส่งออกเกษตรแอฟริกาเพียงมากวันนี้หน้านโยบายภาษีศุลกากรในสหภาพยุโรปและสหรัฐอเมริกาHere, for instance, flowers are grown at a fraction of the cost in Europe. The savings are enough to defray the high start-up costs and the expense of sending some 300 tons of fresh produce a night out of Kenya to Europe by air freight. But the profits to be made are governed by factors as remote as auction prices in the Netherlands, and the level of fees imposed by the Dutch authorities to inspect the blooms for insects and disease.So, are Africa's flower workers, indeed, trapped in a cycle of poverty from which history offers no prospect of relief?

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

มีจำนวนมากที่มีการปรับปรุงโดยทั่วไปกล่าวว่า "สตีเฟ่น Oumo สิทธิมนุษยชนเคนยากิจกรรมและเศรษฐศาสตร์. แต่ความไม่สมดุลของขนาดใหญ่ยังคงอยู่.
ช่อดอกคาร์เนชั่นสเปรย์เติบโตขึ้นที่นี่ค่าใช้จ่ายประมาณ $ 3.20 ในซูเปอร์มาร์เก็ตของอังกฤษในขณะที่แม้แต่ที่ดีที่สุดเงินของคู่มือ คนงานได้รับอัตราประจำวันของ $ 2.10 ทำงานสัปดาห์ละ 46 ชั่วโมงในขณะที่พนักงานบางส่วนที่อาศัยอยู่ในสารให้โดยนายจ้างคนอื่น ๆ ที่อาศัยอยู่ใน hovels และในขณะที่ บริษัท ขนาดใหญ่จ่ายสองเท่าของรัฐบาลได้รับการอนุมัติค่าจ้างขั้นต่ำเกษตรกรผู้ปลูกอื่น ๆ ที่จ่ายขั้นต่ำอย่างเป็นทางการ.. - เพียงกว่าดอลลาร์ต่อวันเพื่อให้ครอบคลุมที่อยู่อาศัยอาหารและกระดูกเปลือยอยู่รอด. "อัตราทาส" นาย Oumo กล่าว.
แม้ประเภทธุรกิจรับทราบช่องว่าง.
"การปลูกพืชสวนเป็นธุรกิจแรกของโลกและใช่มีการเปรียบเทียบที่มี ถูกดึงระหว่างธุรกิจในยุโรปและประเทศเคนยาที่ดูเหมือนห่างออกจากกันและสิ้นเชิง "ร็อดโจนส์เป็นผู้บริหารชาวอังกฤษที่ทำงานให้กับ บริษัท ที่จ่ายค่าจ้างที่สูงขึ้นที่นี่.
กล่าวว่าเมื่อในศตวรรษที่19 และ 20 เปรียบเทียบเดียวกันเหล่านั้นปรากฏในความสัมพันธ์กับ ผ้าฝ้ายที่ล่าอาณานิคมของอังกฤษส่งออกไปยังโรงงานของภาคเหนือของอังกฤษสำหรับการผลิตสิ่งทอเข้าไปขายกลับไปเป็นคนเดียวกันกับที่เคยเก็บเกี่ยววัตถุดิบ แร่ธาตุจากทองแดงทองไปเส้นทางเดียวกันจากวัตถุดิบในทวีปแอฟริกาในการผลิตอื่น ๆ .
แต่แล้วเป็นตอนนี้มันเป็นความต้องการของตลาดและกล้ามเนื้อทางเศรษฐกิจของบุคคลภายนอกที่กำหนดเงื่อนไขของการค้า - เช่นเดียวกับหลายแอฟริกัน ส่งออกสินค้าเกษตรในวันนี้ภาษีกีดกันใบหน้าในสหภาพยุโรปและสหรัฐอเมริกา.
ที่นี่เช่นดอกไม้ที่ปลูกในส่วนของค่าใช้จ่ายในยุโรปที่ เงินฝากออมทรัพย์พอที่จะออกค่าใช้จ่ายค่าใช้จ่ายเริ่มต้นขึ้นที่สูงและค่าใช้จ่ายในการส่ง 300 ตันของผักผลไม้สดคืนจากเคนยาไปยังยุโรปโดยการขนส่งทางอากาศ แต่ผลกำไรที่จะทำถูกควบคุมโดยปัจจัยที่เป็นระยะไกลราคาประมูลในประเทศเนเธอร์แลนด์และระดับของค่าที่กำหนดโดยเจ้าหน้าที่ชาวดัตช์ในการตรวจสอบบุปผาแมลงและโรค.
ดังนั้นเป็นแอฟริกาแรงงานดอกไม้จริงติดอยู่ใน วงจรของความยากจนจากการที่มีประวัติความเป็นมาของการบรรเทาความคาดหวังหรือไม่?

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

มีการปรับปรุงอีกมาก โดยกล่าวว่า " สตีเฟ่น oumo , กิจกรรมด้านสิทธิมนุษยชนเคนยา และนักเศรษฐศาสตร์ แต่ไม่สมดุลขนาดใหญ่ยังคงอยู่ .
ช่อดอกคาร์เนชั่นสเปรย์ปลูกที่นี่ค่าใช้จ่ายประมาณ $ 3.20 ในซูเปอร์มาร์เก็ตอังกฤษ ในขณะที่ แม้แต่ที่ดีที่สุดจ่ายของแรงงานคู่มือรายได้รายวันของ $ 2.10 ทำงานสัปดาห์ 46 ชั่วโมง ขณะที่แรงงานบางส่วนอาศัยอยู่ในสารประกอบโดยนายจ้างคนอื่น ๆที่อาศัยอยู่ใน hovels . และในขณะที่ บริษัท ขนาดใหญ่จ่ายสองครั้ง รัฐบาลอนุมัติค่าแรงขั้นต่ำ ผู้ปลูกอื่น ๆจ่ายขั้นต่ำ - อย่างเป็นทางการเพียงดอลลาร์วันครอบคลุมที่อยู่อาศัย อาหาร และการอยู่รอดของกระดูกเปลือย” ราคาทาส " นาย oumo กล่าวว่า แม้ธุรกิจประเภท
รับทราบช่องว่าง .
" พืชสวนโลกธุรกิจเป็นครั้งแรก และ ใช่มีการเปรียบเทียบที่ถูกวาดระหว่างธุรกิจในยุโรป และเคนยา ที่ดูเหมือนห่างเป็นไมล์และสตาร์ค กล่าวว่า แกน โจนส์ , อังกฤษ ผู้บริหารทำงานสำหรับ บริษัท ที่จ่ายค่าจ้างที่สูงขึ้นที่นี่ .
เมื่อในศตวรรษที่ 19 และ 20การเปรียบเทียบนั้นมีปรากฏในความสัมพันธ์กับฝ้ายที่อังกฤษ colonialists ส่งออกไปยังโรงงานของภาคเหนือของประเทศอังกฤษเพื่อผลิตเป็นสิ่งทอกลับมาขายให้กับผู้ที่ได้เก็บเกี่ยววัตถุดิบ แร่ธาตุ จาก ทองแดง ทอง ไปเส้นทางเดียวกับจากวัตถุดิบในแอฟริกาผลิตภัณฑ์อื่น .
แต่ตอนนี้ มันคือความต้องการเศรษฐกิจตลาดและกล้ามเนื้อของคนนอกที่ตั้งแง่ของการค้า -- เช่นเดียวกับหลายแอฟริกันส่งออกสินค้าเกษตรวันนี้ใบหน้ากีดกันภาษีในสหภาพยุโรปและสหรัฐอเมริกา .
ที่นี่ เช่น ดอกโตที่เศษส่วนของต้นทุนในยุโรปเงินเพียงพอที่จะใช้จ่ายค่าใช้จ่ายเริ่มต้นขึ้นสูงและค่าใช้จ่ายในการส่ง 300 ตันของผลิตผลสดคืนออกจากเคนยาไปยังยุโรปโดยทางอากาศ . แต่กำไรจะทำให้ถูกควบคุมโดยปัจจัยเช่นระยะไกลเช่นราคาประมูลในเนเธอร์แลนด์ และระดับของค่าธรรมเนียมที่กำหนดโดยเจ้าหน้าที่ดัตช์เพื่อตรวจสอบบานแมลงและโรค
ดังนั้น งานดอกไม้ของแอฟริกาแน่นอน อยู่ในวัฏจักรของความยากจน ซึ่งมีประวัติว่าโล่งอก