Various rebels groups have fought t

Various rebels groups have fought the central government in Myanmar since independence in 1948. While the government has struck ceasefires with almost all of the factions, clashes often flare up.
Myanmar's Information Ministry said on its Facebook page that nine soldiers and 11 rebels were killed in a series of clashes from Monday in northern Shan and Kachin states.
The United Nationalities Federal Council (UNFC), which represents 11 ethnic rebel groups, confirmed the fighting in both states, but said that around 30 government soldiers had been killed and about four rebels had died.
The latest fighting broke out after the UNFC sent a letter to President Thein Sein asking the government to sign an agreement to work towards a federal union.
Khu Oo Reh, the UNFC general secretary, said an agreement to create a federal union would pave the way to signing a national ceasefire, but recent fighting could undermine such efforts.
"It could delay or it could derail the process," he said. "That is our concern."
The UNFC hopes to sign the federalism agreement on Feb 12, which marks the day in 1947 that the national army and ethnic leaders agreed to create a federation upon independence from Britain.
While most ethnic rebel groups have individual ceasefires with the government, this week's fighting involved the Ta-ang National Liberation Army and the Kachin Independence Army. Neither have signed ceasefire agreements.
Khu Oo Reh said the army might have launched attacks against the insurgents to pressure them into accepting a ceasefire proposal.
Myanmar's reformist semi-civilian government, which took power after 49 years of military rule, has said it wants to sign a national ceasefire agreement before elections later this year.
But federalism has emerged as a sticking point in negotiations, because rebel groups want greater autonomy, while the military has long stressed the need for a strong, centralised government, as set down in a 2008 military-drafted constitution.
Source (bangkokpost , Feb 5, 2015)

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

กลุ่มกบฏต่าง ๆ ได้สู้รัฐบาลกลางพม่าตั้งแต่ความเป็นอิสระในค.ศ. 1948 ในขณะที่รัฐบาลมีหลง ceasefires เกือบทุกฝ่าย การปะทะกันมักจะกริ้วกระทรวงข้อมูลของพม่ากล่าวว่า ในหน้า Facebook ของที่ ทหาร 9 และ 11 กบฏถูกฆ่าตายในชุดของการปะทะกันตั้งแต่วันจันทร์ในฉานเหนือ และรัฐคะฉิ่นสหรัฐเชื้อกลางสภา (UNFC), ซึ่งแสดงถึงกลุ่มกบฏชนกลุ่มน้อย 11 ยืนยันต่อสู้ในอเมริกาทั้ง แต่กล่าวว่า การฆ่าทหารรัฐบาลประมาณ 30 และกบฏประมาณสี่เสียชีวิตต่อสู้ล่าสุดร้องไห้หลังจาก UNFC ที่ส่งจดหมายถึงประธานาธิบดี Thein Sein ขอรัฐบาลจะลงนามข้อตกลงเพื่อทำงานต่อสหภาพแรงงานของภาครัฐคูดา Reh เลขานุการทั่วไป UNFC กล่าวว่า ข้อตกลงการสร้างสหภาพสหพันธ์จะถางทางเพื่อรับรองเป็นหยิงชาติ แต่ล่าสุดในการต่อสู้สามารถทำลายความพยายามดังกล่าวได้"มันอาจล่าช้า หรือมันสามารถ derail กระบวนการ เขากล่าวว่า "ที่เป็นเรื่องของเรา"UNFC หวังจะลงนามข้อตกลงระบอบสหพันธรัฐใน 12 feb ซึ่งนับวันในที่กองทัพแห่งชาติและผู้นำชนเผ่าตกลงที่จะสร้างสหพันธรัฐเมื่อเป็นอิสระจากสหราชอาณาจักรในขณะที่กลุ่มกบฏชนกลุ่มน้อยที่สุดมี ceasefires แต่ละกับรัฐบาล ต่อสู้ประจำสัปดาห์นี้เกี่ยวข้องกับกองทัพอังตาชาติปลดปล่อยและกองทัพคะฉิ่นอิสระ ไม่ได้ลงนามข้อตกลงพักรบReh คูดากล่าวว่า กองทัพอาจมีการเปิดตัวโจมตีพวกก่อการร้ายเพื่อกดดันให้เป็นยอมรับข้อเสนอพักรบพม่าชอบเปลี่ยนรูปใหม่กึ่งพลเรือนรัฐบาล ซึ่งใช้พลังงานหลังจากปี 49 ของทหาร ได้กล่าวว่า จะต้องลงนามข้อตกลงพักรบชาติก่อนเลือกตั้งช่วงปลายปีนี้แต่ระบอบสหพันธรัฐได้ผงาดขึ้นเป็นจุด sticking ในเจรจา เนื่องจากกลุ่มกบฏต้องการอิสระมากขึ้น ขณะทหารยาวเน้นต้องการแข็งแรง ตุลาคมรัฐบาล เป็นชุดลงในตัว 2008 ทหารร่างรัฐธรรมนูญแหล่งที่มา (หนังสือพิมพ์บางกอกโพสต์ 5 feb, 2015)

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

กลุ่มกบฏต่างๆได้ต่อสู้รัฐบาลกลางในพม่าตั้งแต่ความเป็นอิสระในปี 1948 ในขณะที่รัฐบาลได้หลงหยุดยิงกับเกือบทุกฝ่ายปะทะกันมักจะลุกเป็นไฟขึ้น.
กระทรวงสารสนเทศของพม่ากล่าวว่าในหน้า Facebook ของตนที่เก้าทหารและกบฏ 11 ถูกฆ่าตายใน ชุดของการปะทะกันตั้งแต่วันจันทร์ในภาคเหนือของรัฐฉานและรัฐคะฉิ่น.
ยูไนเต็ดชาติของรัฐบาลกลางสภา (UNFC) ซึ่งหมายถึง 11 กลุ่มกบฏชนกลุ่มน้อยได้รับการยืนยันการต่อสู้ในรัฐทั้งสอง แต่บอกว่าประมาณ 30 รัฐบาลทหารถูกฆ่าตายและประมาณสี่กบฏ เสียชีวิต.
การต่อสู้ล่าสุดโพล่งออกมาหลังจาก UNFC ส่งจดหมายถึงประธานาธิบดีเต็งเส่งขอให้รัฐบาลที่จะลงนามในสัญญาที่จะทำงานต่อสหภาพของรัฐบาลกลาง.
คู Oo Reh เลขาธิการ UNFC กล่าวว่าข้อตกลงที่จะสร้างสหภาพของรัฐบาลกลางจะ ปูทางไปสู่การลงนามหยุดยิงชาติ แต่การต่อสู้ที่ผ่านมาอาจส่งผลเสียความพยายามดังกล่าว.
"มันอาจล่าช้าหรืออาจทำให้ตกรางกระบวนการ" เขากล่าว "นั่นคือความกังวลของเรา."
UNFC หวังที่จะลงนามในสัญญาสหพันธ์เมื่อ ก.พ. 12 ซึ่งนับเป็นวันในปี 1947 ว่ากองทัพแห่งชาติและผู้นำชาติพันธุ์ตกลงที่จะสร้างพันธมิตรเมื่อเอกราชจากสหราชอาณาจักร.
ขณะที่ส่วนใหญ่กลุ่มกบฏชาติพันธุ์มี ceasefires ของแต่ละบุคคล กับรัฐบาลต่อสู้ในสัปดาห์นี้ที่เกี่ยวข้องกับตาอ่างทองกองทัพปลดปล่อยแห่งชาติและกองทัพเอกราชคะฉิ่น ไม่ได้ลงนามในข้อตกลงหยุดยิง.
คู Oo Reh กล่าวว่ากองทัพอาจจะมีการเปิดตัวการโจมตีก่อการร้ายที่จะกดดันพวกเขาเป็นที่ยอมรับข้อเสนอรบ.
พม่าปฏิรูปรัฐบาลกึ่งพลเรือนที่เข้ามากุมอำนาจหลังจาก 49 ปีของการปกครองของทหารได้กล่าวว่าต้องการที่จะ ลงนามในข้อตกลงหยุดยิงในระดับชาติก่อนการเลือกตั้งในปลายปีนี้.
แต่สหพันธ์ได้กลายเป็นจุดเกาะในการเจรจาเพราะกลุ่มกบฏต้องการปกครองตนเองมากขึ้นในขณะที่ทหารได้นานเน้นความจำเป็นในการที่แข็งแกร่งของรัฐบาลส่วนกลางตามที่กำหนดไว้ในปี 2008 รัฐธรรมนูญทหารเกณฑ์ทหาร.
ที่มา (บางกอก, 5 กุมภาพันธ์ 2015)

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

กลุ่มกบฏต่างๆ ต้องต่อสู้กับรัฐบาลกลางในพม่านับตั้งแต่ความเป็นอิสระใน 1948 . ในขณะที่รัฐบาลมีขีด ceasefires กับเกือบทั้งหมดของฝ่าย การปะทะมักจะกริ้ว .
พม่าข้อมูลกระทรวงกล่าวว่าในหน้าของ Facebook ที่เก้าและ 11 กบฏทหารถูกฆ่าตายในชุดของการปะทะตั้งแต่วันจันทร์ในรัฐฉานภาคเหนือ และคะฉิ่นรัฐ .
สหรัฐอเมริกาเชื้อชาติของรัฐบาลกลางสภา ( unfc ) ซึ่งหมายถึง 11 กบฏชาติพันธุ์กลุ่ม ยืนยันว่า การต่อสู้ในรัฐทั้งสอง แต่กล่าวว่าประมาณ 30 ได้ฆ่าทหารของรัฐบาลและกบฏเสียชีวิตสี่ .
การต่อสู้ล่าสุด เกิดขึ้นหลังจาก unfc ส่งจดหมายถึงประธานาธิบดีเต็ง เส่ง ขอให้รัฐบาลลงนามข้อตกลงกับทํางานต่อ สหภาพ สหพันธ์ reh
คูุ ,การ unfc เลขาธิการกล่าวว่าข้อตกลงที่จะสร้างสหภาพสหพันธ์จะปูทางไปสู่การลงนามหยุดยิงทั่วประเทศ แต่การต่อสู้ที่ผ่านมาสามารถบ่อนทำลายความพยายามดังกล่าว .
" อาจล่าช้าหรืออาจทำให้ตกรางกระบวนการ , " เขากล่าว . " นั่นเป็นปัญหาของเรา . "
unfc หวังที่จะเซ็นข้อตกลงกับสหพันธ์กุมภาพันธ์ 12ซึ่งนับเป็นวันในปี 1947 ที่กองทัพแห่งชาติและผู้นำกลุ่มชาติพันธุ์ตกลงที่จะสร้างพันธมิตรกับอิสรภาพจากอังกฤษ ขณะที่กลุ่มกบฏชาติพันธุ์
ส่วนใหญ่มี ceasefires บุคคลกับรัฐบาลสัปดาห์นี้ ต่อสู้ เกี่ยวข้องกับทา งกองทัพปลดปล่อยแห่งชาติและกองทัพคะฉิ่นอิสระ . และได้ลงนามในข้อตกลงหยุดยิง .
คูุ reh กล่าวว่ากองทัพได้เปิดการโจมตีผู้ก่อความไม่สงบเพื่อกดดันเขาให้ยอมรับข้อเสนอหยุดยิง .
พม่าปฏิรูปรัฐบาลกึ่งพลเรือน ซึ่งยึดอำนาจหลัง 49 ปีของการปกครองโดยทหาร ได้กล่าวว่า ต้องการเซ็นสัญญาข้อตกลงหยุดยิง แห่งชาติก่อนการเลือกตั้งปลายปีนี้ .
แต่สหพันธ์ได้กลายเป็นที่ผสาน ประเด็นในการเจรจาต่อรองเพราะกลุ่มกบฏต้องการอิสระมากขึ้น ขณะที่ทหารได้เน้นความต้องการที่แข็งแกร่ง บริษัท รัฐบาล เป็นชุดลงใน 2551 ทหารร่างรัฐธรรมนูญ .
ข้อมูลบางกอกโพสต์ , กุมภาพันธ์ 5 , 2015 )