SINGAPORE — The Aljunied-Hougang To

SINGAPORE — The Aljunied-Hougang Town Council (AHTC) today (Nov 27) said it fully accepts and respects the Court of Appeal’s judgment and will work with the Ministry of National Development (MND) to make good the outstanding transfers to its sinking fund.

In a statement, AHTC chairman Pritam Singh also noted that the town council acknowledges its role as a guardian of public funds and assured the ministry that the government grants or grants-in-aid are used solely for the upkeep of the town and in the interests of all residents.

He added: “In view of the judgment, we will work with the ministry to facilitate the prompt transfer of the outstanding grants to AHTC, which have been withheld for two years, so it can make the remaining outstanding quarterly sinking fund transfers as required by law.”

In a joint statement, the MND and Housing and Development Board (HDB) said the ministry is also ready to resume discussions with AHTC so that the grants can be disbursed soon, but with the necessary safeguards in place. The town council had previously snubbed the ministry’s offer for the grants to be disbursed, subject to conditions.

On the Service and Conservancy Charges (S&CC) operating grants, MND said it respects the apex court’s view that while it is for its minister to specify the conditions on which he will make the grants, it is also for the town council to decide if it will accept them.

“As reiterated in our correspondences with the town council, MND has been and remains prepared to disburse the S&CC grants to the town council, subject to appropriate safeguards to ensure that the grants are properly managed and spent in the interest of residents,” the statement read.

The safeguards that the MND wants the town council to put in place include the appointment of accountants to ensure that the funds are properly used.

Previously, the ministry also spelled out several conditions for it to release two years’ worth of grants it has withheld from the town council. Among them, the ministry had proposed that the court appoint independent accountants.

The town council would also have to keep the government grants in segregated accounts for sinking funds and operating funds.

Payments out of these accounts exceeding S$20,000 would also have to be co-signed by the independent accountants.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

สิงคโปร์ – Aljunied Hougang สภาเมือง (AHTC) ปัจจุบัน (27 พ.ย.) กล่าวมันทั้งหมดยอมรับเคารพคำพิพากษาของศาลอุทธรณ์ และจะทำงานกับกระทรวงของประเทศพัฒนา (MND) การให้ดีโอนคงค้างของเงินสะสมในงบ AHTC ประธานสิงห์ทาว์นพริทัมยังตั้งข้อสังเกตว่า สภาเมืองยอมรับว่า บทบาทความเป็นผู้ปกครองของกองทุนสาธารณะ แล้วมั่นใจกระทรวงใช้ว่า รัฐบาลมอบหรือ grants-in-aid เท่านั้นสำหรับค่าบำรุงรักษา ของเมือง และผลประโยชน์ของทุกคนเขาเพิ่ม: "มุมมองการพิพากษา เราจะทำงานกับกระทรวงเพื่ออำนวยความสะดวกให้ถ่ายโอนให้โดดเด่นไป AHTC ซึ่งได้ถูกหักณที่จ่ายสองปี ดังนั้นมันสามารถทำให้คงเหลือค้างชำระรายไตรมาสจมโอนเงินตามกฎหมาย "แถลงการณ์ MND และที่อยู่อาศัย และพัฒนาคณะ (HDB) กล่าวว่า กระทรวงนี้ยังพร้อมที่จะต่อกับ AHTC เพื่อให้สามารถเบิกทุนเร็ว ๆ นี้ แต่ มีการป้องกันที่จำเป็นในการ สภาเมืองได้ก่อนหน้านี้ snubbed ข้อเสนอของกระทรวงสำหรับเงินช่วยเหลือเพื่อสามารถเบิก ขึ้นอยู่กับเงื่อนไขในการบริการและค่าธรรมเนียม Conservancy (S & CC) ปฏิบัติมอบ MND กล่าวว่า มันเคารพมุมมองของศาลครอบที่ในขณะที่เป็นรัฐมนตรีการระบุเงื่อนไขในการที่เขาจะทำให้ทุน มีสำหรับสภาเมืองจะตัดสินใจถ้า จะยอมรับพวกเขา "เป็นย้ำในการตอบกลับของเรามีสภาเมือง MND ได้ และยังคงเตรียมที่จะยอมเลิกเงินช่วยเหลือและ CC ให้สภาเมือง อาจมีการป้องกันที่เหมาะสมเพื่อให้แน่ใจว่า เงินช่วยเหลือถูกจัดการ และใช้ in the interest of คน อ่านงบป้องกันที่ MND ต้องสภาเมืองการที่ รวมการนัดหมายของผู้จัดทำบัญชีเพื่อให้แน่ใจว่า ถูกต้องใช้เงินก่อนหน้านี้ กระทรวงยังสะกดออกเงื่อนไขหลายเรื่องลั่น 2 ปีคุ้มทุนที่จะได้ถอนจากสภาเมือง ในหมู่พวกเขา กระทรวงได้เสนอให้ ศาลแต่งตั้งผู้จัดทำบัญชีอิสระ นอกจากนี้สภาเมืองจะต้องให้เงินอุดหนุนรัฐบาลจำแนกบัญชีเงินสะสมและเงินทุนดำเนินงาน การชำระเงินจากบัญชีเกิน S$ 20000 ยังจะได้ร่วมลงนามผู้จัดทำบัญชีอิสระ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

สิงคโปร์ - เดอะ Aljunied-Hougang สภาเมือง (AHTC) ในวันนี้ (27 พฤศจิกายน) กล่าวว่ามันอย่างเต็มที่ยอมรับและเคารพศาลของการตัดสินอุทธรณ์และจะทำงานร่วมกับกระทรวงการพัฒนาแห่งชาติ (MND) เพื่อให้ดีโอนโดดเด่นให้กับกองทุนการจมของในงบ, AHTC ประธาน Pritam ซิงห์ยังกล่าวว่าสภาเมืองยอมรับบทบาทของตัวเองในฐานะที่เป็นผู้ปกครองของกองทุนสาธารณะและมั่นใจได้ว่ากระทรวงที่เงินอุดหนุนจากรัฐบาลหรือทุนในการช่วยเหลือที่มีการใช้ แต่เพียงผู้เดียวในการดูแลของเมืองและในความสนใจ . ของผู้อยู่อาศัยทั้งหมดเขาเพิ่ม: "ในมุมมองของการตัดสินที่เราจะทำงานร่วมกับกระทรวงเพื่อความสะดวกในการถ่ายโอนพรอมต์ของทุนที่โดดเด่นเพื่อ AHTC ซึ่งได้รับการระงับเป็นเวลาสองปีเพื่อที่จะสามารถทำให้ส่วนที่เหลือกองทุนจมไตรมาสที่โดดเด่น โอนเงินตามที่กฎหมายกำหนด. "ในแถลงการณ์ร่วมที่MND และที่อยู่อาศัยและสำนักงานคณะกรรมการพัฒนาการ (HDB) กล่าวว่ากระทรวงยังพร้อมที่จะกลับมาหารือกับ AHTC ทุนเพื่อให้สามารถเบิกจ่ายในเร็ว ๆ นี้ แต่มีการป้องกันที่จำเป็นในสถาน สภาเมืองได้ปฏิเสธก่อนหน้านี้ข้อเสนอของกระทรวงสำหรับเงินอุดหนุนที่จะเบิกจ่ายภายใต้เงื่อนไข. ในการให้บริการและค่าใช้จ่ายธรรมชาติ (S & CC) ทุนการดำเนินงาน MND กล่าวว่าเคารพในมุมมองศาลปลายของว่าในขณะที่มันเป็นรัฐมนตรีว่าการกระทรวงที่จะระบุ เงื่อนไขในการที่เขาจะทำให้ทุนก็ยังเป็นที่สำหรับสภาเมืองที่จะตัดสินใจว่าจะยอมรับพวกเขา. "ในขณะที่ย้ำในจดหมายของเรากับสภาเมือง MND ได้รับและยังคงพร้อมที่จะเบิกจ่ายทุน S & CC สภาเมือง เรื่องการป้องกันที่เหมาะสมเพื่อให้แน่ใจว่าเงินช่วยเหลือที่มีการจัดการอย่างถูกต้องและใช้เวลาอยู่ในความสนใจของประชาชน "คำอ่าน. ป้องกันว่า MND ต้องการสภาเมืองที่จะวางในสถานที่รวมถึงการแต่งตั้งผู้สอบบัญชีเพื่อให้แน่ใจว่าเงินที่มี ใช้อย่างถูกต้อง. ก่อนหน้านี้กระทรวงยังสะกดออกมาหลายเงื่อนไขสำหรับมันคุ้มค่าที่จะปล่อยสองปีของทุนจะได้ระงับจากสภาเมือง ในหมู่พวกเขากระทรวงได้เสนอว่าศาลแต่งตั้งผู้สอบบัญชีอิสระ. สภาเมืองนี้ยังจะมีการให้เงินอุดหนุนจากรัฐบาลในบัญชีแยกจมเงินทุนและเงินทุนในการดำเนินงาน. การจ่ายเงินจากบัญชีเหล่านี้เกิน S $ 20,000 นอกจากนี้ยังจะต้องมีการร่วม ลงนามโดยผู้สอบบัญชีอิสระ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

สิงคโปร์ - Aljunied Hougang สภาเทศบาลเมือง ( ahtc ) วันนี้ ( 27 พ.ย. ) พูดอย่างยอมรับและเคารพในศาลอุทธรณ์พิพากษา และจะทำงานร่วมกับกระทรวงพัฒนาการแห่งชาติ ( MND ) เพื่อทำการโดดเด่นของกองทุน

ในข้อความahtc ประธานปริทัม งห์ยังกล่าวว่าสภาเมืองรับทราบบทบาทในฐานะผู้ปกครองของเงินทุนสาธารณะและมั่นใจได้ว่ากระทรวงที่รัฐบาลอุดหนุนหรือเงินอุดหนุนที่ใช้ แต่เพียงผู้เดียวสำหรับ upkeep ของเมืองและอยู่ในความสนใจของประชาชนทุกคน .

เขาเพิ่ม : " ในมุมมองของความยุติธรรมเราจะทำงานให้กับกระทรวงเพื่อความสะดวกในการโอนเงินที่โดดเด่น ahtc ซึ่งถูกระงับเป็นเวลาสองปี จึงทำให้เหลือค้าง 3 กองทุนโอนตามกฎหมาย . "

ในร่วมแถลงการณ์ที่เครือข่ายและที่อยู่อาศัยและการพัฒนาคณะกรรมการ ( HDB ) กล่าวว่า กระทรวงคมนาคมก็พร้อมที่จะเริ่มการสนทนากับ ahtc เพื่อให้บุคคลสามารถเบิกจ่ายทันที แต่ด้วยการป้องกันที่จำเป็นในสถานที่ สภาเมืองก่อนหน้านี้ไม่ได้หยามของกระทรวงให้ทุนจะมีการจ่ายภายใต้เงื่อนไข . . . .

บนค่าธรรมเนียมบริการ และอนุรักษ์ ( s & CC ) ปฏิบัติการมอบเครือข่ายบอกว่าเคารพศาลสามารถดูในขณะที่มันเป็นเรื่องของรัฐมนตรีที่จะระบุเงื่อนไข ที่เขาจะให้ทุน ก็ยังเป็นเมืองแห่งการตัดสินใจว่า จะยอมรับมัน

" ตามที่กล่าวในจดหมายของเรากับสภาเมือง เครือข่ายได้ และยังคงเตรียมการเบิกจ่ายของ&ซีซี มอบให้สภาเมืองภายใต้การป้องกันที่เหมาะสมเพื่อให้แน่ใจว่าบุคคลจะถูกจัดการและอยู่ในความสนใจของประชาชน " งบอ่าน

มาตรการป้องกันว่า เครือข่ายต้องการสภาเมืองที่จะใส่ในสถานที่ รวมถึงการนัดหมายของบัญชี เพื่อให้มั่นใจว่ากองทุนจะใช้อย่างถูกต้อง .

ก่อนหน้านี้กระทรวงยังสะกดออกหลายเงื่อนไขให้มันปล่อยสองปีมูลค่าของทุนมันมีหักจากสภาเมือง ระหว่างนั้น กระทรวงฯ ได้เสนอว่าศาลแต่งตั้งนักบัญชีอิสระ

สภาเมืองก็ต้องให้รัฐบาลอุดหนุนในบัญชีแยกจมทุนและการดำเนินงานของกองทุน

เงินออกจากบัญชีเกิน S $ 20000 จะต้องร่วมลงนามโดยนักบัญชีอิสระ