- ข้อความ
- ประวัติศาสตร์
PREAMBLEThe Governments of Brunei D
PREAMBLE
The Governments of Brunei Darussalam, the Kingdom of Cambodia, the Republic of Indonesia, Lao People's Democratic Republic, Malaysia, the Union of Myanmar, the Republic of the Philippines, the Republic of Singapore, the Kingdom of Thailand, and the Socialist Republic of Viet Nam, Member Countries of the Association of South East Asian Nations (hereinafter collectively referred to as "ASEAN" or "ASEAN Member Countries" or singularly as "ASEAN Member Country");
RECOGNISING the objectives of the ASEAN Framework Agreement on Services (hereinafter referred to as "AFAS"), which are to enhance cooperation in services amongst ASEAN Member Countries in order to improve the efficiency and competitiveness, diversify production capacity and supply and distribution of services of their services suppliers within and outside ASEAN; to eliminate substantially the restrictions to trade in services amongst ASEAN Member Countries; and to liberalise trade in services by expanding the depth and scope of liberalisation beyond those undertaken by ASEAN Member Countries under the General Agreement on Trade in Services (hereinafter referred to as "GATS") with the aim to realising free trade in services;
RECOGNISING the ASEAN Vision 2020 on Partnership in Dynamic Development, approved on 14 June 1997, which charted towards the year 2020 for ASEAN the creation of a stable, prosperous and highly competitive ASEAN Economic Region which would result in:
free flow of goods, services and investment;
equitable economic development, and reduced poverty and socio-economic disparities; and
enhanced political, economic and social stability;
NOTING that Article V of AFAS provides that ASEAN Member Countries may recognise the education or experience obtained, requirements met, and licence or certification granted in other ASEAN Member Countries, for the purpose of licensing or certification of service suppliers;
NOTING the decision of the Bali Concord II adopted at the Ninth ASEAN Summit held in 2003 calling for completion of Mutual Recognition Arrangements (hereinafter referred to as "MRAs" or singularly as "MRA") for qualifications in major professional services by 2008 to facilitate free movement of professionals/skilled labour/talents in ASEAN; and
PROVIDING an MRA on Nursing Services that would strengthen professional capabilities by promoting the flow of relevant information and exchange of expertise, experience and best practices suited to the specific needs of ASEAN Member Countries.
HAVE AGREED as follows
ARTICLE I
OBJECTIVES
The objectives intended under this MRA are to:
1.1 facilitate mobility of nursing professionals within ASEAN;
1.2 exchange information and expertise on standards and qualifications;
1.3. promote adoption of best practices on professional nursing services; and
1.4 provide opportunities for capacity building and training of nurses.
ARTICLE II
DEFINITIONS AND SCOPE
In this MRA, unless the context otherwise stated,
2.1 Nurse refers to a natural person who has completed the required professional training and conferred the professional nursing qualification; and has been assessed by the Nursing Regulatory Authority of the Country of Origin as being technically, ethically and legally qualified to undertake professional nursing practice; and is registered and/or licensed as a professional nurse by the Nursing Regulatory Authority of the Country of Origin. This definition shall not apply to a technical level nurse.
2.2 Country of Origin refers to the participating ASEAN Member Country where a nurse has a valid and current registration and/or licence to practise nursing.
2.3 Foreign Nurse refers to a nurse of ASEAN nationality who is registered and/or licensed to practise nursing in the Country of Origin and is applying to be registered and/or licensed to practise nursing in a Host Country in accordance with the Policy on Practice of Nursing in the Host Country.
2.4 Host Country refers to the participating ASEAN Member Country where a Foreign Nurse applies to be registered and/or licensed to practise nursing.
2.5 Nursing Qualification means the qualification in nursing granted by a recognised Training Institution approved and recognised by the Nursing Regulatory Authority and/or the appropriate agency of the Country of Origin.
2.6 Nursing Regulatory Authority (hereinafter referred to as "NRA") means a body vested with the authority by the Government of each ASEAN Member Country to control and regulate nurses and the practice of nursing. In this MRA, NRA refers to the following:
Nursing Board of Brunei for Brunei Darussalam
Ministry of Health,
Kingdom of Cambodia
for the Kingdom of Cambodia
Ministry of Health,
Republic of Indonesia
for the Republic of Indonesia
Ministry of Health Lao People's Democratic Republic for Lao People's Democratic Republic
Malaysia of Health & Midwifery Boards for Malaysia
Ministry of Health &
Myanmar Nursing and Midwifery Council
for the Union of Myanmar
Professional Regulation Commission,
Board of Nursing
for the Republic of the Philippines
Singapore Nursing Board for the Republic of Singapore
Thailand Nursing Council for the Kingdom of Cambodia
Ministry of Health,
Socialist Republic of Viet Nam
for Socialist Republic of Viet Nam
2.7 Practice of Nursing refers to the provision of nursing care by a nurse that encompasses promotive, preventive, curative and rehabilitative practices which may include education and research.
2.8 Recognised Training Institution means any university, college or nursing education institutions approved by the NRA and/or appropriate agency of the Country of Origin following procedures as prescribed by its Government or its relevant authority.
ARTICLE III
RECOGNITION, QUALIFICATIONS AND ELIGIBILITY
OF FOREIGN NURSES
3.1 Recognition of a Foreign Nurse
A Foreign Nurse may apply for registration or licence in a Host Country to be recognised and allowed to practise nursing in accordance with the laws and regulations of the Host Country concerned, subject to the following conditions:
3.1.1 Granted a Nursing Qualification;
3.1.2 Possession of a valid professional registration and/or licence from the Country of Origin and a current practising licence or certificate or any relevant certifying documents;
3.1.3 Minimum practical experience in the practice of nursing of not less than three (3) continuous years prior to the application;
3.1.4 Compliance with satisfactory continuing professional development in accordance with the Policy on Continuing Professional Development in nursing as may be mandated by the NRA of the Country of Origin;
3.1.5 Certification from the NRA of the Country of Origin of no record or pending investigation of having violated any technical, professional or ethical standards, local and international, for the practice of nursing; and
3.1.6 Compliance with any other requirements, such as to submit for a personal medical examination or undergo an induction program or a competency assessment, as may be imposed on any such application for registration and/or licence as deemed fit by the NRA or any other relevant authority or the Government of the Host Country concerned.
3.2 Eligibility of a Foreign Nurse
Subject to domestic laws and regulations, a Foreign Nurse who satisfies the conditions as stated in Article 3.1 is deemed eligible to work in the Host Country.
3.3 Undertaking of a Foreign Nurse
A Foreign Nurse who is granted registration or licence in the Host Country to practise nursing shall comply with the following:
3.3.1. Local codes of professional conduct in accordance with the policy on ethics and conduct on the Practice of Nursing established and enforced by the Host Country;
3.3.2 Prevailing domestic laws and regulations of the Host Country, including rules and regulations governing the practice of nursing in the Host Country;
3.3.3 Subscribe to any requirements for an insurance liability scheme of the Host Country; and
3.3.4 Respect the culture and religion of the Host Country.
ARTICLE IV
EVALUATION, REGISTRATION AND MONITORING
4.1 Nursing Regulatory Authority
The NRA of the Host Country shall be responsible for the following:
4.1.1 Evaluate the qualifications and experiences of Foreign Nurses;
4.1.2 Register and/or license Foreign Nurses allowing them to practise nursing in the Host Country;
4.1.3 Monitor the professional practice and conduct of Foreign Nurses who have been registered and/or licensed; and
4.1.4 Ensure that Foreign Nurses observe and maintain high standards of practice of nursing in accordance with the code of professional conduct of the Host Country.
4.2 ASEAN Joint Coordinating Committee on Nursing
4.2.1 An ASEAN Joint Coordinating Committee on Nursing shall be established comprising representatives from the NRA and/or appropriate Government Agency of the participating ASEAN Member Countries to meet regularly to:
4.2.1.1 facilitate the implementation of this MRA;
4.2.1.2 seek greater understanding of existing policies, procedures and practices, to develop and promote strategies to manage the implementation of this MRA;
4.2.1.3 encourage the adoption and harmonisation of standards and procedures in the implementation of this MRA through the mechanisms available;
4.2.1.4 update changes or developments in the relevant prevailing laws, regulations and practices of each Host Country;
4.2.1.5 continue mutual monitoring and information exchange;
4.2.1.6 serve as an avenue to resolve amicably any disputes or issues arising out of the implementation of this MRA that is forwarded to it by any NRA of the participating ASEAN Member Country;
4.2.1.7 discuss the development of capacity building programmes; and
4.2.1.8 discuss other matters related to this MRA.
4.2.2 The ASEAN Joint Coordinating Committee on Nursing shall formulate the mechanism to carry out its mandate.
ARTICLE V
MUTUAL EXEMPTION
5.1 Mutual Exemption
5.1.1 The participating ASEAN Member Countries recognis
The Governments of Brunei Darussalam, the Kingdom of Cambodia, the Republic of Indonesia, Lao People's Democratic Republic, Malaysia, the Union of Myanmar, the Republic of the Philippines, the Republic of Singapore, the Kingdom of Thailand, and the Socialist Republic of Viet Nam, Member Countries of the Association of South East Asian Nations (hereinafter collectively referred to as "ASEAN" or "ASEAN Member Countries" or singularly as "ASEAN Member Country");
RECOGNISING the objectives of the ASEAN Framework Agreement on Services (hereinafter referred to as "AFAS"), which are to enhance cooperation in services amongst ASEAN Member Countries in order to improve the efficiency and competitiveness, diversify production capacity and supply and distribution of services of their services suppliers within and outside ASEAN; to eliminate substantially the restrictions to trade in services amongst ASEAN Member Countries; and to liberalise trade in services by expanding the depth and scope of liberalisation beyond those undertaken by ASEAN Member Countries under the General Agreement on Trade in Services (hereinafter referred to as "GATS") with the aim to realising free trade in services;
RECOGNISING the ASEAN Vision 2020 on Partnership in Dynamic Development, approved on 14 June 1997, which charted towards the year 2020 for ASEAN the creation of a stable, prosperous and highly competitive ASEAN Economic Region which would result in:
free flow of goods, services and investment;
equitable economic development, and reduced poverty and socio-economic disparities; and
enhanced political, economic and social stability;
NOTING that Article V of AFAS provides that ASEAN Member Countries may recognise the education or experience obtained, requirements met, and licence or certification granted in other ASEAN Member Countries, for the purpose of licensing or certification of service suppliers;
NOTING the decision of the Bali Concord II adopted at the Ninth ASEAN Summit held in 2003 calling for completion of Mutual Recognition Arrangements (hereinafter referred to as "MRAs" or singularly as "MRA") for qualifications in major professional services by 2008 to facilitate free movement of professionals/skilled labour/talents in ASEAN; and
PROVIDING an MRA on Nursing Services that would strengthen professional capabilities by promoting the flow of relevant information and exchange of expertise, experience and best practices suited to the specific needs of ASEAN Member Countries.
HAVE AGREED as follows
ARTICLE I
OBJECTIVES
The objectives intended under this MRA are to:
1.1 facilitate mobility of nursing professionals within ASEAN;
1.2 exchange information and expertise on standards and qualifications;
1.3. promote adoption of best practices on professional nursing services; and
1.4 provide opportunities for capacity building and training of nurses.
ARTICLE II
DEFINITIONS AND SCOPE
In this MRA, unless the context otherwise stated,
2.1 Nurse refers to a natural person who has completed the required professional training and conferred the professional nursing qualification; and has been assessed by the Nursing Regulatory Authority of the Country of Origin as being technically, ethically and legally qualified to undertake professional nursing practice; and is registered and/or licensed as a professional nurse by the Nursing Regulatory Authority of the Country of Origin. This definition shall not apply to a technical level nurse.
2.2 Country of Origin refers to the participating ASEAN Member Country where a nurse has a valid and current registration and/or licence to practise nursing.
2.3 Foreign Nurse refers to a nurse of ASEAN nationality who is registered and/or licensed to practise nursing in the Country of Origin and is applying to be registered and/or licensed to practise nursing in a Host Country in accordance with the Policy on Practice of Nursing in the Host Country.
2.4 Host Country refers to the participating ASEAN Member Country where a Foreign Nurse applies to be registered and/or licensed to practise nursing.
2.5 Nursing Qualification means the qualification in nursing granted by a recognised Training Institution approved and recognised by the Nursing Regulatory Authority and/or the appropriate agency of the Country of Origin.
2.6 Nursing Regulatory Authority (hereinafter referred to as "NRA") means a body vested with the authority by the Government of each ASEAN Member Country to control and regulate nurses and the practice of nursing. In this MRA, NRA refers to the following:
Nursing Board of Brunei for Brunei Darussalam
Ministry of Health,
Kingdom of Cambodia
for the Kingdom of Cambodia
Ministry of Health,
Republic of Indonesia
for the Republic of Indonesia
Ministry of Health Lao People's Democratic Republic for Lao People's Democratic Republic
Malaysia of Health & Midwifery Boards for Malaysia
Ministry of Health &
Myanmar Nursing and Midwifery Council
for the Union of Myanmar
Professional Regulation Commission,
Board of Nursing
for the Republic of the Philippines
Singapore Nursing Board for the Republic of Singapore
Thailand Nursing Council for the Kingdom of Cambodia
Ministry of Health,
Socialist Republic of Viet Nam
for Socialist Republic of Viet Nam
2.7 Practice of Nursing refers to the provision of nursing care by a nurse that encompasses promotive, preventive, curative and rehabilitative practices which may include education and research.
2.8 Recognised Training Institution means any university, college or nursing education institutions approved by the NRA and/or appropriate agency of the Country of Origin following procedures as prescribed by its Government or its relevant authority.
ARTICLE III
RECOGNITION, QUALIFICATIONS AND ELIGIBILITY
OF FOREIGN NURSES
3.1 Recognition of a Foreign Nurse
A Foreign Nurse may apply for registration or licence in a Host Country to be recognised and allowed to practise nursing in accordance with the laws and regulations of the Host Country concerned, subject to the following conditions:
3.1.1 Granted a Nursing Qualification;
3.1.2 Possession of a valid professional registration and/or licence from the Country of Origin and a current practising licence or certificate or any relevant certifying documents;
3.1.3 Minimum practical experience in the practice of nursing of not less than three (3) continuous years prior to the application;
3.1.4 Compliance with satisfactory continuing professional development in accordance with the Policy on Continuing Professional Development in nursing as may be mandated by the NRA of the Country of Origin;
3.1.5 Certification from the NRA of the Country of Origin of no record or pending investigation of having violated any technical, professional or ethical standards, local and international, for the practice of nursing; and
3.1.6 Compliance with any other requirements, such as to submit for a personal medical examination or undergo an induction program or a competency assessment, as may be imposed on any such application for registration and/or licence as deemed fit by the NRA or any other relevant authority or the Government of the Host Country concerned.
3.2 Eligibility of a Foreign Nurse
Subject to domestic laws and regulations, a Foreign Nurse who satisfies the conditions as stated in Article 3.1 is deemed eligible to work in the Host Country.
3.3 Undertaking of a Foreign Nurse
A Foreign Nurse who is granted registration or licence in the Host Country to practise nursing shall comply with the following:
3.3.1. Local codes of professional conduct in accordance with the policy on ethics and conduct on the Practice of Nursing established and enforced by the Host Country;
3.3.2 Prevailing domestic laws and regulations of the Host Country, including rules and regulations governing the practice of nursing in the Host Country;
3.3.3 Subscribe to any requirements for an insurance liability scheme of the Host Country; and
3.3.4 Respect the culture and religion of the Host Country.
ARTICLE IV
EVALUATION, REGISTRATION AND MONITORING
4.1 Nursing Regulatory Authority
The NRA of the Host Country shall be responsible for the following:
4.1.1 Evaluate the qualifications and experiences of Foreign Nurses;
4.1.2 Register and/or license Foreign Nurses allowing them to practise nursing in the Host Country;
4.1.3 Monitor the professional practice and conduct of Foreign Nurses who have been registered and/or licensed; and
4.1.4 Ensure that Foreign Nurses observe and maintain high standards of practice of nursing in accordance with the code of professional conduct of the Host Country.
4.2 ASEAN Joint Coordinating Committee on Nursing
4.2.1 An ASEAN Joint Coordinating Committee on Nursing shall be established comprising representatives from the NRA and/or appropriate Government Agency of the participating ASEAN Member Countries to meet regularly to:
4.2.1.1 facilitate the implementation of this MRA;
4.2.1.2 seek greater understanding of existing policies, procedures and practices, to develop and promote strategies to manage the implementation of this MRA;
4.2.1.3 encourage the adoption and harmonisation of standards and procedures in the implementation of this MRA through the mechanisms available;
4.2.1.4 update changes or developments in the relevant prevailing laws, regulations and practices of each Host Country;
4.2.1.5 continue mutual monitoring and information exchange;
4.2.1.6 serve as an avenue to resolve amicably any disputes or issues arising out of the implementation of this MRA that is forwarded to it by any NRA of the participating ASEAN Member Country;
4.2.1.7 discuss the development of capacity building programmes; and
4.2.1.8 discuss other matters related to this MRA.
4.2.2 The ASEAN Joint Coordinating Committee on Nursing shall formulate the mechanism to carry out its mandate.
ARTICLE V
MUTUAL EXEMPTION
5.1 Mutual Exemption
5.1.1 The participating ASEAN Member Countries recognis
0/5000
ข้อเสนอแนะฉบับนี้รัฐบาลบรูไน ราชอาณาจักรกัมพูชา สาธารณรัฐอินโดนีเซีย สาธารณรัฐประชาธิปไตยประชาชนลาว มาเลเซีย สหภาพของ พม่า สาธารณรัฐฟิลิปปินส์ สาธารณรัฐสิงคโปร์ อาณาจักร ไทย และสังคมนิยมสาธารณรัฐของ เวียดนาม ประเทศสมาชิกของสมาคมของใต้เอเชียตะวันออกชาติ (ซึ่งต่อไปนี้โดยรวมเรียกว่า "อาเซียน" หรือ "ประเทศสมาชิกอาเซียน" หรือ singularly เป็น "ประเทศสมาชิกอาเซียน");ตระหนักถึงวัตถุประสงค์ของข้อตกลงกรอบอาเซียนในบริการ (ซึ่งต่อไปนี้เรียกว่า "AFAS"), ซึ่งจะเพิ่มความร่วมมือในหมู่ประเทศสมาชิกอาเซียนเพื่อปรับปรุงประสิทธิภาพและการแข่งขัน รายกำลังการผลิต และจัดหา และแจกจ่ายบริการผู้บริการภายใน และภาย นอก อาเซียน การกำจัดข้อจำกัดการค้าในหมู่ประเทศสมาชิกอาเซียน มาก และ liberalise ค้าบริการ ด้วยการขยายความลึกและขอบเขตการเปิดเสรีนอกเหนือจากที่ดำเนินการ โดยประเทศสมาชิกอาเซียนภายใต้ข้อตกลงทั่วไปเกี่ยวกับการค้าบริการ (ซึ่งต่อไปนี้เรียกว่า "GATS") เพื่อเหยื่อการค้าเสรีในบริการซึ่งตระหนักถึง 2020 วิสัยทัศน์อาเซียนกับหุ้นส่วนในการพัฒนาแบบไดนามิก อนุมัติบน 14 1997 มิถุนายน เต็ดปี 2020 อาเซียนสร้างคอก เจริญและแข่งขันทางเศรษฐกิจภูมิภาคอาเซียนซึ่งจะส่งผลใน:อิสระไหลของสินค้า การบริการ และการลง ทุนพัฒนาเศรษฐกิจที่เป็นธรรม และความยากจนลดลง และความแตก ต่างทางเศรษฐกิจสังคม และเพิ่มเสถียรภาพทางการเมือง เศรษฐกิจ และสังคมสังเกตว่า V AFAS บทความแสดงว่า ประเทศสมาชิกอาเซียนอาจรู้การศึกษา หรือประสบการณ์ที่ได้ รับ ความตรง และใบอนุญาต หรือรับรองให้ในอาเซียนประเทศสมาชิก เพื่อออกใบอนุญาตหรือใบรับรองบริการซัพพลายเออร์สังเกตการตัดสินใจของนำมาใช้ในการประชุมสุดยอดอาเซียนไนน์ทูคอนคอร์ดบาหลีจัดโทรศัพท์ 2003 สำหรับความสมบูรณ์ของซึ่งกันและกันการจัดเรียง (นี้เรียกว่า เป็น "MRAs" หรือ singularly เป็น "MRA") สำหรับคุณสมบัติในบริการหลักโดย 2008 เพื่อความสะดวกในการเคลื่อนย้ายแรงงานผู้เชี่ยวชาญ/ผู้เชี่ยวชาญสามารถในอาเซียน และให้บริการพยาบาลที่จะเสริมสร้างความสามารถในระดับมืออาชีพ โดยส่งเสริมการไหลของข้อมูลที่เกี่ยวข้องและแลกเปลี่ยนความเชี่ยวชาญ การ MRA ประสบการณ์และแนวทางปฏิบัติเล่มของประเทศสมาชิกอาเซียนตกลงเป็นดังนี้บทความผมวัตถุประสงค์วัตถุประสงค์วัตถุประสงค์ภายใต้ MRA นี้จะ:1.1 ช่วยในการเคลื่อนไหวของพยาบาลผู้เชี่ยวชาญภายในอาเซียน1.2 การแลกเปลี่ยนข้อมูลและความเชี่ยวชาญเกี่ยวกับมาตรฐานและคุณสมบัติ1.3 การส่งเสริมของปฏิบัติการพยาบาลมืออาชีพ และ1.4 ให้โอกาสสำหรับกำลังการผลิตการสร้าง และการฝึกอบรมของพยาบาลบทความที่สองคำนิยามและขอบเขตใน MRA นี้ เว้นแต่บริบทอื่นใดระบุไว้2.1 พยาบาลหมายถึงบุคคลธรรมดา ที่มีเสร็จสิ้นการฝึกอบรมวิชาชีพต้องปรึกษามืออาชีพพยาบาลคุณสมบัติ และมีการประเมิน โดยพยาบาลกำกับดูแลหน่วยงานของประเทศต้นกำเนิดเป็นคุณสมบัติทางเทคนิค ตามหลักจริยธรรม และกฎหมายเพื่อการปฏิบัติพยาบาลมืออาชีพ และมีการลงทะเบียน และ/หรือได้รับใบอนุญาตเป็นพยาบาล โดยพยาบาลกำกับดูแลหน่วยงานของประเทศต้นกำเนิด คำนิยามนี้จะไม่สามารถใช้กับพยาบาลระดับเทคนิค2.2 ประเทศแหล่งกำเนิดสินค้าหมายถึงประเทศเข้าร่วมของสมาชิกอาเซียนที่พยาบาลมีทะเบียนถูกต้อง และเป็นปัจจุบันหรือใบอนุญาตการฝึกฝนพยาบาล2.3 ต่างประเทศพยาบาลหมายถึงพยาบาลสัญชาติอาเซียนที่จะลงทะเบียน และ/หรือได้รับอนุญาตเพื่อปฏิบัติการพยาบาลในประเทศต้นกำเนิด และใช้สามารถลงทะเบียน และ/หรือได้รับการฝึกฝนการพยาบาลในประเทศเจ้าภาพสอดคล้องกับนโยบายในการปฏิบัติของพยาบาลในประเทศเจ้าภาพ2.4 ประเทศเจ้าภาพถึงประเทศเข้าร่วมของสมาชิกอาเซียนที่เป็นพยาบาลที่ต่างประเทศใช้สามารถลงทะเบียน และ/หรือได้รับการฝึกฝนการพยาบาล2.5 คุณสมบัติพยาบาลหมายถึง คุณสมบัติในพยาบาลที่ได้รับ โดยสถาบันฝึกอบรมที่รับการยอมรับอนุมัติ และยัง โดยพยาบาลอำนาจกำกับดูแลหรือหน่วยงานที่เหมาะสมของประเทศต้นกำเนิด2.6 พยาบาลกำกับดูแลอำนาจ (ซึ่งต่อไปนี้เรียกว่า "NRA") หมายถึงร่างกาย vested อำนาจโดยรัฐบาลของแต่ละประเทศสมาชิกอาเซียนในการควบคุม และควบคุมการพยาบาลและการปฏิบัติการพยาบาล ใน MRA นี้ NRA อ้างถึงต่อไปนี้:พยาบาลคณะบรูไนในบรูไนดารุสซาลามกระทรวงสุขภาพราชอาณาจักรกัมพูชาสำหรับราชอาณาจักรกัมพูชากระทรวงสุขภาพสาธารณรัฐอินโดนีเซียสำหรับสาธารณรัฐอินโดนีเซียสาธารณรัฐประชาธิปไตยประชาชนลาวกระทรวงสุขภาพสำหรับสาธารณรัฐประชาธิปไตยประชาชนลาวมาเลเซียของสุขภาพและหมอตำแยบอร์ดสำหรับมาเลเซียกระทรวงสุขภาพและพยาบาลพม่าและสภาสำหรับสหภาพพม่าคณะกรรมการควบคุมวิชาชีพคณะพยาบาลศาสตร์สำหรับสาธารณรัฐฟิลิปปินส์พยาบาลคณะสำหรับสาธารณรัฐสิงคโปร์สิงคโปร์สภาการพยาบาลไทยในประเทศกัมพูชากระทรวงสุขภาพสาธารณรัฐสังคมนิยมเวียดนามสำหรับสาธารณรัฐสังคมนิยมเวียดนาม2.7 ปฏิบัติการพยาบาลหมายถึงบทบัญญัติการพยาบาลดูแลโดยพยาบาลที่ครอบคลุมการปฏิบัติ promotive ป้องกัน curative และ rehabilitative ซึ่งอาจรวมถึงการศึกษาและวิจัย2.8 สถาบันฝึกอบรมรับการยอมรับหมายความว่า ทุกมหาวิทยาลัย วิทยาลัยหรือพยาบาลสถาบันการศึกษาได้รับอนุมัติ โดย NRA และ/หรือหน่วยงานที่เหมาะสมของประเทศของจุดเริ่มต้นตามขั้นตอน ตามที่รัฐบาลหรือหน่วยงานเกี่ยวข้องบทความ IIIการรับรู้ คุณสมบัติ และสิทธิของพยาบาลต่างประเทศ3.1 การรับรู้ของพยาบาลที่ต่างประเทศพยาบาลต่างประเทศอาจใช้สำหรับการลงทะเบียน หรือขี่ในประเทศเจ้าภาพยัง และสามารถฝึกฝนพยาบาลตามกฎหมายและข้อบังคับของประเทศเจ้าภาพที่เกี่ยวข้อง มีเงื่อนไขต่อไปนี้:3.1.1 ได้รับคุณวุฒิพยาบาล3.1.2 ความครอบครองของมืออาชีพทะเบียนถูกต้องและ/หรืออนุญาตจากประเทศต้นทาง และใบอนุญาตปฏิบัติการปัจจุบัน หรือใบรับรอง หรือ เอกสารรับรองใด ๆ ที่เกี่ยวข้องเป็น 3.1.3 ประสบการณ์อย่างน้อยปฏิบัติในการปฏิบัติการพยาบาลไม่น้อยกว่าสาม (3) ต่อเนื่องปีก่อนแอพลิเคชัน3.1.4 ปฏิบัติพอต่อพัฒนาอาชีพสอดคล้องกับนโยบายการพัฒนามืออาชีพอย่างต่อเนื่องในขณะที่อาจบังคับ ด้วย NRA ประเทศกำเนิด การพยาบาล3.1.5 รับรองจาก NRA ประเทศต้นกำเนิด ของระเบียน หรือ รอการตรวจสอบมีละเมิดมาตรฐานทางเทคนิค วิชาชีพ หรือจริยธรรมใด ๆ ท้องถิ่น และนานา ชาติ การปฏิบัติของพยาบาล และ3.1.6 ข้อปฏิบัติ เช่นส่งสำหรับการตรวจสอบทางการแพทย์ส่วนบุคคล หรือรับโปรแกรมเหนี่ยวนำหรือมีการประเมินสมรรถนะ ขณะที่อาจบังคับบนโปรแกรมดังกล่าวสำหรับการลงทะเบียนและ/หรือใบอนุญาตเห็นสมควรพอ NRA หรือผู้ที่เกี่ยวข้องอื่น ๆ หรือรัฐบาลของประเทศเจ้าภาพที่เกี่ยวข้อง3.2 สิทธิของพยาบาลต่างประเทศกฎหมายภายในประเทศและระเบียบข้อบังคับ พยาบาลต่างประเทศที่ตรงตามเงื่อนไขตามที่ระบุไว้ในบทความ 3.1 จะถือว่ามีสิทธิ์ทำงานในประเทศเจ้าภาพ3.3 กิจการของพยาบาลต่างประเทศพยาบาลต่างชาติที่ลงทะเบียนได้รับอนุญาตหรือใบอนุญาตในประเทศเจ้าภาพเพื่อฝึกฝนพยาบาล จะตามต่อไปนี้:3.3.1 การรหัสท้องถิ่นดำเนินอาชีพตามนโยบายด้านจริยธรรมและจรรยาบรรณในการปฏิบัติของพยาบาลก่อตั้งขึ้น และบังคับใช้ โดยประเทศเจ้าภาพ3.3.2 ขึ้นภายในประเทศและข้อกฎหมายของประเทศเจ้าภาพ รวมถึงกฎและข้อบังคับที่ควบคุมการปฏิบัติของพยาบาลในประเทศเจ้าภาพ3.3.3 สมัครสมาชิกข้อกำหนดใด ๆ ในแผนงานการประกันภัยความรับผิดชอบของประเทศเจ้าภาพ และ3.3.4 เคารพวัฒนธรรมและศาสนาของประเทศเจ้าภาพบทความ IVการประเมิน การลงทะเบียน และตรวจสอบ4.1 พยาบาลหน่วยงานกำกับดูแลNRA ของประเทศเจ้าภาพจะรับผิดชอบต่อไปนี้:4.1.1 ประเมินคุณสมบัติและประสบการณ์ของพยาบาลต่างประเทศ4.1.2 ลงทะเบียน / ใบอนุญาตต่างประเทศพยาบาลช่วยให้พวกเขาไปกับฝึกพยาบาลในประเทศเจ้าภาพ4.1.3 ตรวจสอบการปฏิบัติวิชาชีพและจรรยาบรรณของพยาบาลต่างประเทศที่ได้ลงทะเบียน หรือได้รับ อนุญาต และ4.1.4 ให้แน่ใจว่า พยาบาลต่างสังเกต และรักษามาตรฐานการปฏิบัติการพยาบาลตามจรรยาบรรณวิชาชีพของประเทศเจ้าภาพ4.2 อาเซียนร่วมประสานงานกับพยาบาลที่คณะกรรมการ4.2.1 การอาเซียนร่วม Coordinating กรรมการพยาบาลจะก่อตั้งประกอบด้วยผู้แทนจาก NRA หรือหน่วยงานราชการที่เหมาะสมของประเทศสมาชิกอาเซียนเข้าร่วมการตอบสนองอย่างสม่ำเสมอเพื่อ:4.2.1.1 ให้ง่ายต่อการใช้งานของ MRA นี้4.2.1.2 ค้นหาเข้าใจนโยบายที่มีอยู่ ขั้นตอน และวิธี ปฏิบัติ เพื่อพัฒนา และส่งเสริมกลยุทธ์ในการจัดการดำเนินงานของ MRA นี้4.2.1.3 ให้การยอมรับและ harmonisation มาตรฐานและขั้นตอนในการดำเนินของ MRA นี้ผ่านกลไกว่าง4.2.1.4 ปรับปรุงเปลี่ยนแปลงหรือพัฒนาเป็นกฎหมาย ระเบียบ และวิธีปฏิบัติของแต่ละประเทศที่โฮสต์4.2.1.5 ต่อตรวจสอบซึ่งกันและกันและแลกเปลี่ยนข้อมูล4.2.1.6 ทำหน้าที่เป็นตัวอเวนิว amicably แก้ไขข้อโต้แย้งใด ๆ หรือปัญหาที่เกิดจากงานของ MRA นี้จะถูกส่งต่อไป โดย NRA ใด ๆ ของประเทศสมาชิกเข้าร่วมของอาเซียน4.2.1.7 หารือพัฒนากำลังสร้างโปรแกรม และ4.2.1.8 หารือเรื่องอื่น ๆ ที่เกี่ยวข้องกับ MRA นี้4.2.2 อาเซียนร่วม Coordinating คณะกรรมการพยาบาลจะกำหนดกลไกในการดำเนินการของอาณัติV บทความยกเว้นซึ่งกันและกัน5.1 ร่วมกันยกเว้น5.1.1 recognis ในประเทศสมาชิกอาเซียนเข้าร่วม
การแปล กรุณารอสักครู่..
PREAMBLE
The Governments of Brunei Darussalam, the Kingdom of Cambodia, the Republic of Indonesia, Lao People's Democratic Republic, Malaysia, the Union of Myanmar, the Republic of the Philippines, the Republic of Singapore, the Kingdom of Thailand, and the Socialist Republic of Viet Nam, Member Countries of the Association of South East Asian Nations (hereinafter collectively referred to as "ASEAN" or "ASEAN Member Countries" or singularly as "ASEAN Member Country");
RECOGNISING the objectives of the ASEAN Framework Agreement on Services (hereinafter referred to as "AFAS"), which are to enhance cooperation in services amongst ASEAN Member Countries in order to improve the efficiency and competitiveness, diversify production capacity and supply and distribution of services of their services suppliers within and outside ASEAN; to eliminate substantially the restrictions to trade in services amongst ASEAN Member Countries; and to liberalise trade in services by expanding the depth and scope of liberalisation beyond those undertaken by ASEAN Member Countries under the General Agreement on Trade in Services (hereinafter referred to as "GATS") with the aim to realising free trade in services;
RECOGNISING the ASEAN Vision 2020 on Partnership in Dynamic Development, approved on 14 June 1997, which charted towards the year 2020 for ASEAN the creation of a stable, prosperous and highly competitive ASEAN Economic Region which would result in:
free flow of goods, services and investment;
equitable economic development, and reduced poverty and socio-economic disparities; and
enhanced political, economic and social stability;
NOTING that Article V of AFAS provides that ASEAN Member Countries may recognise the education or experience obtained, requirements met, and licence or certification granted in other ASEAN Member Countries, for the purpose of licensing or certification of service suppliers;
NOTING the decision of the Bali Concord II adopted at the Ninth ASEAN Summit held in 2003 calling for completion of Mutual Recognition Arrangements (hereinafter referred to as "MRAs" or singularly as "MRA") for qualifications in major professional services by 2008 to facilitate free movement of professionals/skilled labour/talents in ASEAN; and
PROVIDING an MRA on Nursing Services that would strengthen professional capabilities by promoting the flow of relevant information and exchange of expertise, experience and best practices suited to the specific needs of ASEAN Member Countries.
HAVE AGREED as follows
ARTICLE I
OBJECTIVES
The objectives intended under this MRA are to:
1.1 facilitate mobility of nursing professionals within ASEAN;
1.2 exchange information and expertise on standards and qualifications;
1.3. promote adoption of best practices on professional nursing services; and
1.4 provide opportunities for capacity building and training of nurses.
ARTICLE II
DEFINITIONS AND SCOPE
In this MRA, unless the context otherwise stated,
2.1 Nurse refers to a natural person who has completed the required professional training and conferred the professional nursing qualification; and has been assessed by the Nursing Regulatory Authority of the Country of Origin as being technically, ethically and legally qualified to undertake professional nursing practice; and is registered and/or licensed as a professional nurse by the Nursing Regulatory Authority of the Country of Origin. This definition shall not apply to a technical level nurse.
2.2 Country of Origin refers to the participating ASEAN Member Country where a nurse has a valid and current registration and/or licence to practise nursing.
2.3 Foreign Nurse refers to a nurse of ASEAN nationality who is registered and/or licensed to practise nursing in the Country of Origin and is applying to be registered and/or licensed to practise nursing in a Host Country in accordance with the Policy on Practice of Nursing in the Host Country.
2.4 Host Country refers to the participating ASEAN Member Country where a Foreign Nurse applies to be registered and/or licensed to practise nursing.
2.5 Nursing Qualification means the qualification in nursing granted by a recognised Training Institution approved and recognised by the Nursing Regulatory Authority and/or the appropriate agency of the Country of Origin.
2.6 Nursing Regulatory Authority (hereinafter referred to as "NRA") means a body vested with the authority by the Government of each ASEAN Member Country to control and regulate nurses and the practice of nursing. In this MRA, NRA refers to the following:
Nursing Board of Brunei for Brunei Darussalam
Ministry of Health,
Kingdom of Cambodia
for the Kingdom of Cambodia
Ministry of Health,
Republic of Indonesia
for the Republic of Indonesia
Ministry of Health Lao People's Democratic Republic for Lao People's Democratic Republic
Malaysia of Health & Midwifery Boards for Malaysia
Ministry of Health &
Myanmar Nursing and Midwifery Council
for the Union of Myanmar
Professional Regulation Commission,
Board of Nursing
for the Republic of the Philippines
Singapore Nursing Board for the Republic of Singapore
Thailand Nursing Council for the Kingdom of Cambodia
Ministry of Health,
Socialist Republic of Viet Nam
for Socialist Republic of Viet Nam
2.7 Practice of Nursing refers to the provision of nursing care by a nurse that encompasses promotive, preventive, curative and rehabilitative practices which may include education and research.
2.8 Recognised Training Institution means any university, college or nursing education institutions approved by the NRA and/or appropriate agency of the Country of Origin following procedures as prescribed by its Government or its relevant authority.
ARTICLE III
RECOGNITION, QUALIFICATIONS AND ELIGIBILITY
OF FOREIGN NURSES
3.1 Recognition of a Foreign Nurse
A Foreign Nurse may apply for registration or licence in a Host Country to be recognised and allowed to practise nursing in accordance with the laws and regulations of the Host Country concerned, subject to the following conditions:
3.1.1 Granted a Nursing Qualification;
3.1.2 Possession of a valid professional registration and/or licence from the Country of Origin and a current practising licence or certificate or any relevant certifying documents;
3.1.3 Minimum practical experience in the practice of nursing of not less than three (3) continuous years prior to the application;
3.1.4 Compliance with satisfactory continuing professional development in accordance with the Policy on Continuing Professional Development in nursing as may be mandated by the NRA of the Country of Origin;
3.1.5 Certification from the NRA of the Country of Origin of no record or pending investigation of having violated any technical, professional or ethical standards, local and international, for the practice of nursing; and
3.1.6 Compliance with any other requirements, such as to submit for a personal medical examination or undergo an induction program or a competency assessment, as may be imposed on any such application for registration and/or licence as deemed fit by the NRA or any other relevant authority or the Government of the Host Country concerned.
3.2 Eligibility of a Foreign Nurse
Subject to domestic laws and regulations, a Foreign Nurse who satisfies the conditions as stated in Article 3.1 is deemed eligible to work in the Host Country.
3.3 Undertaking of a Foreign Nurse
A Foreign Nurse who is granted registration or licence in the Host Country to practise nursing shall comply with the following:
3.3.1. Local codes of professional conduct in accordance with the policy on ethics and conduct on the Practice of Nursing established and enforced by the Host Country;
3.3.2 Prevailing domestic laws and regulations of the Host Country, including rules and regulations governing the practice of nursing in the Host Country;
3.3.3 Subscribe to any requirements for an insurance liability scheme of the Host Country; and
3.3.4 Respect the culture and religion of the Host Country.
ARTICLE IV
EVALUATION, REGISTRATION AND MONITORING
4.1 Nursing Regulatory Authority
The NRA of the Host Country shall be responsible for the following:
4.1.1 Evaluate the qualifications and experiences of Foreign Nurses;
4.1.2 Register and/or license Foreign Nurses allowing them to practise nursing in the Host Country;
4.1.3 Monitor the professional practice and conduct of Foreign Nurses who have been registered and/or licensed; and
4.1.4 Ensure that Foreign Nurses observe and maintain high standards of practice of nursing in accordance with the code of professional conduct of the Host Country.
4.2 ASEAN Joint Coordinating Committee on Nursing
4.2.1 An ASEAN Joint Coordinating Committee on Nursing shall be established comprising representatives from the NRA and/or appropriate Government Agency of the participating ASEAN Member Countries to meet regularly to:
4.2.1.1 facilitate the implementation of this MRA;
4.2.1.2 seek greater understanding of existing policies, procedures and practices, to develop and promote strategies to manage the implementation of this MRA;
4.2.1.3 encourage the adoption and harmonisation of standards and procedures in the implementation of this MRA through the mechanisms available;
4.2.1.4 update changes or developments in the relevant prevailing laws, regulations and practices of each Host Country;
4.2.1.5 continue mutual monitoring and information exchange;
4.2.1.6 serve as an avenue to resolve amicably any disputes or issues arising out of the implementation of this MRA that is forwarded to it by any NRA of the participating ASEAN Member Country;
4.2.1.7 discuss the development of capacity building programmes; and
4.2.1.8 discuss other matters related to this MRA.
4.2.2 The ASEAN Joint Coordinating Committee on Nursing shall formulate the mechanism to carry out its mandate.
ARTICLE V
MUTUAL EXEMPTION
5.1 Mutual Exemption
5.1.1 The participating ASEAN Member Countries recognis
The Governments of Brunei Darussalam, the Kingdom of Cambodia, the Republic of Indonesia, Lao People's Democratic Republic, Malaysia, the Union of Myanmar, the Republic of the Philippines, the Republic of Singapore, the Kingdom of Thailand, and the Socialist Republic of Viet Nam, Member Countries of the Association of South East Asian Nations (hereinafter collectively referred to as "ASEAN" or "ASEAN Member Countries" or singularly as "ASEAN Member Country");
RECOGNISING the objectives of the ASEAN Framework Agreement on Services (hereinafter referred to as "AFAS"), which are to enhance cooperation in services amongst ASEAN Member Countries in order to improve the efficiency and competitiveness, diversify production capacity and supply and distribution of services of their services suppliers within and outside ASEAN; to eliminate substantially the restrictions to trade in services amongst ASEAN Member Countries; and to liberalise trade in services by expanding the depth and scope of liberalisation beyond those undertaken by ASEAN Member Countries under the General Agreement on Trade in Services (hereinafter referred to as "GATS") with the aim to realising free trade in services;
RECOGNISING the ASEAN Vision 2020 on Partnership in Dynamic Development, approved on 14 June 1997, which charted towards the year 2020 for ASEAN the creation of a stable, prosperous and highly competitive ASEAN Economic Region which would result in:
free flow of goods, services and investment;
equitable economic development, and reduced poverty and socio-economic disparities; and
enhanced political, economic and social stability;
NOTING that Article V of AFAS provides that ASEAN Member Countries may recognise the education or experience obtained, requirements met, and licence or certification granted in other ASEAN Member Countries, for the purpose of licensing or certification of service suppliers;
NOTING the decision of the Bali Concord II adopted at the Ninth ASEAN Summit held in 2003 calling for completion of Mutual Recognition Arrangements (hereinafter referred to as "MRAs" or singularly as "MRA") for qualifications in major professional services by 2008 to facilitate free movement of professionals/skilled labour/talents in ASEAN; and
PROVIDING an MRA on Nursing Services that would strengthen professional capabilities by promoting the flow of relevant information and exchange of expertise, experience and best practices suited to the specific needs of ASEAN Member Countries.
HAVE AGREED as follows
ARTICLE I
OBJECTIVES
The objectives intended under this MRA are to:
1.1 facilitate mobility of nursing professionals within ASEAN;
1.2 exchange information and expertise on standards and qualifications;
1.3. promote adoption of best practices on professional nursing services; and
1.4 provide opportunities for capacity building and training of nurses.
ARTICLE II
DEFINITIONS AND SCOPE
In this MRA, unless the context otherwise stated,
2.1 Nurse refers to a natural person who has completed the required professional training and conferred the professional nursing qualification; and has been assessed by the Nursing Regulatory Authority of the Country of Origin as being technically, ethically and legally qualified to undertake professional nursing practice; and is registered and/or licensed as a professional nurse by the Nursing Regulatory Authority of the Country of Origin. This definition shall not apply to a technical level nurse.
2.2 Country of Origin refers to the participating ASEAN Member Country where a nurse has a valid and current registration and/or licence to practise nursing.
2.3 Foreign Nurse refers to a nurse of ASEAN nationality who is registered and/or licensed to practise nursing in the Country of Origin and is applying to be registered and/or licensed to practise nursing in a Host Country in accordance with the Policy on Practice of Nursing in the Host Country.
2.4 Host Country refers to the participating ASEAN Member Country where a Foreign Nurse applies to be registered and/or licensed to practise nursing.
2.5 Nursing Qualification means the qualification in nursing granted by a recognised Training Institution approved and recognised by the Nursing Regulatory Authority and/or the appropriate agency of the Country of Origin.
2.6 Nursing Regulatory Authority (hereinafter referred to as "NRA") means a body vested with the authority by the Government of each ASEAN Member Country to control and regulate nurses and the practice of nursing. In this MRA, NRA refers to the following:
Nursing Board of Brunei for Brunei Darussalam
Ministry of Health,
Kingdom of Cambodia
for the Kingdom of Cambodia
Ministry of Health,
Republic of Indonesia
for the Republic of Indonesia
Ministry of Health Lao People's Democratic Republic for Lao People's Democratic Republic
Malaysia of Health & Midwifery Boards for Malaysia
Ministry of Health &
Myanmar Nursing and Midwifery Council
for the Union of Myanmar
Professional Regulation Commission,
Board of Nursing
for the Republic of the Philippines
Singapore Nursing Board for the Republic of Singapore
Thailand Nursing Council for the Kingdom of Cambodia
Ministry of Health,
Socialist Republic of Viet Nam
for Socialist Republic of Viet Nam
2.7 Practice of Nursing refers to the provision of nursing care by a nurse that encompasses promotive, preventive, curative and rehabilitative practices which may include education and research.
2.8 Recognised Training Institution means any university, college or nursing education institutions approved by the NRA and/or appropriate agency of the Country of Origin following procedures as prescribed by its Government or its relevant authority.
ARTICLE III
RECOGNITION, QUALIFICATIONS AND ELIGIBILITY
OF FOREIGN NURSES
3.1 Recognition of a Foreign Nurse
A Foreign Nurse may apply for registration or licence in a Host Country to be recognised and allowed to practise nursing in accordance with the laws and regulations of the Host Country concerned, subject to the following conditions:
3.1.1 Granted a Nursing Qualification;
3.1.2 Possession of a valid professional registration and/or licence from the Country of Origin and a current practising licence or certificate or any relevant certifying documents;
3.1.3 Minimum practical experience in the practice of nursing of not less than three (3) continuous years prior to the application;
3.1.4 Compliance with satisfactory continuing professional development in accordance with the Policy on Continuing Professional Development in nursing as may be mandated by the NRA of the Country of Origin;
3.1.5 Certification from the NRA of the Country of Origin of no record or pending investigation of having violated any technical, professional or ethical standards, local and international, for the practice of nursing; and
3.1.6 Compliance with any other requirements, such as to submit for a personal medical examination or undergo an induction program or a competency assessment, as may be imposed on any such application for registration and/or licence as deemed fit by the NRA or any other relevant authority or the Government of the Host Country concerned.
3.2 Eligibility of a Foreign Nurse
Subject to domestic laws and regulations, a Foreign Nurse who satisfies the conditions as stated in Article 3.1 is deemed eligible to work in the Host Country.
3.3 Undertaking of a Foreign Nurse
A Foreign Nurse who is granted registration or licence in the Host Country to practise nursing shall comply with the following:
3.3.1. Local codes of professional conduct in accordance with the policy on ethics and conduct on the Practice of Nursing established and enforced by the Host Country;
3.3.2 Prevailing domestic laws and regulations of the Host Country, including rules and regulations governing the practice of nursing in the Host Country;
3.3.3 Subscribe to any requirements for an insurance liability scheme of the Host Country; and
3.3.4 Respect the culture and religion of the Host Country.
ARTICLE IV
EVALUATION, REGISTRATION AND MONITORING
4.1 Nursing Regulatory Authority
The NRA of the Host Country shall be responsible for the following:
4.1.1 Evaluate the qualifications and experiences of Foreign Nurses;
4.1.2 Register and/or license Foreign Nurses allowing them to practise nursing in the Host Country;
4.1.3 Monitor the professional practice and conduct of Foreign Nurses who have been registered and/or licensed; and
4.1.4 Ensure that Foreign Nurses observe and maintain high standards of practice of nursing in accordance with the code of professional conduct of the Host Country.
4.2 ASEAN Joint Coordinating Committee on Nursing
4.2.1 An ASEAN Joint Coordinating Committee on Nursing shall be established comprising representatives from the NRA and/or appropriate Government Agency of the participating ASEAN Member Countries to meet regularly to:
4.2.1.1 facilitate the implementation of this MRA;
4.2.1.2 seek greater understanding of existing policies, procedures and practices, to develop and promote strategies to manage the implementation of this MRA;
4.2.1.3 encourage the adoption and harmonisation of standards and procedures in the implementation of this MRA through the mechanisms available;
4.2.1.4 update changes or developments in the relevant prevailing laws, regulations and practices of each Host Country;
4.2.1.5 continue mutual monitoring and information exchange;
4.2.1.6 serve as an avenue to resolve amicably any disputes or issues arising out of the implementation of this MRA that is forwarded to it by any NRA of the participating ASEAN Member Country;
4.2.1.7 discuss the development of capacity building programmes; and
4.2.1.8 discuss other matters related to this MRA.
4.2.2 The ASEAN Joint Coordinating Committee on Nursing shall formulate the mechanism to carry out its mandate.
ARTICLE V
MUTUAL EXEMPTION
5.1 Mutual Exemption
5.1.1 The participating ASEAN Member Countries recognis
การแปล กรุณารอสักครู่..
บทนำ
รัฐบาลบรูไน ดารุสซาลาม ราชอาณาจักรกัมพูชา สาธารณรัฐอินโดนีเซีย สาธารณรัฐ ประชาธิปไตย ประชาชนลาว มาเลเซีย สหภาพพม่า สาธารณรัฐฟิลิปปินส์ สาธารณรัฐสิงคโปร์ ราชอาณาจักรไทย และสาธารณรัฐสังคมนิยมเวียดนามประเทศสมาชิกของสมาคมประชาชาติแห่งเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ ( ซึ่งรวมกันเรียกว่า " อาเซียน " หรือ " ประเทศสมาชิกอาเซียน " หรือเป็น " ประเทศ " ที่มีสมาชิกอาเซียน ) ;
ตระหนักถึงวัตถุประสงค์ของกรอบความตกลงอาเซียนว่าด้วยบริการ ( ต่อไปนี้เรียกว่า " afas " )ซึ่งจะเสริมสร้างความร่วมมือในการให้บริการในหมู่ประเทศสมาชิกอาเซียน เพื่อปรับปรุงประสิทธิภาพและการแข่งขันกระจายการผลิตและอุปทานและการกระจายของบริการของบริการของซัพพลายเออร์ภายในและภายนอกอาเซียน เพื่อขจัดข้อ จำกัด อย่างมากเพื่อการค้าบริการในหมู่ประเทศสมาชิกอาเซียนและการเปิดเสรีการค้าบริการ โดยเพิ่มความลึกและขอบเขตของการเปิดเสรีนอกเหนือจากที่ดำเนินการโดยประเทศสมาชิกอาเซียนภายใต้ความตกลงทั่วไปว่าด้วยการค้าบริการ ( ต่อไปนี้เรียกว่า " ปืน " ) มีจุดมุ่งหมายที่จะตระหนักถึงการค้าเสรีในการให้บริการ ;
ตระหนักถึงวิสัยทัศน์ 2020 อาเซียนเกี่ยวกับความร่วมมือในการพัฒนาแบบไดนามิก อนุมัติ 14 มิถุนายน 1997ที่ชาร์ตต่อปี 2020 อาเซียนสำหรับการสร้างที่มั่นคง มั่งคั่ง และแข่งขันสูง เขตเศรษฐกิจอาเซียนซึ่งจะส่งผล :
ฟรีการไหลของสินค้า บริการ และการลงทุน การพัฒนาเศรษฐกิจอย่างเท่าเทียม และลดปัญหาความยากจนและความไม่เสมอภาคทางเศรษฐกิจและสังคม และเพิ่มเสถียรภาพทางเศรษฐกิจและการเมือง
, สังคมสังเกตว่าบทความ v afas ให้ประเทศสมาชิกอาเซียนอาจยอมรับว่า ความรู้และประสบการณ์ที่ได้รับความต้องการพบ และใบอนุญาตหรือหนังสือรับรองสิทธิ์ในประเทศสมาชิกอาเซียนอื่น เพื่อวัตถุประสงค์ในการอนุญาตหรือการรับรองของซัพพลายเออร์บริการ
;ซึ่งการตัดสินใจของ คอนคอร์ดี 2 ลูกบุญธรรมที่การประชุมสุดยอดอาเซียนครั้งที่ 9 จัดขึ้นใน 2003 เรียกความสมบูรณ์ของการเตรียมการรับรู้ร่วมกัน ( ต่อไปนี้เรียกว่า " อาศัยอยู่ " หรือแปลกประหลาดที่เป็น " ประกอบด้วย " ) สำหรับคุณสมบัติในบริการมืออาชีพหลักโดย 2008 เพื่ออำนวยความสะดวกการเคลื่อนไหวของผู้เชี่ยวชาญ / แรงงานมีทักษะ / ความสามารถในอาเซียนแล้ว
;
รัฐบาลบรูไน ดารุสซาลาม ราชอาณาจักรกัมพูชา สาธารณรัฐอินโดนีเซีย สาธารณรัฐ ประชาธิปไตย ประชาชนลาว มาเลเซีย สหภาพพม่า สาธารณรัฐฟิลิปปินส์ สาธารณรัฐสิงคโปร์ ราชอาณาจักรไทย และสาธารณรัฐสังคมนิยมเวียดนามประเทศสมาชิกของสมาคมประชาชาติแห่งเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ ( ซึ่งรวมกันเรียกว่า " อาเซียน " หรือ " ประเทศสมาชิกอาเซียน " หรือเป็น " ประเทศ " ที่มีสมาชิกอาเซียน ) ;
ตระหนักถึงวัตถุประสงค์ของกรอบความตกลงอาเซียนว่าด้วยบริการ ( ต่อไปนี้เรียกว่า " afas " )ซึ่งจะเสริมสร้างความร่วมมือในการให้บริการในหมู่ประเทศสมาชิกอาเซียน เพื่อปรับปรุงประสิทธิภาพและการแข่งขันกระจายการผลิตและอุปทานและการกระจายของบริการของบริการของซัพพลายเออร์ภายในและภายนอกอาเซียน เพื่อขจัดข้อ จำกัด อย่างมากเพื่อการค้าบริการในหมู่ประเทศสมาชิกอาเซียนและการเปิดเสรีการค้าบริการ โดยเพิ่มความลึกและขอบเขตของการเปิดเสรีนอกเหนือจากที่ดำเนินการโดยประเทศสมาชิกอาเซียนภายใต้ความตกลงทั่วไปว่าด้วยการค้าบริการ ( ต่อไปนี้เรียกว่า " ปืน " ) มีจุดมุ่งหมายที่จะตระหนักถึงการค้าเสรีในการให้บริการ ;
ตระหนักถึงวิสัยทัศน์ 2020 อาเซียนเกี่ยวกับความร่วมมือในการพัฒนาแบบไดนามิก อนุมัติ 14 มิถุนายน 1997ที่ชาร์ตต่อปี 2020 อาเซียนสำหรับการสร้างที่มั่นคง มั่งคั่ง และแข่งขันสูง เขตเศรษฐกิจอาเซียนซึ่งจะส่งผล :
ฟรีการไหลของสินค้า บริการ และการลงทุน การพัฒนาเศรษฐกิจอย่างเท่าเทียม และลดปัญหาความยากจนและความไม่เสมอภาคทางเศรษฐกิจและสังคม และเพิ่มเสถียรภาพทางเศรษฐกิจและการเมือง
, สังคมสังเกตว่าบทความ v afas ให้ประเทศสมาชิกอาเซียนอาจยอมรับว่า ความรู้และประสบการณ์ที่ได้รับความต้องการพบ และใบอนุญาตหรือหนังสือรับรองสิทธิ์ในประเทศสมาชิกอาเซียนอื่น เพื่อวัตถุประสงค์ในการอนุญาตหรือการรับรองของซัพพลายเออร์บริการ
;ซึ่งการตัดสินใจของ คอนคอร์ดี 2 ลูกบุญธรรมที่การประชุมสุดยอดอาเซียนครั้งที่ 9 จัดขึ้นใน 2003 เรียกความสมบูรณ์ของการเตรียมการรับรู้ร่วมกัน ( ต่อไปนี้เรียกว่า " อาศัยอยู่ " หรือแปลกประหลาดที่เป็น " ประกอบด้วย " ) สำหรับคุณสมบัติในบริการมืออาชีพหลักโดย 2008 เพื่ออำนวยความสะดวกการเคลื่อนไหวของผู้เชี่ยวชาญ / แรงงานมีทักษะ / ความสามารถในอาเซียนแล้ว
;
การแปล กรุณารอสักครู่..
ภาษาอื่น ๆ
การสนับสนุนเครื่องมือแปลภาษา: กรีก, กันนาดา, กาลิเชียน, คลิงออน, คอร์สิกา, คาซัค, คาตาลัน, คินยารวันดา, คีร์กิซ, คุชราต, จอร์เจีย, จีน, จีนดั้งเดิม, ชวา, ชิเชวา, ซามัว, ซีบัวโน, ซุนดา, ซูลู, ญี่ปุ่น, ดัตช์, ตรวจหาภาษา, ตุรกี, ทมิฬ, ทาจิก, ทาทาร์, นอร์เวย์, บอสเนีย, บัลแกเรีย, บาสก์, ปัญจาป, ฝรั่งเศส, พาชตู, ฟริเชียน, ฟินแลนด์, ฟิลิปปินส์, ภาษาอินโดนีเซี, มองโกเลีย, มัลทีส, มาซีโดเนีย, มาราฐี, มาลากาซี, มาลายาลัม, มาเลย์, ม้ง, ยิดดิช, ยูเครน, รัสเซีย, ละติน, ลักเซมเบิร์ก, ลัตเวีย, ลาว, ลิทัวเนีย, สวาฮิลี, สวีเดน, สิงหล, สินธี, สเปน, สโลวัก, สโลวีเนีย, อังกฤษ, อัมฮาริก, อาร์เซอร์ไบจัน, อาร์เมเนีย, อาหรับ, อิกโบ, อิตาลี, อุยกูร์, อุสเบกิสถาน, อูรดู, ฮังการี, ฮัวซา, ฮาวาย, ฮินดี, ฮีบรู, เกลิกสกอต, เกาหลี, เขมร, เคิร์ด, เช็ก, เซอร์เบียน, เซโซโท, เดนมาร์ก, เตลูกู, เติร์กเมน, เนปาล, เบงกอล, เบลารุส, เปอร์เซีย, เมารี, เมียนมา (พม่า), เยอรมัน, เวลส์, เวียดนาม, เอสเปอแรนโต, เอสโทเนีย, เฮติครีโอล, แอฟริกา, แอลเบเนีย, โคซา, โครเอเชีย, โชนา, โซมาลี, โปรตุเกส, โปแลนด์, โยรูบา, โรมาเนีย, โอเดีย (โอริยา), ไทย, ไอซ์แลนด์, ไอร์แลนด์, การแปลภาษา.
- An engineer made this happen
- once again
- ปล่อยวาง
- QUARTERLY TARGET
- Shelf Space
- Four replications of 50 seeds each were
- If you believe youll do best without meI
- our flight from Cambodia has now changed
- การดื่มน้ำอัดลม 1 กระป๋องต่อวันมันทำให้เ
- สวัสดี ผมชื่อออม เป็นรายการแนะนำสถานที่ท
- that thing" in line 26 means .......a ca
- ปล่อยวาง
- furnishings
- เหมือนจะ
- คุณเป็นหมอด้านอะไร
- 你什么时候跟一起去哪人旅行?
- I sure I like you ,something about you ,
- ช่วงเวลาดีๆ
- ครูฟิลิปปินส์
- You probably forget the story my life th
- ฉันพบข้อมูลการรับนักศึกษาใหม่ของแสตมฟอร์
- However, On time 12:00 high call drop fr
- You have a nice car
- How was your today
