Also in the mid 1860s excavations w

Also in the mid 1860s excavations were undertaken in Alexandria, the town to the north of Egypt of Hellenistic origin, by another Egyptian savant, Mahmud al-Falaki (1815–85). He was a naval engineer who had become interested in astronomy in Paris, and in combining it with geography and ancient topography. His excavations aimed at drawing a map of the city in ancient times, a work that scholars have used ever since (ibid. 152–3). Despite his expertise, Mahmud al-Falaki seems to have perceived Europe as the centre for ‘pure science’. He believed that scientists living elsewhere should assist European research by compiling data and resolving applied problems (ibid. 153).

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

นอกจากนี้ ในช่วงกลางทศวรรษที่ 1860 ก็มีการขุดค้นในเมืองอเล็กซานเดรีย ซึ่งเป็นเมืองทางตอนเหนือของอียิปต์ที่มีต้นกำเนิดจากขนมผสมน้ำยา โดยนักปราชญ์ชาวอียิปต์อีกคนหนึ่งคือ มาห์มุด อัล-ฟาลากี (ค.ศ. 1815–85) เขาเป็นวิศวกรทหารเรือผู้สนใจดาราศาสตร์ในปารีส และผสมผสานเข้ากับภูมิศาสตร์และภูมิประเทศโบราณ การขุดค้นของเขามุ่งเป้าไปที่การวาดแผนที่เมืองในสมัยโบราณ ซึ่งเป็นงานที่นักวิชาการใช้นับตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา (อ้างแล้ว 152–3) แม้ว่าเขาจะเชี่ยวชาญ แต่ Mahmud al-Falaki ก็ดูเหมือนจะมองว่ายุโรปเป็นศูนย์กลางของ 'วิทยาศาสตร์บริสุทธิ์' เขาเชื่อว่านักวิทยาศาสตร์ที่อาศัยอยู่ที่อื่นควรช่วยเหลือการวิจัยของยุโรปโดยการรวบรวมข้อมูลและแก้ไขปัญหาที่ประยุกต์ใช้ (ibid. 153)

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

นอกจากนี้ในช่วงกลางทศวรรษที่ 1860 Mahmud Faraki นักวิชาการชาวอียิปต์อีกคนหนึ่ง (1815–85) ได้ขุดค้นในเมือง Alexandria ซึ่งเป็นเมืองกรีกทางตอนเหนือของอียิปต์ ทรงเป็นวิศวกรกองทัพเรือ ทรงสนพระราชหฤทัยในดาราศาสตร์ในกรุงปารีส และทรงผนวกกับภูมิศาสตร์และภูมิประเทศโบราณ การขุดค้นของเขามุ่งทำแผนที่เมืองโบราณ ซึ่งเป็นงานที่นักวิชาการใช้มาตลอด (อ้างแล้ว 152-3 แม้ว่า Mahmud Faraki จะมีความรู้ทางวิชาชีพ แต่ดูเหมือนว่าเขาจะคิดว่ายุโรปเป็นศูนย์กลางของ "วิทยาศาสตร์บริสุทธิ์" เขาเชื่อว่านักวิทยาศาสตร์ที่อาศัยอยู่ที่อื่นควรให้ความช่วยเหลือในการวิจัยในยุโรปโดยการรวบรวมข้อมูลและแก้ปัญหาการประยุกต์ใช้ (อ้างแล้ว 153)

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ในช่วงกลางทศวรรษที่1960นักวิชาการชาวอียิปต์อีกคนหนึ่งMahmoud al-faraki ( 1815-85 )ได้ขุดค้นเมืองอเล็กซานเดรียทางตอนเหนือของอียิปต์ เขาเป็นวิศวกรเรือที่สนใจในดาราศาสตร์ในกรุงปารีสและรวมกับภูมิศาสตร์และภูมิประเทศโบราณ การขุดค้นของเขามีจุดมุ่งหมายเพื่อวาดแผนที่เมืองโบราณซึ่งนักวิชาการได้ใช้มาจนถึงปัจจุบัน( ibid .,152-3 ) แม้ว่าMahmud al-Falakจะมีความเชี่ยวชาญแต่เขาดูเหมือนจะคิดว่ายุโรปเป็นศูนย์กลางของ"วิทยาศาสตร์บริสุทธิ์" เขาเชื่อว่านักวิทยาศาสตร์ที่อาศัยอยู่ในที่อื่นๆควรช่วยในการวิจัยในยุโรปโดยการรวบรวมข้อมูลและแก้ปัญหาการใช้งาน( ibid .,153 )