Hundreds of TOT employees took to t

Hundreds of TOT employees took to the streets yesterday to protest against the Information and Communication Technology (ICT) Ministry's planned auctions of the 900-megahertz spectrum for fourth-generation licences.
The protest was organised by the TOT labour union with a crowd of TOT employees rallying at its headquarters before marching to the ICT Ministry.
The protesters want the ministry to support the state telecom enterprise keeping 20 MHz of bandwidth on the 900-MHz spectrum for its own use after its concession with Advanced Info Service (AIS) expires on Sept 30.
The labour union wants the National Broadcasting and Telecommunications Commission (NBTC) to halt the planned auctions of its 900-MHz spectrum to provide 4G service.
The NBTC plans to auction two licences of the 900-MHz spectrum in December, each containing 10 MHz of bandwidth.
Anuchit Toopleung, president of the TOT labour union, insists TOT has the right to use the spectrum as it was given permission to operate it without an expiry date by the defunct national spectrum management committee, which was under the Transport Ministry 20 years ago.
After receiving the permission, TOT granted mobile leader AIS a concession to operate 2G mobile service on the spectrum.
The union also voiced opposition to the amendments made to AIS's mobile prepaid revenue-sharing concession with TOT. They want the ICT Ministry to seek compensation of 72 billion baht from AIS stemming from the amendments made in 2001.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ร้อยของพนักงานทีโอทีเอาไปถนนเมื่อวานนี้เพื่อประท้วงต่อต้านสารสนเทศและการสื่อสาร (ICT) การประมูลตามแผนของกระทรวงของสเปกตรัม 900 เมกะเฮิรตซ์สำหรับใบอนุญาตรุ่นที่สี่.
การประท้วงที่จัดโดยสหภาพแรงงานทีโอทีที่มีฝูงชนของพนักงานทีโอที การชุมนุมที่สำนักงานใหญ่ก่อนจะเดินไปยังกระทรวงไอซีที.
ผู้ประท้วงต้องการกระทรวงที่จะสนับสนุนองค์กรโทรคมนาคมรัฐรักษา 20 MHz ของแบนด์วิดธ์บนคลื่นความถี่ 900 MHz สำหรับการใช้งานของตัวเองหลังจากที่สัมปทานกับ บริษัท แอดวานซ์อินโฟเซอร์วิส (เอไอเอส) หมดอายุในวันที่กันยายน 30.
สหภาพแรงงานต้องการกระจายเสียงแห่งชาติและคณะกรรมการกิจการโทรคมนาคม (กสทช) ที่จะหยุดการวางแผนการประมูลคลื่นความถี่ 900 เมกะเฮิรตซ์ในการให้บริการ 4G.
กสทชมีแผนจะประมูลสองใบอนุญาตของคลื่นความถี่ 900 เมกะเฮิรตซ์ในเดือนธันวาคมแต่ละที่มี 10 MHz ของแบนด์วิดธ์.
อนุชิต Toopleung ประธานของแรงงานทีโอทีสหภาพยืนยันว่าทีโอทีมีสิทธิในการใช้คลื่นความถี่ตามที่ได้รับอนุญาตให้ใช้งานได้โดยไม่ต้องมีวันหมดอายุโดยคณะกรรมการการบริหารจัดการคลื่นความถี่แห่งชาติตายซึ่งอยู่ภายใต้กระทรวงคมนาคม 20 ปีที่ผ่านมา.
หลังจากที่ได้รับการอนุญาตให้ทีโอทีได้รับโทรศัพท์มือถือเอไอเอสผู้นำสัมปทานในการดำเนินการให้บริการ 2G มือถือบนคลื่นความถี่.
ยูเนี่ยนยังเปล่งออกมาคัดค้านการแก้ไขที่เกิดขึ้นกับเอไอเอสมือถือแบบเติมเงินรายได้ร่วมกันสัมปทานกับทีโอที พวกเขาต้องการให้กระทรวงไอซีทีจะแสวงหาการชดเชยจาก 72 พันล้านบาทจากเอไอเอสที่เกิดจากการแก้ไขที่ทำในปี 2001

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ร้อยของพนักงาน บริษัท ทีโอที ไปตามถนน เมื่อวานนี้ เพื่อประท้วงต่อต้าน เทคโนโลยีสารสนเทศและการสื่อสาร ( ไอซีที ) กระทรวงวางแผนของคลื่นความถี่ 900 เมกะเฮิรตซ์ ประมูลใบอนุญาตรุ่นที่สี่
ประท้วงถูกจัดโดย ทีโอที สหภาพแรงงานกับฝูงชนของพนักงานการชุมนุมที่กองบัญชาการของก่อนที่จะเดินขบวนไปยังกระทรวงไอซีที .
ผู้ประท้วงต้องการให้กระทรวงเพื่อสนับสนุนรัฐองค์กรโทรคมนาคมรักษา 20 MHz แบนด์วิธบนคลื่นความถี่ 900 MHz ใช้ของตัวเองหลังจากสัมปทานบริษัท แอดวานซ์ อินโฟร์ เซอร์วิส ( เอไอเอส ) หมดอายุ 30 กันยายน .
สหภาพแรงงานต้องการคณะกรรมการกิจการกระจายเสียง กิจการโทรทัศน์และกิจการโทรคมนาคมแห่งชาติ ( กสทช. ) ให้ระงับการประมูลคลื่นความถี่ 900 MHz ของแผนจะให้บริการ 4G .
กสทช. มีแผนจะประมูลสองใบอนุญาตของคลื่นความถี่ 900 MHz ในเดือนธันวาคมแต่ละที่มี 10 MHz ของแบนด์วิดธ์
อนุชิต toopleung ประธานสหภาพแรงงาน ทีโอที ยืนยันว่า ทีโอทีมีสิทธิใช้คลื่นความถี่ที่ได้รับอนุญาตให้ใช้งานโดยไม่มีวันหมดอายุด้วยงานแห่งชาติคณะกรรมการบริหารคลื่นความถี่ ซึ่งอยู่ภายใต้กระทรวงคมนาคม เมื่อ 20 ปีก่อน
หลังจากได้รับอนุญาตให้สัมปทานมือถือเอไอเอส ทีโอที หัวหน้าใช้งาน 2G บริการโทรศัพท์มือถือบนคลื่น
สหภาพยังเปล่งออกมาต่อต้านการแก้ไขให้ AIS มือถือเติมเงินส่วนแบ่งรายได้สัมปทานกับทีโอที พวกเขาต้องการให้กระทรวงไอซีที เพื่อแสวงหาผลตอบแทนของ 72 พันล้านบาทจาก AIS อันเนื่องมาจากการแก้ไขที่เกิดขึ้นใน 2001 .