The rehearsal room run by Daniel Aukin, a furiously in-demand New York stage director with three Off Broadway openings this fall, is invariably described by those who’ve worked with him as quiet, and Mr. Aukin himself is tagged repeatedly with the cliché “a man of few words.”