Regarding the shipment for KLX150L

Regarding the shipment for KLX150L 15 units by vessel "ST.MARY" V.15005N, did you confirm the shipment has been done by the vessel ?

Did you get the original B/Ls already ?

In order to make the balance payment, we need the copy of original B/Ls urgently.

Because we will close our office from Apr.18th to Apr.26th.
Vessel would be arrived at Yokohama on Apr.25th, also need B/L switch while the vessel on the ocean, it means, we have a chance to arrange the switch B/L until Apr.17th, so we have no enough time anymore.

Please rush to send us the copy of original B/Ls.

We appriciate your response by return.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เกี่ยวกับการจัดส่งสำหรับ KLX150L 15 หน่วยโดยเรือ "ST.Mary" V.15005N, คุณยืนยันการจัดส่งได้กระทำโดยเรือ? คุณไม่ได้รับต้นฉบับ B / แอลเอสมาแล้วเพื่อที่จะทำให้ยอดเงินที่เราต้อง สำเนาต้นฉบับ B / Ls อย่างเร่งด่วน. เพราะเราจะปิดสำนักงานของเราจาก Apr.18th เพื่อ Apr.26th. เรือจะต้องมาถึงที่โยโกฮามาใน Apr.25th ยังต้องสวิทช์ B / L ในขณะที่เรือในมหาสมุทรก็หมายความว่า เรามีโอกาสที่จะจัดให้มีสวิทช์ B / L จนกว่า Apr.17th เพื่อให้เรามีเวลาไม่เพียงพออีกต่อไป. กรุณารีบส่งสำเนาต้นฉบับ B / Ls. เรา appriciate การตอบสนองด้วยการกลับมาของคุณ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เกี่ยวกับ การจัดส่งสำหรับ klx150l 15 หน่วย โดยเรือ " เซ็นต์แมรี่ " v.15005n เธอยืนยันการจัดส่งสินค้าเรียบร้อยแล้ว โดยเรือ ?

คุณได้รับเดิม B / LS แล้วเหรอ ?

เพื่อให้ยอดดุลการชําระเงิน เราต้องการสำเนาของต้นฉบับ B / LS ด่วน

เพราะเราจะปิดสำนักงานของเราจาก apr.18th เพื่อ apr.26th .
เรือจะมาถึงใน apr.25th โยโกฮาม่า ,ยังต้องมี B / L เปลี่ยนในขณะที่เรือในมหาสมุทร มันหมายความว่า เรามีโอกาสที่จะจัดการสวิตช์ B / L จน apr.17th พวกเราไม่มีเวลามากพอแล้ว

กรุณารีบส่งสำเนาของต้นฉบับ B / LS .

เรา appriciate ตอบสนองของคุณ
โดยกลับ