Dear Somporn,Below is a request fro

Dear Somporn,

Below is a request from our Business Support Manager, K. Santachai enclosing drafts of the power of attorney for your attention. The power of attorney proposed is for our director, K. Surajin to authorise our personnel to make declaration or file report on environmental health and safety matters to the authority for and on behalf of Huntsman (Thailand) Limited. We have a standard template which we adopted previously for such report/declaration but it is in English. Please let us have your comments on the drafts proposed by K. Santachai and if the authorities can accept, we would prefer to have the power of attorney (in both Thai and English).
Do you think the authorities can accept a bilingual version?

(See attached file: Huntsmans Thailand PoA various Product EHS Attorneys
(21 Jan 14 to 31 Dec 15).pdf)

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

สมพรรักด้านล่างคือคำขอจากเราสนับสนุนผู้จัดการธุรกิจ Santachai คุณอำนาจคุณล้อมร่าง อำนาจเสนอเป็นกรรมการของเรา คุณ Surajin ไป authorise บุคลากรของเราเพื่อทำรายงานหรือแฟ้มรายงานเกี่ยวกับเรื่องสุขภาพและความปลอดภัยสิ่งแวดล้อมอำนาจสำหรับ และในนาม ของเรา (ประเทศไทย) จำกัด เรามีแบบมาตรฐานที่เรานำมาใช้ก่อนหน้านี้สำหรับการรายงาน/รายงานดังกล่าว แต่มันเป็นภาษาอังกฤษ โปรดให้เรามีความเห็นในร่างที่เสนอ โดยคุณ Santachai แล้วถ้าหน่วยงานสามารถยอมรับได้ เราจะต้องมีอำนาจ (ทั้งในไทยและอังกฤษ)คุณคิดว่า หน่วยงานสามารถยอมรับแบบสองภาษาหรือไม่(ดูไฟล์แนบ: PoA ไทย Huntsmans ทนายความต่าง ๆ สินค้า EHS(21 Jan 14 to 31 Dec 15).pdf)

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เรียนสมพร, ด้านล่างเป็นคำขอจากผู้จัดการฝ่ายสนับสนุนธุรกิจของเรา, เค Santachai ล้อมรอบร่างของหนังสือมอบอำนาจสำหรับความสนใจของคุณ หนังสือมอบอำนาจเสนอเป็นผู้กำกับของเราเค Surajin ที่จะอนุญาตให้บุคลากรของเราที่จะทำให้การประกาศหรือรายงานไฟล์ต่อสุขภาพสิ่งแวดล้อมและเรื่องความปลอดภัยให้กับผู้มีอำนาจและในนามของนายพราน (ประเทศไทย) จำกัด เรามีแม่แบบมาตรฐานที่เรานำมาใช้ก่อนหน้านี้รายงานดังกล่าว / ประกาศ แต่มันอยู่ในภาษาอังกฤษ กรุณาแจ้งให้เรามีความคิดเห็นของคุณในร่างที่เสนอโดยเค Santachai และหากเจ้าหน้าที่สามารถยอมรับเราต้องการที่จะมีอำนาจของทนายความ (ทั้งภาษาไทยและภาษาอังกฤษ). คุณคิดว่าหน่วยงานที่สามารถรับรุ่นสองภาษา? ( ดูไฟล์ที่แนบมา: Huntsmans ประเทศไทย PoA ต่างๆ EHS ทนายความสินค้า(21 มกราคม 14-31 ธันวาคม 15) .pdf)

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

สมพร ที่รัก

ด้านล่าง , มันเป็นคำขอร้องจากผู้จัดการการสนับสนุนธุรกิจของเรา คุณ santachai ล้อมร่างของหนังสือมอบอำนาจสำหรับความสนใจของคุณ หนังสือมอบอำนาจที่เสนอผู้อำนวยการของเรา . surajin ที่จะอนุญาตบุคลากรของเราเพื่อให้ประกาศหรือแฟ้มรายงานสุขภาพสิ่งแวดล้อมและความปลอดภัยเรื่องผู้มีอำนาจเพื่อและในนามของนายพราน ( ประเทศไทย ) จำกัดขณะนี้มีมาตรฐานแม่แบบที่เราประกาศใช้ก่อนหน้านี้ เช่น รายงาน ประกาศ แต่เป็นภาษาอังกฤษ โปรดแจ้งให้เรามีความคิดเห็นของคุณบนร่างที่เสนอโดย K . santachai และหากเจ้าหน้าที่สามารถยอมรับ เราต้องการให้มีหนังสือมอบอำนาจ ( ทั้งภาษาไทยและภาษาอังกฤษ ) .
คุณคิดว่าเจ้าหน้าที่จะสามารถรับรุ่นสองภาษา ?

( ดูไฟล์ที่แนบมา :huntsmans ไทยพ้อต่างๆสินค้า EHS ทนายความ
( 21 ม.ค. 14 31 ธ.ค. 15 PDF )

)