Dear Yokyor Marina Manager, We have

Dear Yokyor Marina Manager,

We have the request from partner in Malaysia in March 2017 and need your advice on this information.

Date : 7 or 8 March 2017 for dinner cruise.
Venue : Buffet dinner for 40 + 1 tour leader and entertainment on cruise(musical band)
Group size : 40 +1 persons from malaysia.
Remarks.
1.They need to charter the cruise for dinner with 2-3 hours along Chao Phaya River.Please kindly suggest your suitable cruise for group.
2.Please inform the Beer cost(Singha/Heineken/or other)per barrel and free flow soft drink during meal.
3.If the clients need to order roasted pig(medium size) and can you provide it or not? If can,please inform the cost.
4.They need the music band(3 musicians).
5.Please kindly inform the menu for buffet.

Please kindly inform us and then we can offer to clients.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ผู้จัดการมารีน่ารัก Yokyor เรามีการร้องขอจากคู่ค้าในประเทศมาเลเซียในเดือน พ.ศ.2560 มีนาคม และแนะนำวิธีการนี้ข้อมูลของคุณ วัน: 7 หรือ 8 2017 มีนาคมสำหรับอาหารค่ำล่องเรือสถาน: บุฟเฟ่ต์ 40 + 1 ผู้นำทัวร์และความบันเทิงบนเรือสำราญ (วงดนตรี)กลุ่มขนาด: 40 + 1 คนจากมาเลเซียหมายเหตุ1.ต้องการเช่าเหมาลำเรือสำหรับมื้อค่ำ 2-3 ชั่วโมงตามเจ้าพญา River.Please กรุณาแนะนำการล่องเรือที่เหมาะสมสำหรับกลุ่ม2.กรุณาแจ้งต้นทุนเบียร์ (สิงห์/ไฮเน เก้น/หรืออื่น ๆ) ต่อบาร์เรลและฟรีเครื่องดื่มในระหว่างมื้ออาหาร3.ถ้าลูกค้าต้องการสั่งซื้อหมูย่าง (ขนาดกลาง) และคุณสามารถให้มัน หรือไม่ ถ้าสามารถ กรุณาแจ้งค่าใช้จ่ายได้4.วงดนตรี (นักดนตรี 3) ต้องการ5.โปรดกรุณาแจ้งเมนูสำหรับบุฟเฟ่ต์ โปรดกรุณาแจ้งเรา และเราสามารถเสนอให้กับลูกค้า

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เรียน Yokyor Marina ผู้จัดการฝ่าย

เรามีการร้องขอจากคู่ค้าในประเทศมาเลเซียมีนาคม 2017 และต้องการคำแนะนำของคุณเกี่ยวกับข้อมูลนี้.

วันที่: 7 หรือ 8 มีนาคม 2017 สำหรับการล่องเรือรับประทานอาหารค่ำ.
สถานที่: บุฟเฟ่ต์อาหารค่ำผู้นำ 40 + 1 ทัวร์และความบันเทิงบนเรือ ( ดนตรีวงดนตรี)
ขนาดของกลุ่ม: 40 1 คนจากมาเลเซีย.
หมายเหตุ.
1 พวกเขาจำเป็นต้องเช่าเหมาลำล่องเรือทานอาหารค่ำกับ 2-3 ชั่วโมงพร้อมเจ้าพระยา River.Please กรุณาแนะนำให้ล่องเรือเหมาะสำหรับกลุ่ม.
2.Please แจ้งเบียร์ ค่าใช้จ่าย (สิงห์ / ไฮเนเก้น / หรืออื่น ๆ ) ต่อบาร์เรลและการไหลของฟรีเครื่องดื่มในระหว่างมื้ออาหาร.
3. หากลูกค้าต้องการสั่งซื้อหมูย่าง (ขนาดกลาง) และคุณสามารถให้มันหรือไม่? หากสามารถกรุณาแจ้งค่าใช้จ่าย.
4.They ต้องวงดนตรี (3 นักดนตรี).
5.Please กรุณาแจ้งเมนูสำหรับบุฟเฟ่ต์.

กรุณาแจ้งให้เราแล้วเราสามารถนำเสนอให้กับลูกค้า

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ผู้จัดการท่าเรือ yokyor ที่รักเราได้ขอจากคู่ค้าในประเทศมาเลเซียในมีนาคม 2560 และต้องการคำแนะนำของคุณเกี่ยวกับข้อมูลนี้วันที่ 7 หรือ 8 มีนาคม 2560 อาหารเย็นล่องเรือสถานที่ : บุฟเฟ่ต์มื้อค่ำสำหรับ 40 + 1 หัวหน้าทัวร์และความบันเทิงบนเรือ ( วงดนตรี )ขนาดของกลุ่ม : 40 + 1 คน จากมาเลเซียข้อสังเกต1 . จะต้องเช่าเหมาลำล่องเรือทานอาหาร 2-3 ชั่วโมงตามเจ้าพระยาริเวอร์ กรุณาแนะนำให้ล่องเรือที่เหมาะสมสำหรับกลุ่ม2 . กรุณาแจ้งต้นทุนเบียร์ ( เบียร์สิงห์ / ไฮเนเก้น / หรืออื่น ๆ ) ต่อบาร์เรลและฟรีเครื่องดื่มไหลในระหว่างมื้ออาหาร3 . ถ้าลูกค้าต้องการสั่งหมูอบ ( ขนาดกลาง ) และคุณสามารถให้มันได้หรือไม่ ถ้าจะกรุณาแจ้งค่าใช้จ่าย4 . พวกเขาต้องการวงดนตรี ( ดนตรี )5 . กรุณาแจ้งเมนูบุฟเฟ่ต์กรุณาแจ้งให้เราทราบแล้ว เราสามารถเสนอให้กับลูกค้า