IN GENERAL.—Section 127 of the Trut

IN GENERAL.—Section 127 of the Truth in Lending Act
(15 U.S.C. 1637) is amended by adding at the end the following:
‘‘(j) PROHIBITION ON PENALTIES FOR ON-TIME PAYMENTS.—
‘‘(1) PROHIBITION ON DOUBLE-CYCLE BILLING AND PENALTIES
FOR ON-TIME PAYMENTS.—Except as provided in paragraph (2),
a creditor may not impose any finance charge on a credit
card account under an open end consumer credit plan as a
result of the loss of any time period provided by the creditor
within which the obligor may repay any portion of the credit
extended without incurring a finance charge, with respect to—
‘‘(A) any balances for days in billing cycles that precede
the most recent billing cycle; or
‘‘(B) any balances or portions thereof in the current
billing cycle that were repaid within such time period.
‘‘(2) EXCEPTIONS.—Paragraph (1) does not apply to—
‘‘(A) any adjustment to a finance charge as a result
of the resolution of a dispute; or

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ในทั่วไป. — 127 ส่วนของความจริงในพระราชบัญญัติการให้ยืม(15 U.S.C. 1637) มีแก้ไข โดยการเพิ่มปลายต่อ:'' (j) ห้าม ON บทลงโทษสำหรับเวลาในการชำระเงิน. —'' (1) ข้อห้ามบทลงโทษและเรียกเก็บเงินรอบสองสำหรับเวลาในการชำระเงิน. — ยกเว้นตามที่ระบุไว้ในวรรค (2),เจ้าหนี้ไม่อาจเสียค่าใช้จ่ายทางการเงินในเครดิตบัตรบัญชีภายใต้การแผนสินเชื่อผู้บริโภคเปิดท้ายเป็นการผลขาดทุนของรอบระยะเวลาใด ๆ โดยเจ้าหนี้ซึ่งชำระอาจชำระส่วนหนึ่งส่วนใดของเครดิตไม่ต้อง มีค่าใช้จ่ายทางการเงิน การขยายตัว'' (ก) ยอดคงเหลือใด ๆ วันในรอบที่นำหน้ารอบการเรียกเก็บเงินล่าสุด หรือ'' ยอดดุล (B)หรือบางส่วนเกิดขึ้นในปัจจุบันรอบบัญชีที่ได้รับคืนภายในระยะเวลาดังกล่าว'' (2) ข้อยกเว้น. — (1) ไม่ใช้การ —'' (ก) การปรับปรุงการเงินการคิดค่าธรรมเนียมเป็นผลของการแก้ปัญหาข้อพิพาท หรือ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ใน GENERAL. มาตรา 127 แห่งความจริงในการให้กู้ยืมพระราชบัญญัติ
(15 USC 1637) แก้ไขเพิ่มเติมโดยการเพิ่มในตอนท้ายต่อไปนี้:
'' (ญ) ข้อห้ามในบทลงโทษสำหรับในเวลา PAYMENTS.-
'' (1) ห้ามซ้อน การเรียกเก็บเงิน -CYCLE และบทลงโทษ
สำหรับ on-TIME PAYMENTS. ยกเว้นที่ระบุไว้ในวรรค (2)
เจ้าหนี้ไม่อาจจะกำหนดค่าใช้จ่ายทางการเงินใด ๆ เกี่ยวกับบัตรเครดิต
บัญชีบัตรภายใต้ปลายเปิดแผนเครดิตของผู้บริโภคเป็น
ผลมาจากการสูญเสียเวลาใด ๆ ระยะเวลาการให้บริการโดยเจ้าหนี้
ภายในซึ่ง obligor อาจชำระคืนส่วนหนึ่งส่วนใดของเครดิต
ขยายโดยไม่ต้องเสียค่าใช้จ่ายทางการเงินด้วยความเคารพต่อการ''
(A) ยอดคงค้างใด ๆ สำหรับวันในรอบบิลที่นำหน้า
รอบบิลล่าสุด; หรือ
'' (B) ยอดคงค้างใด ๆ หรือบางส่วนดังกล่าวในปัจจุบัน
รอบบิลที่ได้รับการชำระคืนภายในระยะเวลาดังกล่าว.
'' (2) EXCEPTIONS. วรรค (1) ไม่มีผลต่อการ
'' (A) การปรับใด ๆ ไป ค่าใช้จ่ายทางการเงินที่เป็นผล
ของการแก้ปัญหาข้อพิพาทนั้น หรือ