Either party shall not be held resp

Either party shall not be held responsible for failure or delay to perform all or any part of this agreement due to flood, fire, earthquake, draught, war or any other events (Act of God) which could not be predicted, controlled, avoided or overcome by the relative party. However, the party affected by the event of Force Majeure shall inform the other party of its occurrence in writing as soon as possible and thereafter sends a certificate of the event issued by the relevant authorities to the other party within 15 days after its occurrence.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ทั้งสองฝ่ายจะไม่รับผิดชอบสำหรับความล้มเหลวหรือความล่าช้าการบางส่วน หรือทั้งหมดของข้อตกลงนี้เนื่องจากน้ำท่วม ไฟไหม้ แผ่นดินไหว กินน้ำลึก สงคราม หรือมีเหตุการณ์อื่น (พระราชบัญญัติของพระเจ้า) ซึ่งไม่สามารถจะคาดการณ์ ควบคุม หลีกเลี่ยง หรือเอาชนะ โดยฝ่ายญาติ ฝ่ายรับผลกระทบจากเหตุการณ์ของเหตุสุดวิสัยอย่างไรก็ตาม จะแจ้งอีกฝ่ายหนึ่งของการเกิดลายลักษณ์อักษรโดยเร็วที่สุด และหลังจากนั้นส่งใบรับรองออก โดยหน่วยงานที่เกี่ยวข้องกับบุคคลอื่นภายใน 15 วันหลังจากที่เกิดเหตุการณ์

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ทั้งสองฝ่ายจะไม่รับผิดชอบต่อความล้มเหลวหรือความล่าช้าในการดำเนินการทั้งหมดหรือส่วนใดส่วนหนึ่งของข้อตกลงนี้อันเนื่องมาจากน้ำท่วม, ไฟไหม้, แผ่นดินไหวร่างสงครามหรือเหตุการณ์อื่น ๆ (พระราชบัญญัติของพระเจ้า) ซึ่งไม่สามารถคาดการณ์ควบคุมหลีกเลี่ยง เอาชนะโดยบุคคลที่ญาติ อย่างไรก็ตามบุคคลที่ได้รับผลกระทบจากกรณีที่มีเหตุสุดวิสัยจะแจ้งบุคคลอื่น ๆ ที่เกิดขึ้นในการเขียนเร็วที่สุดเท่าที่เป็นไปได้และหลังจากนั้นจะส่งใบรับรองของเหตุการณ์ที่ออกโดยหน่วยงานที่เกี่ยวข้องไปยังบุคคลอื่นภายใน 15 วันหลังจากการเกิดขึ้นของ