Things that are ok to do:
It is ok to pour your own drink when eating with other people, but it is more polite to offer pouring drinks to the people sitting on either side of you.
It is ok to put milk and sugar in your tea and coffee or to drink them both without either.