Sorry if my request in the earlier

Sorry if my request in the earlier e-mail is unclear.

We are requesting you to move up delivery schedule of TR2123 only because KATATA will face shortage on 7/May.

Understood that both critical items (TR1729 and LF7011) are needed to wait for Air shipment ETD HK 8/May,
and we are checking with KATATA that you can pull down delivery date from 11/May to 13/May or not,
in order to not rush you too much because KATATA input plan is 15/May.

Please kindly understand that the current situation is critical, and your strong support of partial delivery is needed.

About delivery date of TR1729 and LF7011, please wait for our checking with KATATA, and will update you soonest.
Please consider to move up delivery schedule of TR2123 first.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ขออภัยหากคำในอีเมล์ก่อนหน้านี้ไม่ชัดเจน เราจะขอให้คุณเลื่อนกำหนดการส่งของ TR2123 เพราะ KATATA จะเผชิญปัญหาการขาดแคลนใน 7 / อาจ เข้าใจว่า ทั้งสองอย่างสำคัญ (TR1729 และ LF7011) จำเป็นต้องรอจัดส่งเครื่อง ETD HK 8 / May และเราจะตรวจสอบกับ KATATA ที่คุณสามารถดึงลงวันจัดส่งจาก 11 / 13 พ.ค. / อาจ หรือ ไม่ เพื่อที่จะไม่วิ่งคุณมากเกินไปเนื่องจากแผนการนำเข้า KATATA 15 / อาจ โปรดกรุณาเข้าใจว่า สถานการณ์ปัจจุบันมีความสำคัญ และการสนับสนุนที่แข็งแกร่งการจัดส่งบางส่วนจำเป็นต้องใช้ เกี่ยวกับวันจัดส่ง TR1729 และ LF7011 กรุณารอของเราตรวจสอบกับ KATATA และจะปรับปรุงคุณเร็วขึ้น โปรดพิจารณาการย้ายค่ากำหนดการส่งของ TR2123 ก่อน

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ขออภัยหากคำขอของฉันใน e-mail ที่ก่อนหน้านี้ก็ไม่มีความชัดเจน. เราจะขอให้คุณที่จะเลื่อนขึ้นกำหนดการส่งมอบของ TR2123 เพียงเพราะ Katata จะต้องเผชิญกับปัญหาการขาดแคลนที่ 7 / พ. เข้าใจว่าทั้งสองรายการที่สำคัญ (TR1729 และ LF7011) มีความจำเป็นที่จะรอ การจัดส่งเครื่อง ETD HK 8 / เดือนพฤษภาคมและเราจะตรวจสอบกับ Katata ที่คุณสามารถดึงลงวันที่ส่งมอบตั้งแต่วันที่ 11 / เดือนพฤษภาคมถึง 13 / เดือนพฤษภาคมหรือไม่เพื่อที่จะไม่รีบเร่งคุณมากเกินไปเพราะแผนป้อนข้อมูล Katata คือ 15 / พ. กรุณา กรุณาเข้าใจว่าสถานการณ์ปัจจุบันที่มีความสำคัญและการสนับสนุนที่แข็งแกร่งของคุณในการส่งสินค้าบางส่วนเป็นสิ่งจำเป็น. เกี่ยวกับการจัดส่งของวันที่ TR1729 และ LF7011 โปรดรอสักครู่สำหรับการตรวจสอบของเรามี Katata และจะปรับปรุงคุณเร็วที่สุด. โปรดพิจารณาที่จะเลื่อนขึ้นกำหนดการส่งมอบของ TR2123 เป็นครั้งแรก

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ขอโทษ ถ้าคำขอของฉันในอีเมลก่อนหน้านี้ มันไม่ชัดเจน

เราขอให้คุณย้ายขึ้นตารางส่งของ tr2123 เท่านั้น เพราะ katata จะเผชิญกับการขาดแคลนใน 7 / พฤษภาคม

เข้าใจแล้วว่าทั้งสองรายการ ( และมี tr1729 lf7011 ) ต้องรอการขนส่งทางอากาศ etd HK / 8 พฤษภาคม
และเราจะตรวจสอบกับ katata ที่คุณสามารถดึงลงวันที่จัดส่ง 11 / 13 / อาจจะหรือไม่
เพื่อที่จะไม่ต้องรีบเกินไป เพราะแผนเข้า katata 15 / พฤษภาคม

กรุณาเข้าใจสถานการณ์ยังวิกฤต และการสนับสนุนที่แข็งแกร่งของการส่งมอบบางส่วนที่จำเป็น

เรื่องวันส่งของ tr1729 และ lf7011 กรุณารอตรวจสอบ katata ของเราด้วย และจะปรับปรุงให้คุณเร็วที่สุด
กรุณาพิจารณาเลื่อนขึ้นตารางการจัดส่งของ tr2123 ก่อน