Introductions:◦Addressing others: S

Introductions:◦Addressing others: Seniority is valued in China. It is important to address your counterparts by their title (Chairman, Director, etc.). Find out who the most senior person in the room is, and address them first.
◦Introducing yourself: Say your name clearly, and remember to state both the company you work for and your position. As a point of reference, know that Chinese will refer to their company first, then their title, and then their name when introducing themselves to others.
◦Handshakes: As in Canada, meetings often start with handshakes. Ensure that you are not too aggressive with your handshake. Don’t be surprised if you are at the receiving end of a decidedly non-aggressive handshake. If things go well, you may also be on the receiving end of a prolonged handshake: anything goes. In western business contexts, you have probably found yourself in “squeezing” contests (among men): who has the stronger grip? In China, the question will be “who lets go first?” Don’t be shy about holding on if your counterpart is enjoying the contact – it is meant well.
◦Giving/Receiving business cards: Similar to introductions, hand out business cards to the most senior official first. Chinese use both hands when giving and receiving anything of value, including gifts and particularly business cards; you should do the same as this is one of the first points at which you will make an impression. Take a moment to look at and acknowledge the individual’s card. Have your own cards translated into Chinese on one side. Your title is important; this is how your hosts will determine who should be invited to meetings, what weight your words carry, and where you will be seated.
◦Your name: Having a Chinese name, ideally one with meaning rather than a transliteration of your English or French name will be taken as a sign of respect as well. The best approach is to have a local contact or native speaker help create one for you. A link to an online Chinese name creator is provided at the end of the document under “Useful Links”.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

บทนำ: ◦Addressing อื่น ๆ: อายุงานเป็นมูลค่าในประเทศจีน เป็นสิ่งสำคัญคู่ของคุณ โดยชื่อของพวกเขา (ประธาน กรรมการ ฯลฯ) หาใคร ที่เป็นผู้อาวุโสที่สุดในห้อง และแรก◦Introducing ตัวเอง: พูดชื่อคุณอย่างชัดเจน และอย่าลืมระบุตำแหน่งของคุณและบริษัทคุณทำงาน เป็นจุดอ้างอิง รู้ว่า จีนจะอ้างอิงถึงบริษัทของพวกเขา แรก แล้วชื่อของพวกเขา และชื่อของพวกเขาเมื่อแนะนำตัวเองให้ผู้อื่น◦Handshakes: ในแคนาดา การประชุมมักเริ่มต้น ด้วย handshakes มั่นใจไม่ก้าวร้าวเกินไปกับการ handshake ไม่แปลกถ้าคุณจะจบรับ handshake หลับไม่ก้าวร้าว ถ้าสิ่งที่ไปด้วย คุณอาจจะในรับของ handshake นาน: อะไรไปได้ ในบริบทธุรกิจตะวันตก คุณอาจพบตัวเองใน "squeezing" ประกวด (หมู่ชาย): ใครจับแข็งแกร่ง ในประเทศจีน คำถามจะเป็น "ผู้ช่วยให้ไปก่อน" ไม่อายเกี่ยวกับครองถ้าสำเนาของคุณจะเพลิดเพลินกับการติดต่อ – ตั้งใจดี◦Giving/รับ นามบัตร: คล้ายกับบทนำ มือออกนามบัตรกับเจ้าหน้าที่อาวุโสที่สุดก่อน จีนใช้ทั้งสองมือให้ และได้รับสิ่งที่มีค่า ของขวัญและโดยเฉพาะอย่างยิ่งนามบัตร คุณควรทำตรงนี้เป็นจุดแรกที่คุณจะต้องประทับใจอย่างใดอย่างหนึ่ง เข้าไปดู และยอมรับของแต่ละบัตร มีบัตรของคุณเองแปลเป็นภาษาจีนบนด้านหนึ่ง ชื่อของคุณเป็นสิ่งสำคัญ เป็นวิธีการที่โฮสต์ของคุณจะกำหนดที่ควรได้รับเชิญประชุม สิ่งน้ำหนักยกคำของคุณ และการที่คุณจะได้นั่งชื่อ ◦Your: มีชื่อจีน ห้องมีความหมายมากกว่า transliteration ของชื่อภาษาอังกฤษหรือฝรั่งเศสจะนำมาเป็นสัญลักษณ์ของความเคารพเช่นกัน วิธีดีที่สุดคือการ ได้ติดต่อท้องถิ่นหรือเจ้าของภาษาช่วยสร้างให้คุณ การเชื่อมโยงกับการสร้างชื่อจีนออนไลน์ไว้ที่ท้ายเอกสารภายใต้ "ที่น่าสนใจ"

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

การแนะนำคนอื่น ๆ ◦Addressing: Seniority มีมูลค่าในประเทศจีน มันเป็นสิ่งสำคัญที่จะอยู่คู่ของคุณโดยที่ชื่อของพวกเขา (ประธานกรรมการกรรมการและอื่น ๆ ) ค้นหาผู้คนที่อาวุโสที่สุดในห้องพักเป็นและที่อยู่ของพวกเขาครั้งแรก.
◦Introducingตัวเองพูดชื่อของคุณอย่างชัดเจนและอย่าลืมที่จะระบุทั้งสอง บริษัท ที่คุณทำงานและตำแหน่งของคุณ ในฐานะที่เป็นจุดอ้างอิงรู้ว่าจีนจะอ้างถึง บริษัท ของพวกเขาครั้งแรกแล้วที่ชื่อของพวกเขาและแล้วชื่อของพวกเขาเมื่อแนะนำตัวเองให้คนอื่น ๆ .
◦Handshakes: ในขณะที่แคนาดา, การประชุมมักจะเริ่มต้นด้วยการจับมือ ตรวจสอบให้แน่ใจว่าคุณไม่ได้ก้าวร้าวเกินไปกับการจับมือกันของคุณ ไม่ต้องแปลกใจถ้าคุณเป็นที่สิ้นสุดการรับของการจับมือกันเด็ดไม่รุนแรง หากสิ่งที่ไปด้วยดีคุณอาจจะเป็นที่สิ้นสุดการรับการจับมือกันเป็นเวลานาน: อะไรไป ในบริบททางธุรกิจตะวันตกคุณอาจพบว่าตัวเองใน "บีบ" การแข่งขัน (ในหมู่มนุษย์) ที่มีการยึดเกาะที่แข็งแกร่ง? ในประเทศจีนคำถามจะเป็น "ผู้ให้เช่าไปเป็นอันดับแรก" ไม่ต้องอายเกี่ยวกับการถือหุ้นในกรณีที่คู่ของคุณมีความสุขกับการติดต่อ - มันมีความหมายดี.
◦Giving / รับนามบัตร: คล้ายกับการเปิดตัว, มือออกบัตรธุรกิจ อย่างเป็นทางการครั้งแรกที่อาวุโสที่สุด จีนใช้มือทั้งสองข้างเมื่อให้และรับสิ่งที่มีมูลค่ารวมทั้งของขวัญและบัตรธุรกิจโดยเฉพาะอย่างยิ่ง; คุณควรทำเช่นเดียวกันเช่นนี้เป็นหนึ่งในจุดแรกที่คุณจะสร้างความประทับใจ ใช้เวลาสักครู่ที่จะมองและยอมรับบัตรของแต่ละบุคคล มีบัตรของคุณเองแปลเป็นภาษาจีนในด้านหนึ่ง ชื่อของคุณเป็นสิ่งสำคัญ; นี้เป็นวิธีการที่ครอบครัวของคุณจะเป็นตัวกำหนดว่าใครควรจะได้รับเชิญไปประชุมอะไรที่มีน้ำหนักคำพูดของคุณดำเนินการและสถานที่ที่คุณจะได้นั่ง.
ชื่อ◦Your: มีชื่อภาษาจีนนึกคิดหนึ่งที่มีความหมายมากกว่าคำทับศัพท์ภาษาอังกฤษหรือฝรั่งเศสชื่อของคุณ จะถูกนำมาเป็นสัญญาณของการเคารพเช่นกัน วิธีที่ดีที่สุดคือการมีการติดต่อในท้องถิ่นหรือเจ้าของภาษาช่วยสร้างหนึ่งสำหรับคุณ เชื่อมโยงไปยังผู้สร้างชื่อภาษาจีนออนไลน์ให้บริการอยู่ที่ส่วนท้ายของเอกสารภายใต้หัวข้อ "การเชื่อมโยงที่เป็นประโยชน์"

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

แนะนำตัว : ◦เรียกคนอื่น : วุฒิฯ ในประเทศจีน มันเป็นสิ่งสำคัญที่อยู่คู่ของคุณโดยชื่อของพวกเขา ( ประธาน , กรรมการ , ฯลฯ ) หาคนที่อาวุโสที่สุดในห้อง และที่อยู่ไว้ก่อน ◦
แนะนำตัว : พูดชื่อของคุณอย่างชัดเจน และจำไว้ว่า รัฐทั้ง บริษัท ที่คุณทำงานสำหรับตำแหน่งของคุณ เป็นจุดอ้างอิงทราบว่า จีนจะอ้างถึง บริษัท แรกของพวกเขา แล้วชื่อของพวกเขาและจากนั้นชื่อของตนเมื่อแนะนำตัวเองกับคนอื่น ◦
จับมือ : ในแคนาดา , การประชุมมักจะเริ่มด้วยการจับมือ . ให้แน่ใจว่าคุณจะไม่เกินไปก้าวร้าวกับจับมือของคุณ ไม่ต้องแปลกใจถ้าคุณท้ายรับเด็ด ไม่ก้าวร้าว จับมือ ถ้าทุกอย่างไปได้ดีนอกจากนี้คุณยังอาจได้รับเมื่อสิ้นสุดการรับของการจับมือกันนาน : อะไรก็เกิดขึ้นได้ ในบริบททางธุรกิจตะวันตก , คุณอาจพบว่าตัวเองใน " บีบ " ประกวด ( สำหรับผู้ชาย ) : ใครมีด้ามจับที่แข็งแกร่ง ? ในประเทศจีน คำถามจะเป็น " ที่ไปครั้งแรก " ไม่ต้องอายเกี่ยวกับการถือครอง หากคู่ของคุณจะเพลิดเพลินกับการติดต่อซึ่งมีความหมายดี
◦ให้นามบัตร / รับ :คล้ายกับการแนะนำตัวมอบนามบัตรให้กับรุ่นพี่มากที่สุดอย่างเป็นทางการครั้งแรก จีนใช้ทั้งสองมือเมื่อมีการให้และการรับ ค่าอะไร รวมทั้งของขวัญและโดยเฉพาะอย่างยิ่งนามบัตร คุณควรทำแบบเดียวกันนี้เป็นหนึ่งในจุดแรกที่คุณจะสร้างความประทับใจ ใช้เวลาสักครู่เพื่อมองและยอมรับของบุคคลบัตรมีบัตรของคุณเองแปลเป็นจีนในด้านใดด้านหนึ่ง ชื่อของคุณเป็นสิ่งสำคัญ ; นี้เป็นวิธีที่โฮสต์ของคุณจะกำหนดว่าใครควรได้รับเชิญไปประชุม น้ำหนักคำพูดของคุณมีและที่ที่คุณจะได้นั่ง .
◦ชื่อของคุณ : มี ชื่อภาษาจีน ซึ่งเป็นหนึ่งที่มีความหมายมากกว่าการเขียนทับศัพท์ภาษาอังกฤษหรือฝรั่งเศสชื่อจะถูกนำมาเป็นสัญลักษณ์ของความเคารพ ได้เป็นอย่างดีวิธีการที่ดีที่สุดคือ ต้องติดต่อท้องถิ่นหรือเจ้าของภาษาช่วยสร้างหนึ่งสำหรับคุณ การเชื่อมโยงเพื่อออนไลน์จีนผู้สร้างชื่อให้ในตอนท้ายของเอกสารภายใต้ " การเชื่อมโยง " ประโยชน์ .