Deputy Prime Minister Somkid Jatusr

Deputy Prime Minister Somkid Jatusripitak yesterday asked the Finance Ministry to accelerate data collection of six tasks this year before forwarding them to the Cabinet next year.


The six tasks are tax structure reform, investment facilitation, development of the nation's competitiveness, development of capital and money markets, reform of the ministry's structure and administration of fiscal schemes for society.

The first task is the tax structure report, which aims to enlarge the income base with equality. Development of the electronic payment system will also be speeded up.

The second task involves facilitation for investment, business operations and services to people. Agencies will explain details and progress on the ranking of "doing business" to Prime Minister Prayut Chan-o-cha on November 6.



The third makes enhancement of national competitiveness a priority for implementation. The Fiscal Policy Office has been asked to provide details, particularly on the establishment of an innovation fund to finance the development of businesses.

With development of capital and money markets as the fourth task, the Fiscal Policy Office will join hands with the Bank of Thailand and the National Economic and Social Development Board to upgrade both markets to make them more internationalised and to better reflect demand of the real economy.

Big investors will be able to invest in Thailand and outdated regulations will be amended. About five to six months are expected for implementation.

The fifth is reform of units like tax-related departments and the Treasury Department.

"We want everything to start in the fourth quarter of this year and next year we'll do monitoring. These (six tasks) will be presented to the Cabinet as a package.

"We'll try to make them happen. A target is needed to expedite work, given the limited time," Somkid said.

Finance Minister Apisak Tantivorawong said tax structure reform, in principle, was about making it more convenient and less confusing to taxpayers, and to ensure equality for each type of tax.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

รองนายกรัฐมนตรีสมคิดสิริ Jatusripitak เมื่อวานถามทางกระทรวงจะเร่งรวบรวมข้อมูลของงาน 6 ปีนี้ก่อนที่จะส่งต่อให้กับคณะรัฐมนตรีปีถัดไปงานหกได้ปฏิรูปโครงสร้างภาษี อำนวยความสะดวกในการลงทุน พัฒนาศักยภาพในการแข่งขันของประเทศ พัฒนาเงินทุนและตลาดเงิน ปฏิรูปโครงสร้างของกระทรวงและการบริหารแผนงานทางสังคมงานแรกคือ โครงสร้างรายงานภาษี ซึ่งมีวัตถุประสงค์เพื่อขยายฐานรายได้ มีความเสมอภาค พัฒนาระบบการชำระเงินอิเล็กทรอนิกส์จะยังจะ speeded ค่า งานที่สองเกี่ยวข้องกับการอำนวยความสะดวกสำหรับการลงทุน การดำเนินธุรกิจ และบริการประชาชน หน่วยงานจะอธิบายรายละเอียดและความคืบหน้าในการจัดอันดับของ "ทำธุรกิจ" ให้นายกรัฐมนตรีประยุทธกันจันทร์-o-ชะอำเมื่อวันที่ 6 พฤศจิกายนนี้ที่สามทำให้เพิ่มประสิทธิภาพของการแข่งขันแห่งชาติสำคัญที่สุดสำหรับการใช้งาน สำนักงานนโยบายทางการเงินขอให้ส่งรายละเอียด โดยเฉพาะอย่างยิ่งในการจัดตั้งกองทุนการเงินการพัฒนาธุรกิจนวัตกรรมมีการพัฒนาเงินทุนและตลาดเงินเป็นงานสี่ สำนักงานนโยบายทางการเงินจะเข้าร่วมมือกับธนาคารแห่งประเทศไทย และ เศรษฐกิจแห่งชาติ และคณะ กรรมการพัฒนาสังคมเพื่ออัพเกรดตลาดทั้งให้ internationalised มาก และสะท้อนความต้องการของเศรษฐกิจจริงดีกว่า นักลงทุนขนาดใหญ่จะสามารถลงทุนในประเทศไทย และจะแก้ไขกฎระเบียบที่ล้าสมัย ประมาณห้าถึงหกเดือนคาดว่าการดำเนินงานThe fifth is reform of units like tax-related departments and the Treasury Department. "We want everything to start in the fourth quarter of this year and next year we'll do monitoring. These (six tasks) will be presented to the Cabinet as a package. "We'll try to make them happen. A target is needed to expedite work, given the limited time," Somkid said.Finance Minister Apisak Tantivorawong said tax structure reform, in principle, was about making it more convenient and less confusing to taxpayers, and to ensure equality for each type of tax.

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

รองนายกรัฐมนตรีสมคิด จาตุศรีพิทักษ์ เมื่อวานขอให้กระทรวงการคลังเร่งเก็บข้อมูลงานหกในปีนี้ก่อนที่จะส่งต่อให้คณะรัฐมนตรีปีหน้า


6 งาน คือ การปฏิรูปโครงสร้างภาษี การลงทุน ส่งเสริม การพัฒนาขีดความสามารถในการแข่งขันของประเทศ การพัฒนาตลาดทุน และ เงินการปฏิรูปโครงสร้างของกระทรวง และการบริหารระบบการคลังเพื่อสังคม

งานแรกคือรายงานโครงสร้างภาษี ซึ่งมีเป้าหมายที่จะขยายฐานรายได้ด้วยความเสมอภาค การพัฒนาระบบการชำระเงินอิเล็กทรอนิกส์จะ speeded ขึ้น

งานที่สองเกี่ยวข้องกับการส่งเสริมการลงทุน การดำเนินธุรกิจและการให้บริการแก่ประชาชนหน่วยงานที่จะอธิบายรายละเอียดและความคืบหน้าในการจัดอันดับของ " ธุรกิจ " นายกรัฐมนตรี ประยุทธ์ chan-o-cha พฤศจิกายน 6 .



3 ทำให้การแห่งชาติการแข่งขันสําคัญสําหรับการดําเนินงาน สํานักงานเศรษฐกิจการคลังได้รับการถามที่จะให้รายละเอียด โดยเฉพาะอย่างยิ่งในการจัดตั้งกองทุนเพื่อสนับสนุนการพัฒนานวัตกรรมของธุรกิจ .

กับการพัฒนาตลาดทุนและเงินงาน 4 , สํานักงานเศรษฐกิจการคลัง จะร่วมมือกับธนาคารแห่งประเทศไทย และสำนักงานคณะกรรมการพัฒนาเศรษฐกิจและสังคมแห่งชาติ เพื่ออัพเกรดตลาดทั้งสองเพื่อให้เพิ่มเติมสากลและเพื่อให้สะท้อนให้เห็นถึงความต้องการของภาคเศรษฐกิจจริง

ใหญ่นักลงทุนจะลงทุนในไทย และกฎระเบียบที่ล้าสมัยจะถูกแก้ไขประมาณห้าถึงหกเดือน คาดว่าโครงการ

ห้า คือการปฏิรูปของหน่วยงาน เช่น แผนกภาษีที่เกี่ยวข้อง และกรมธนารักษ์

" เราต้องการทุกอย่างจะเริ่มต้นในไตรมาสที่ 4 ของปีนี้ และปีหน้าเราจะทำการตรวจสอบ เหล่านี้หก ( งาน ) จะเสนอให้คณะรัฐมนตรี เป็นแพคเกจ

" เราจะพยายามที่จะทำให้มันเกิดขึ้น เป้าหมาย คือ ต้องเร่งทำงานมีเวลาจำกัด " สมคิด กล่าวว่า รัฐมนตรีว่าการกระทรวงการคลัง กล่าวว่า คณะ

ระบบโครงสร้างภาษี การปฏิรูป โดยหลักคือการทำให้มันสะดวกสบายมากขึ้นและน้อยสับสน ผู้เสียภาษี และให้ความเสมอภาคสำหรับแต่ละประเภทของภาษี