The Greedy SpiderA Folktale from Gh

The Greedy Spider
A Folktale from Ghana

Retold by Laura S. Sassi
Art by Christian Epanya

Ananse the spider was once a very greedy eater. Night and day he gobbled everything in sight, trying to fill his big round belly.

One morning Ananse met Elephant, who was stomping up the path. “I’m going to a feast,” Elephant said as he hurried on his way.

“Not without me!” Ananse replied, for he never missed a feast.

But just then Ananse saw Antelope trotting down the path in the other direction. “I’m going to a feast!” Antelope declared.

“Two feasts!” Ananse exclaimed, patting his belly. “How delightful!”

Then he frowned. “Which will begin first?” he wondered. “If I go to the wrong feast first, I might not get anything to eat!”

Ananse grew faint at such an idea, so he thought of a plan. He spun two threads and tied them around his middle. Then he called for two of his sons.

“Take these threads and hurry to the feasts!” Ananse commanded. “When it’s time to eat, pull hard and I will come!” He sent his sons scurrying in opposite directions.

At first Ananse waited patiently, but soon his belly began to rumble. “I want to eat!” he declared. “I want to eat now! I’m starving!”

Finally one son pulled his thread. “Hooray!” cheered Ananse.

Then the other son pulled his thread. “Oh no!” Ananse yelped as he bobbed back and forth between them. With every pull, Ananse’s fat belly got thinner and thinner. “Help!” he cried.

Alas, no one heard him. To this day Ananse’s waist is as slender as a pin. He no longer feasts night and day. Instead, he sadly snacks on the smallest of flies, for that is all he can squeeze through his tiny waist.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

แมงมุมโลภFolktale จากกานาเก่าเล่าใหม่ โดยลอร่า S. Sassiศิลปะ โดยคริสเตียน EpanyaAnanse แมงมุมเคยกินอย่างตะกละ กลางวันและกลางคืนเขา gobbled ทุกอย่างในสายตา พยายามเติมท้องรอบเขาใหญ่เช้าวันหนึ่ง Ananse พบช้าง ผู้ถูก stomping ค่าเส้นทาง "ฉันจะไปงานฉลอง ช้างว่า เป็นเขารีบบนเขา"ไม่ไม่ฉัน" Ananse ตอบกลับ สำหรับเขาไม่เคยพลาดงานฉลองแต่แล้วเพียง Ananse เห็นแอนทีโลป trotting ลงเส้นในทิศทางอื่น ๆ "ฉันจะไปงานฉลอง" แอนทีโลปประกาศ"สอง feasts" Ananse ทางหลุดรอด patting ท้องของเขา "วิธีเว่อร์"แล้ว เขา frowned "ซึ่งจะเริ่มก่อน" เขาสงสัยว่า "ถ้าไปงานเลี้ยงผิดแรก ฉันอาจไม่ได้รับอะไรกิน"Ananse โตจาง ๆ ที่เช่นความคิด เพื่อเขาคิดแผนการ เขาปั่นหัวข้อสอง และเชื่อมโยงกับสถานกลางของเขา แล้ว เขาเรียกว่าสำหรับบุตร 2 คน"ใช้หัวข้อเหล่านี้ และรีบไป feasts" Ananse สั่ง "เมื่อถึงเวลากิน ดึงยากแค่" เขาส่งบุตร scurrying ในทิศทางตรงกันข้ามที่แรก Ananse รอทน แต่เร็ว ๆ นี้ ท้องของเขาเริ่มจะดังก้อง "อยากกิน" เขาประกาศ "อยากกินตอนนี้ หิว"ในที่สุด ลูกหนึ่งดึงด้ายของเขา "Hooray " โห่ร้อง Ananseแล้ว บุตรอื่น ๆ ดึงด้ายของเขา "โอ้ ไม่! " Ananse yelped เป็นเขา bobbed ไปมาระหว่างนั้น กับทุกดึง ท้องของ Ananse ไขมันใส่ทินเนอร์ และทินเนอร์ "ช่วยด้วย" เขาร้องอนิจจา ไม่ได้ยินเขา เอวของ Ananse นี้จะสเลนเดอร์ที่ pin เขาไม่ feasts วันและกลางคืน แทน เขาเศร้าขนมบนเล็กที่สุดของแมลง สำหรับนั่นคือทั้งหมดที่เขาสามารถแทรกเอวเล็ก

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

โลภแมงมุม
นิทานพื้นบ้านจากประเทศกานาเล่าใหม่โดยลอร่าเอส Sassi ศิลปะคริสเตียน Epanya Ananse แมงมุมที่ครั้งหนึ่งเคยกินโลภมาก คืนและวันที่เขา gobbled ทุกอย่างในสายตาพยายามที่จะเติมท้องรอบเขาใหญ่. เช้าวันหนึ่ง Ananse พบช้างที่ถูกย่ำขึ้นเส้นทาง "ฉันจะไปในงานเลี้ยง" ช้างกล่าวว่าในขณะที่เขารีบในทางของเขา. "ไม่ได้โดยไม่ต้องฉัน!" Ananse ตอบว่าเพราะเขาไม่เคยพลาดงานฉลอง. แต่แล้ว Ananse เห็นละมั่งวิ่งเหยาะลงเส้นทางในทิศทางอื่น ๆ "ผมกำลังจะไปงานเลี้ยง!" ละมั่งประกาศ. "สองเลี้ยง!" Ananse อุทานตบท้องของเขา "วิธีที่น่ารื่นรมย์!" จากนั้นเขาก็ขมวดคิ้ว "ซึ่งจะเริ่มต้นครั้งแรก?" เขาสงสัย "ถ้าผมไปงานเลี้ยงที่ไม่ถูกต้องแรกผมอาจจะไม่ได้รับอะไรที่จะกิน!" Ananse เติบโตลมที่ความคิดดังกล่าวดังนั้นเขาจึงคิดแผน เขาปั่นสองกระทู้และผูกพวกเขารอบกลางของเขา แล้วพระองค์ทรงเรียกบุตรชายสองคนของเขา. "พาหัวข้อเหล่านี้และรีบไปงานเลี้ยง!" Ananse สั่ง "เมื่อถึงเวลาที่จะกินดึงหนักและเราจะกลับมา!" เขาส่งลูกชายของเขาวิ่งในทิศทางตรงข้าม. ตอนแรก Ananse รอคอยอย่างอดทน แต่ในไม่ช้าท้องของเขาเริ่มที่จะดังก้อง "ผมอยากที่จะกิน!" เขาประกาศ "ผมต้องการที่จะกินในขณะนี้! ฉันหิว! " ในที่สุดลูกชายคนหนึ่งดึงด้ายของเขา "ไชโย!" เชียร์ Ananse. จากนั้นลูกชายอีกคนดึงด้ายของเขา "โอ้ไม่!" Ananse yelped ในขณะที่เขาบ็อบไปมาระหว่างพวกเขา ด้วยการดึงทุกไขมันหน้าท้อง Ananse ก็มีทินเนอร์และทินเนอร์ "ความช่วยเหลือ!" เขาร้อง. อนิจจาไม่มีใครได้ยินเขา จนถึงวันนี้เอว Ananse คือเป็นเรียวเป็นขา เขาคืนงานเลี้ยงอีกต่อไปและวันที่ แต่เขาเศร้าอาหารว่างที่เล็กที่สุดของแมลงวันที่เป็นทุกอย่างที่เขาสามารถบีบผ่านเอวเล็ก ๆ ของเขา

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

โลภแมงมุม
ในนิทานพื้นบ้านจากกานา

เอามาเล่าใหม่โดยลอร่าเอสแซสซี่
ศิลปะ โดย คริสเตียน epanya

ananse แมงมุมเคยกินอย่างตะกละ กลางวันและกลางคืนเขา gobbled ทุกอย่างในสายตา พยายามเติมของเขาใหญ่รอบพุง

ตอนเช้า ananse เจอช้างที่กระทืบขึ้นเส้นทาง " ผมจะเลี้ยง " ช้างกล่าวว่าเขารีบเขา

" ถ้าไม่มีฉัน " ananse ตอบว่าเขาไม่เคยพลาดงานฉลอง

แต่แล้ว ananse เห็นละมั่ง trotting ลงเส้นทางในทิศทางอื่น ๆ " ผมกำลังจะไปงานเลี้ยง ! " แอนทีโลปประกาศ

" สองเทศกาล ! " ananse อุทานลูบท้องของเขา " เริ่ด ! "

แล้วขมวดคิ้ว " ซึ่งจะเริ่มก่อน " เขาก็สงสัยว่า " ถ้าฉันไปผิดเทศกาลแรก ผมอาจจะไม่ได้กินอะไรเลย ! "

ananse เติบโตเป็นลมในความคิดเขาจึงคิดวางแผน เขาปั่นสองเส้นผูกไว้รอบ ๆตรงกลางของมัน แล้วเขาเรียกสองของบุตร

" ใช้หัวข้อเหล่านี้และรีบไปงานเลี้ยง ! " ananse บัญชา " เมื่อถึงเวลากิน ดึงยาก และจะมา ! " เขาส่งบุตรชายของเขาลนลานในทิศทางตรงกันข้าม ananse แรก

ที่รอคอยอย่างอดทน แต่ในไม่ช้าท้องของเขาเริ่มร้อง . " ฉันต้องการที่จะกิน ! " เขากล่าว" ฉันอยากกินตอนนี้เลย ฉันหิวแล้ว ! "

ในที่สุดลูกชายคนเดียวของเขาดึงด้าย " เย้ ! ! ! ! " เชียร์ ananse

แล้วดึงด้าย ลูกชายอีกคนของเขา " โอ้ไม่ ! " ananse yelped เขาสั้นไปมาระหว่างพวกเขา กับทุกดึง ท้อง ananse อ้วนมีทินเนอร์และทินเนอร์ " ช่วยด้วย ! ! ! ! " เขาร้อง

" อนิจจา ไม่มีใครได้ยิน วันนี้ ananse เอวเป็นเรียวเหมือนเข็มเขาไม่เลี้ยงทั้งกลางวันและกลางคืน แทน เขาเศร้าขนมที่เล็กที่สุดของแมลงวัน , นั่นคือทั้งหมดที่เขาสามารถแทรกผ่านเอวเล็กๆของเขา