The Evolution of LocalizationBERT E

The Evolution of Localization
BERT ESSELINK
Solution Architect, Lionbridge
Abstract. The evolution of the localization industry since the 1980s has
been marked by a move from in-house localization to internationalization,
along with marked changes in the nature of the tools used. However, the
turn of the century has introduced a new view. The distinction between
content and software is no longer clear, and typical software localization
projects are being supplanted by new types of localization projects,
focusing on programming and publishing. At the same time, open standards
allow translation vendors to focus on translation. Core translation
skills and domain expertise thus now seem to be newly appreciated. This
could bring together two worlds: software localization, with a strong
focus on technical complexity for translators, and content localization,
with a strong focus on technical simplicity for translators. The localization
industry may now have to face new challenges in the future, and
rapidly adapt its processes, quality standards and resourcing approach.*
Introduction
It seems like ancient history to me sometimes, but I entered the world of
localization just over ten years ago. In 1993 I joined International Software
Products in Amsterdam, a small and specialized localization vendor that still
exists under the same name. I had recently graduated as a technical
translator, using an article on the launch of Windows 3.1 as my thesis
subject. The seemingly incompatible marriage of language and technology
has intrigued me ever since. Still, this is the core characteristic of what today
we have come to know as “localization”.
In a nutshell, localization revolves around combining language and
technology to produce a product that can cross cultural and language
barriers. No more, no less.
In this article, I will explore the fundamentals of localization: what it is,
where it started, how it progressed, what it is today and what it may be

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

วิวัฒนาการของภาษาBERT ESSELINKสถาปนิกโซลูชั่น Lionbridgeบทคัดย่อ มีวิวัฒนาการของอุตสาหกรรมตั้งแต่ปี 1980การทำเครื่องหมาย โดยการย้ายจากในบ้านแปลไปเป็นสากลพร้อมกับการเปลี่ยนแปลงที่ทำเครื่องหมายในลักษณะของเครื่องมือที่ใช้ อย่างไรก็ตาม การเปลี่ยนศตวรรษได้เปิดมุมมองใหม่ ความแตกต่างระหว่างซอฟต์แวร์และเนื้อหาจะไม่แปลซอฟต์แวร์ชัดเจน และทั่วไปโครงการจะถูก supplanted โดยโครงการแปล ชนิดใหม่เน้นการเขียนโปรแกรม และการเผยแพร่ ในเวลาเดียวกัน เปิดมาตรฐานอนุญาตให้ผู้จำหน่ายแปลเน้นแปล หลักการแปลทักษะและความเชี่ยวชาญของโดเมนดังนั้นตอนนี้ดูเหมือนจะนิยมใหม่ นี้สามารถนำมารวมกันสองโลก: แปลซอฟต์แวร์ กับแข็งแกร่งเน้นความซับซ้อนทางเทคนิคสำหรับนักแปล และแปลเนื้อหาแข็งแรงเน้นความเรียบง่ายทางเทคนิคสำหรับนักแปล การแปลอุตสาหกรรมตอนนี้อาจต้องเผชิญกับความท้าทายใหม่ในอนาคต และปรับตัวอย่างรวดเร็วของกระบวนการ มาตรฐานคุณภาพ และ resourcing approach.*แนะนำเหมือนสมัยโบราณกับฉันบางครั้ง แต่ป้อนโลกของแปลเพียงแค่สิบปี ในปี 1993 ตอบซอฟต์แวร์นานาชาติผลิตภัณฑ์ในอัมสเตอร์ดัม แปลขนาดเล็ก และเฉพาะผู้ขายที่ยังคงมีอยู่ชื่อเดียวกัน ก็เพิ่งจบศึกษาเป็นทางเทคนิคแปล ใช้บทความในการเปิดตัวของ Windows 3.1 เป็นวิทยานิพนธ์ของฉันชื่อเรื่อง การแต่งงานเหมือนกันของภาษาและเทคโนโลยีมีทึ่งฉันนับตั้งแต่ ยังคง นี้เป็นหลักลักษณะของอะไรวันนี้เราได้มารู้ว่าเป็น "ภาษา"สั้น แปล revolves รอบรวมภาษา และเทคโนโลยีการผลิตผลิตภัณฑ์ที่สามารถข้ามวัฒนธรรมและภาษาเกิดอุปสรรค ไม่ ไม่น้อยในบทความนี้ ฉันจะสำรวจพื้นฐานของภาษา: มันคืออะไรที่เริ่มต้น วิธีการก้าวหน้า มันคืออะไรวันนี้ และสิ่งที่มันอาจจะ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

วิวัฒนาการของการแปล
BERT ESSELINK
สถาปนิกโซลูชัน Lionbridge
บทคัดย่อ วิวัฒนาการของอุตสาหกรรมท้องถิ่นตั้งแต่ปี 1980 ได้
รับการทำเครื่องหมายโดยการย้ายจากการแปลในบ้านเพื่อสากล
พร้อมกับการเปลี่ยนแปลงการทำเครื่องหมายในธรรมชาติของเครื่องมือที่ใช้ อย่างไรก็ตามการ
หันของศตวรรษที่ได้นำเสนอมุมมองใหม่ ความแตกต่างระหว่าง
เนื้อหาและซอฟแวร์จะไม่ชัดเจนและการแปลซอฟต์แวร์ทั่วไป
โครงการจะถูกแทนที่ด้วยรูปแบบใหม่ของโครงการแปล, การ
มุ่งเน้นไปที่การเขียนโปรแกรมและการเผยแพร่ ในเวลาเดียวกัน, มาตรฐานเปิด
อนุญาตผู้ให้บริการการแปลที่จะมุ่งเน้นการแปล แปลหลัก
ทักษะและความเชี่ยวชาญในโดเมนดังนั้นตอนนี้ดูเหมือนจะได้รับการชื่นชมใหม่ นี้
สามารถนำมารวมกันสองโลก: การแปลซอฟต์แวร์ที่มีความแข็งแกร่ง
มุ่งเน้นไปที่ความซับซ้อนทางเทคนิคสำหรับการแปลและการแปลเนื้อหา
ด้วยการมุ่งเน้นที่ความเรียบง่ายทางเทคนิคสำหรับนักแปล การแปล
อุตสาหกรรมในขณะนี้อาจจะต้องเผชิญกับความท้าทายใหม่ ๆ ในอนาคตและ
อย่างรวดเร็วปรับตัวเข้ากับกระบวนการมาตรฐานคุณภาพและวิธีการ resourcing. *
บทนำ
ดูเหมือนว่าประวัติศาสตร์โบราณกับผมบางครั้ง แต่ผมเข้ามาในโลกของ
การแปลเพียงกว่าสิบปีที่ผ่านมา ในปี 1993 ผมได้เข้าร่วมซอฟต์แวร์ต่างประเทศ
ผลิตภัณฑ์ในอัมสเตอร์ดัมผู้ผลิตขนาดเล็กและการแปลเฉพาะที่ยังคง
อยู่ภายใต้ชื่อเดียวกัน ฉันได้จบการศึกษาเมื่อเร็ว ๆ นี้เป็นเทคนิคการ
แปลโดยใช้บทความเกี่ยวกับการเปิดตัวของ Windows 3.1 เป็นวิทยานิพนธ์ของฉันที่
อยู่ภายใต้ การแต่งงานที่เข้ากันไม่ได้ดูเหมือนของภาษาและเทคโนโลยี
ได้ทำให้ผมประทับใจนับตั้งแต่ ยังนี้เป็นลักษณะหลักของสิ่งที่วันนี้
เราได้มารู้ว่าเป็น "แปล".
สั้น, การแปลหมุนรอบรวมภาษาและ
เทคโนโลยีในการผลิตผลิตภัณฑ์ที่สามารถข้ามวัฒนธรรมและภาษา
อุปสรรค . ไม่มากไม่น้อย
ในบทความนี้ผมจะสำรวจพื้นฐานของการแปล: มันคืออะไร
ที่มันเริ่มต้นวิธีการที่จะก้าวหน้าในสิ่งที่เป็นอยู่ในปัจจุบันและสิ่งที่มันอาจจะ