The punctuation perhaps makes it a

The punctuation perhaps makes it a little hard to decipher for a learner. How about: "Always be yourself -- unless, that is, you can be a unicorn. If you can, then be a unicorn."

It's really a play on two different senses of "to be." The same joke exists in the unfunny retort to "Just be yourself": "I couldn't be anybody else, now could I?

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เครื่องหมายวรรคตอนที่อาจช่วยให้เล็กน้อยยากที่จะถอดรหัสสำหรับผู้เรียนที่ วิธีการเกี่ยวกับ: "เสมอตัวเอง - ยกเว้น คือ คุณสามารถเป็นตัวยูนิคอร์นได้ ถ้าคุณสามารถ จะเป็นยูนิคอร์น"เป็นการเล่นในสองความรู้สึกแตกต่างกันของ "ไปได้" เล่นกันอยู่ในย้อน unfunny "เพียงแค่เป็นตัวเอง": "ฉันไม่มีใครอื่น ตอนนี้สามารถฉัน

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เครื่องหมายวรรคตอนที่อาจจะทำให้มันเป็นเล็กน้อยยากที่จะถอดรหัสสำหรับผู้เรียน วิธีการเกี่ยวกับ: "เสมอเป็นตัวเอง - ถ้านั่นคือคุณสามารถจะเป็นยูนิคอร์นหากคุณสามารถแล้วจะเป็นยูนิคอร์น.." มันจริงๆเล่นกับสองความรู้สึกที่แตกต่างกันของ "ที่จะเป็น." ตลกเดียวกันที่มีอยู่ในโต้สนุกสนานไป "เพียงแค่เป็นตัวเอง": "ฉันไม่สามารถมีใครตอนนี้ฉันสามารถทำได้?

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ใช้เครื่องหมายวรรคตอนอาจทำให้มันยากที่จะถอดรหัสสำหรับผู้เรียน เรื่อง : " เสมอ ตัวเอง ถ้า ที่ คุณ สามารถ ยูนิคอร์น หากคุณสามารถแล้วเป็นยูนิคอร์น "

มันเล่นสองที่แตกต่างกัน ความรู้สึกของ " เป็น " เรื่องตลกเดียวกันอยู่ในน้ำ unfunny " เป็นตัวของตัวเอง " : " ผมไม่ได้เป็นใคร ตอนนี้ฉันได้ยังไง ?