Community products have played an i

Community products have played an important role in traditional markets in Bangkok, Thailand. For the last three or four decades, the globalization has mobilized Thailand into the modern era, bringing with it threats from
modern trade practices as well as some liberalization laws and new regulations that promote foreign direct
investment and free flow of labor, especially from ASEAN nations. With higher financial status, technological
advancement, and management innovations, transnational corporations have posed a threat to Thai entrepreneurs,
especially old-style retailers in traditional markets. Leading modern or large trade retailers from abroad have now
expanded their branches around Bangkok, neighboring provinces, and all other provinces throughout Thailand. This
is bound to affect modern consumers’ purchasing behavior. High competition in this modern trade environment
brings about a vulnerability to old-style retailers in traditional markets. Many times the effects were so critical that
these old-style retailers often decide to close their businesses due to less and less customers. Unprofitability for these
old-style retailers in traditional markets can be caused by many factors, for instance, changes of tastes and values
towards community products, competition from imported products, consumers’ modern lifestyle and purchasing
behavior, and a lack of capability of old-style retailers to offer consumers more attractive retail prices and attractive
marketing campaign (Kotler, 2003).
The abovementioned situation is important for end consumers who want cheaper prices and more variety of
products, as well as in an expansion of local employment, yet long- term negative effects cannot be ignored. In
reality, with a continuously higher number of local residents buying goods from modern trade and other franchised
retailer corporations rather than from small single-owned groceries, will potentially create problems of dramatic
income leakages and circular flow of income in the national economy (Santiwong, 1998).
From a historical perspective, Thai consumers started to understand the word ‘market’ in the ancient period as a
place where selling and buying activities occurred for consumer goods in daily life both in the morning market and
the evening market. Traditionally, a market in the sense of Thai consumers referred to retail trading which could
occur on a river as well as on land markets. These traditional markets have a physical and emotional attachment to
local consumers living in and nearby, and characterize Thai traditional ways in settling down. In terms of river or
floating markets, the urbanization and environmental changes have transferred local traditional buying and selling
along rivers and canals to land markets. Nevertheless, floating markets today are still been promoted by local
authorities for the sake of promoting local community tourism (Rattanareuthai, 2006).
Sustaining community products and old-style retailers is a significant way to support and promote community
products from local wisdoms. Moreover, Thailand as a whole can receive benefits from income generation
throughout the country and from foreign currency earnings from exporting Thai community products. Traditional
markets are significant as possible tourist attractions for both domestic and international tourists. Traditional
markets together with old temples in Bangkok have become important tourist attractions. Floating markets, for
example, could be perceived as representing the Thai traditional way of life and as producing local income.
In these regards, this study of marketing mix determinants and purchasing behavior for community products in
traditional markets was aimed to provide a guideline for the benefit of local Thai entrepreneurs in improving or
planning strategies in marketing their community products. Many traditional markets in Bangkok were selected for
the study because these traditional markets offer a great variety of community products.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ผลิตภัณฑ์ชุมชนได้เล่นมีบทบาทสำคัญในตลาดแบบดั้งเดิมในกรุงเทพฯ ไทย สำหรับล่าสุดสาม หรือสี่ทศวรรษที่ผ่านมา โลกาภิวัตน์ได้ปฏิบัติไทยในยุคสมัยใหม่ พร้อมเรื่องภัยคุกคามจากค้าปลีกสมัยใหม่แนวเช่นบางเปิดเสรีและข้อกฎหมายใหม่ที่ส่งเสริมโดยตรงต่างประเทศลงทุนและการไหลของฟรีของแรงงาน โดยเฉพาะอย่างยิ่งจากประเทศอาเซียน มีสถานะสูงกว่าทางการเงิน เทคโนโลยีก้าวหน้า และจัดการนวัตกรรม บริษัทข้ามชาติมีอิทธพลต่อผู้ประกอบการไทยร้านค้าปลีกแบบเก่าโดยเฉพาะอย่างยิ่งในตลาดแบบดั้งเดิม ร้านค้าปลีกขนาดใหญ่ หรือโมเดิร์นเทรดชั้นนำจากต่างประเทศได้ทันทีขยายตัวสาขาทั่วกรุงเทพมหานคร จังหวัดใกล้เคียง และจังหวัดอื่น ๆ ทั่วประเทศ นี้จะผูกจะส่งผลกระทบต่อผู้บริโภคสมัยใหม่ซื้อลักษณะการทำงาน แข่งขันสูงในร้านค้าปลีกสมัยใหม่นำเกี่ยวกับช่องโหว่การค้าปลีกแบบเก่าในตลาดแบบดั้งเดิม หลายครั้งผลกระทบสำคัญดังนั้นที่ร้านค้าปลีกแบบเก่าเหล่านี้มักจะตัดสินใจปิดธุรกิจของพวกเขาเนื่อง จากน้อย และน้อย กว่าลูกค้า Unprofitability สำหรับเหล่านี้ร้านค้าปลีกแบบเก่าในตลาดแบบดั้งเดิมอาจมีสาเหตุจากปัจจัยหลายอย่าง เช่น การเปลี่ยนแปลงของรสชาติและค่าต่อผลิตภัณฑ์ชุมชน การแข่งขันจากสินค้านำเข้า ผู้บริโภคไลฟ์สไตล์ทันสมัย และจัดซื้อราคาขายปลีกลักษณะการทำงาน และการขาดความสามารถในการค้าปลีกแบบเก่าให้ผู้บริโภคสนใจมากขึ้น และน่าสนใจการตลาดส่งเสริมการขาย (Kotler, 2003)สถานการณ์ดังกล่าวข้างต้นเป็นสิ่งสำคัญสำหรับผู้บริโภคสิ้นสุดที่ต้องการราคาถูกกว่ามากมายผลิตภัณฑ์ เป็นอย่างดีในการขยายตัวของการจ้างงานท้องถิ่น ยังกระทบระยะยาวไม่สามารถถูกละเว้น ในความเป็นจริง มีจำนวนสูงขึ้นอย่างต่อเนื่องของประชาชนในท้องถิ่นที่ซื้อสินค้าจากโมเดิร์นเทรดและอื่น ๆ franchisedบริษัทตัวแทนจำหน่าย มากกว่าเล็กเดียวเป็นเจ้าของร้านขายของชำ จะอาจสร้างปัญหาอย่างมากรั่วไหลของรายได้และกระแสหมุนเวียนของรายได้เศรษฐกิจ (Santiwong, 1998)จากมุมมองทางประวัติศาสตร์ ผู้บริโภคชาวไทยเริ่มเข้าใจคำว่า 'ตลาด' ในสมัยโบราณเป็นการสถานที่ขาย และการซื้อกิจกรรมเกิดขึ้นสำหรับสินค้าอุปโภคบริโภคในชีวิตประจำวันทั้งในตลาดเช้า และตลาดเย็น ประเพณี ค้าปลีกซึ่งสามารถเรียกตลาดในแง่ของผู้บริโภคชาวไทยเกิดขึ้นในแม่น้ำ ตลอดจนบนที่ดินตลาด ตลาดโบราณเหล่านี้มีเอกสารแนบที่ทางกายภาพ และทางอารมณ์ไปผู้บริโภคในท้องถิ่นที่อาศัยอยู่ใน และใกล้ เคียง และลักษณะวิธีไทยโบราณในตะกอนลง ในแม่น้ำ หรือมีโอนการซื้อดั้งเดิมในท้องถิ่นและขายตลาดน้ำ ตั้ง และเปลี่ยนแปลงสิ่งแวดล้อมตามแม่น้ำลำคลองไปสู่ตลาด อย่างไรก็ตาม ตลาดน้ำวันนี้จะยังคงถูกส่งเสริม โดยเฉพาะหน่วยงานเพื่อส่งเสริมการท่องเที่ยวโดยชุมชนท้องถิ่น (Rattanareuthai, 2006)Sustaining community products and old-style retailers is a significant way to support and promote communityproducts from local wisdoms. Moreover, Thailand as a whole can receive benefits from income generationthroughout the country and from foreign currency earnings from exporting Thai community products. Traditionalmarkets are significant as possible tourist attractions for both domestic and international tourists. Traditionalmarkets together with old temples in Bangkok have become important tourist attractions. Floating markets, forexample, could be perceived as representing the Thai traditional way of life and as producing local income.In these regards, this study of marketing mix determinants and purchasing behavior for community products intraditional markets was aimed to provide a guideline for the benefit of local Thai entrepreneurs in improving orplanning strategies in marketing their community products. Many traditional markets in Bangkok were selected forthe study because these traditional markets offer a great variety of community products.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ผลิตภัณฑ์ชุมชนมีบทบาทสำคัญในการตลาดแบบดั้งเดิมในกรุงเทพฯ สำหรับที่ผ่านมาสามหรือสี่ทศวรรษที่ผ่านมาโลกาภิวัตน์มีการระดมประเทศไทยเข้าสู่ยุคที่ทันสมัยนำกับภัยคุกคามจากการปฏิบัติทางการค้าที่ทันสมัยเช่นเดียวกับบางกฎหมายการเปิดเสรีและกฎระเบียบใหม่ที่ส่งเสริมโดยตรงจากต่างประเทศการลงทุนและการไหลเวียนอย่างเสรีของแรงงานโดยเฉพาะจากประเทศอาเซียน. ที่มีสถานะทางการเงินที่สูงขึ้นเทคโนโลยีที่ก้าวหน้าและนวัตกรรมการจัดการ บริษัท ข้ามชาติได้เป็นภัยคุกคามต่อผู้ประกอบการไทยโดยเฉพาะอย่างยิ่งร้านค้าปลีกแบบเก่าในตลาดแบบดั้งเดิม ชั้นนำของห้างค้าปลีกขนาดใหญ่หรือจากต่างประเทศในขณะนี้ได้ขยายสาขาทั่วกรุงเทพฯจังหวัดใกล้เคียงและจังหวัดอื่น ๆ ทั่วประเทศไทย นี้ถูกผูกไว้จะมีผลต่อพฤติกรรมการซื้อของผู้บริโภคที่ทันสมัย ​​' การแข่งขันสูงในสภาพแวดล้อมการค้าที่ทันสมัยนำเกี่ยวกับช่องโหว่ให้ร้านค้าปลีกแบบเก่าในตลาดแบบดั้งเดิม หลายครั้งที่ผลกระทบที่สำคัญเพื่อให้เหล่านี้ร้านค้าปลีกแบบเก่ามักจะตัดสินใจที่จะปิดธุรกิจของพวกเขาเนื่องจากลูกค้าน้อยลง unprofitability เหล่านี้ร้านค้าปลีกแบบเก่าในตลาดแบบดั้งเดิมอาจเกิดจากหลายปัจจัยเช่นการเปลี่ยนแปลงของรสนิยมและค่าต่อผลิตภัณฑ์ชุมชนการแข่งขันจากสินค้านำเข้าของผู้บริโภค'ชีวิตที่ทันสมัยและการจัดซื้อพฤติกรรมและการขาดความสามารถในการold- ร้านค้าปลีกรูปแบบที่จะนำเสนอผู้บริโภคราคาขายปลีกน่าสนใจมากขึ้นและน่าสนใจแคมเปญการตลาด(Kotler, 2003). สถานการณ์ดังกล่าวข้างต้นเป็นสิ่งที่สำคัญสำหรับผู้บริโภคที่ต้องการในราคาที่ถูกกว่าและหลากหลายมากขึ้นของผลิตภัณฑ์เช่นเดียวกับในการขยายตัวของการจ้างงานในท้องถิ่นยังยาวผลกระทบเชิงลบในระยะที่ไม่สามารถละเลย ในความเป็นจริงมีจำนวนของประชาชนในท้องถิ่นซื้อสินค้าจากการค้าที่ทันสมัยที่สูงขึ้นอย่างต่อเนื่องและอื่น ๆ ที่แฟรนไชส์ ​​บริษัท ค้าปลีกมากกว่าจากร้านขายของชำเดียวที่เป็นเจ้าของขนาดเล็กที่อาจจะสร้างปัญหาอย่างมากการรั่วไหลของรายได้และการไหลเวียนของรายได้ในเศรษฐกิจของประเทศ(Santiwong, 1998). จากมุมมองทางประวัติศาสตร์ผู้บริโภคชาวไทยเริ่มที่จะเข้าใจคำว่า 'ตลาด' ในสมัยโบราณเป็นที่สถานที่ที่ขายและการซื้อกิจกรรมที่เกิดขึ้นสำหรับสินค้าอุปโภคบริโภคในชีวิตประจำวันทั้งในตอนเช้าและตลาดตอนเย็น ตามเนื้อผ้าตลาดในความรู้สึกของผู้บริโภคชาวไทยที่อ้างถึงธุรกิจค้าปลีกซึ่งอาจเกิดขึ้นในแม่น้ำเช่นเดียวกับในตลาดที่ดิน ตลาดแบบดั้งเดิมเหล่านี้มีสิ่งที่แนบมาทางร่างกายและอารมณ์เพื่อผู้บริโภคในท้องถิ่นที่อาศัยอยู่ในและบริเวณใกล้เคียงและลักษณะวิธีการแบบดั้งเดิมของไทยในการนั่งลง ในแง่ของแม่น้ำหรือตลาดน้ำที่กลายเป็นเมืองและการเปลี่ยนแปลงด้านสิ่งแวดล้อมที่มีการโอนการซื้อแบบดั้งเดิมในท้องถิ่นและการขายตามแม่น้ำและคลองตลาดที่ดิน อย่างไรก็ตามตลาดน้ำในวันนี้จะยังคงได้รับการส่งเสริมโดยท้องถิ่นหน่วยงานเพื่อประโยชน์ในการส่งเสริมการท่องเที่ยวชุมชนท้องถิ่น (Rattanareuthai 2006). ยั่งยืนผลิตภัณฑ์ชุมชนและร้านค้าปลีกแบบเก่าเป็นวิธีที่สำคัญในการสนับสนุนและส่งเสริมชุมชนผลิตภัณฑ์จากภูมิปัญญาท้องถิ่น นอกจากนี้ประเทศไทยโดยรวมจะได้รับผลประโยชน์จากการสร้างรายได้ทั่วประเทศและจากรายได้เงินตราต่างประเทศจากการส่งออกผลิตภัณฑ์ชุมชนไทย แผนตลาดที่มีความสำคัญเป็นสถานที่ท่องเที่ยวที่เป็นไปได้สำหรับนักท่องเที่ยวทั้งในและต่างประเทศ แผนตลาดร่วมกับวัดเก่าแก่ในกรุงเทพฯได้กลายเป็นสถานที่ท่องเที่ยวที่สำคัญ ตลาดน้ำสำหรับเช่นอาจถูกมองว่าเป็นตัวแทนของวิถีชีวิตของคนไทยและการผลิตรายได้ในท้องถิ่น. ในเรื่องที่เกี่ยวเหล่านี้ศึกษาปัจจัยส่วนประสมทางการตลาดและพฤติกรรมการซื้อผลิตภัณฑ์ชุมชนในการตลาดแบบดั้งเดิมมีวัตถุประสงค์เพื่อให้แนวทางในการที่ประโยชน์ของผู้ประกอบการไทยในท้องถิ่นในการปรับปรุงหรือการวางแผนกลยุทธ์ในการทำตลาดผลิตภัณฑ์ชุมชนของพวกเขา ตลาดเก่าหลายแห่งในกรุงเทพฯถูกเลือกสำหรับการศึกษาแบบดั้งเดิมเพราะตลาดเหล่านี้มีความหลากหลายของผลิตภัณฑ์ชุมชน

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ผลิตภัณฑ์ชุมชนได้มีบทบาทที่สำคัญในตลาดแบบดั้งเดิมในกรุงเทพ , ประเทศไทย สำหรับสุดท้ายสามหรือสี่ทศวรรษ โลกาภิวัตน์ได้ระดมประเทศไทยเข้าสู่ยุคทันสมัยนำด้วยภัยคุกคามจาก
การปฏิบัติทางการค้าที่ทันสมัย รวมทั้งการเปิดเสรี ระเบียบ และกฎหมายใหม่ที่ส่งเสริมการลงทุนโดยตรงจากต่างประเทศและการไหลของแรงงาน
ฟรี โดยเฉพาะจากประเทศอาเซียน .เทียบกับสถานะทางการเงิน , ความก้าวหน้าทางเทคโนโลยี
และการจัดการนวัตกรรม , บริษัท ข้ามชาติได้คุกคามผู้ประกอบการไทย ,
โดยเฉพาะร้านค้าปลีกแบบเก่าในตลาดแบบดั้งเดิม บริษัทการค้าปลีกสมัยใหม่หรือขนาดใหญ่จากต่างประเทศมีตอนนี้
ขยายกิ่งรอบกรุงเทพฯ จังหวัดใกล้เคียง และจังหวัดอื่น ๆทั่วประเทศไทย นี้
ที่ถูกผูกไว้จะมีผลต่อพฤติกรรมการซื้อของผู้บริโภคที่ทันสมัย . การแข่งขันสูงในสภาพแวดล้อมการค้าที่ทันสมัย
นำเกี่ยวกับช่องโหว่ในร้านค้าปลีกแบบเก่าในตลาดแบบดั้งเดิม หลายๆครั้ง ผลก็อย่างที่
ร้านค้าปลีกแบบเก่าเหล่านี้มักจะตัดสินใจที่จะปิดธุรกิจของตนเองเนื่องจากลูกค้าน้อยลง การทํากําไรที่ไม่ใช่สำหรับ
เก่าสไตล์ร้านค้าปลีกในตลาดแบบดั้งเดิมสามารถเกิดจากปัจจัยหลายด้าน เช่น การเปลี่ยนแปลงของรสนิยมและค่านิยม
ต่อผลิตภัณฑ์ชุมชน การแข่งขันจากสินค้าต่างประเทศ ผู้บริโภค ' ไลฟ์สไตล์ทันสมัย และซื้อ พฤติกรรม และการขาดของความสามารถของร้านค้าปลีกรูปแบบเดิมเพื่อให้ผู้บริโภคราคาขายปลีกที่น่าสนใจมากขึ้นและแคมเปญการตลาด
( ชื่อที่น่าสนใจ ,
2003 )สถานการณ์ดังกล่าวเป็นสิ่งสำคัญสำหรับผู้บริโภคที่สิ้นสุดที่ต้องการราคาที่ถูกกว่าและหลากหลายมากขึ้นของ
ผลิตภัณฑ์ ตลอดจนในการขยายตัวของการจ้างงานในท้องถิ่น แต่ระยะยาวผลกระทบเชิงลบจะถูกละเว้น ใน
ความเป็นจริงที่มีจำนวนสูงขึ้นอย่างต่อเนื่อง ประชาชนที่ซื้อสินค้าจากร้านค้าปลีกสมัยใหม่และร้านค้าปลีกแฟรนไชส์
บริษัทมากกว่าจากเล็ก ๆเดียวเจ้าของร้านขายของชำ ,อาจจะสร้างปัญหาการรั่วไหลรายได้อย่างมาก
และไหลกลมของรายได้ในเศรษฐกิจแห่งชาติ ( santiwong , 1998 ) .
จากมุมมองทางประวัติศาสตร์ ผู้บริโภคชาวไทยเริ่มเข้าใจคำว่า ' ตลาด ' ในยุคโบราณเป็น
สถานที่ขาย และซื้อกิจกรรมสำหรับสินค้าอุปโภคบริโภคในชีวิตประจำวันทั้งในตอนเช้า ตลาดตลาดเย็น
. ผ้า