Some companies make the mistakeof a

Some companies make the mistake
of attempting to smooth things over.
Porsche's 2002 launch of the Cayenne
SUV provides an instructive case in
point. Owners of 911 models refused to
accept the Cayenne as a "real" Porsche.
They argued that it did not have the requisite
racing heritage and painted Cayenne
drivers as soccer moms who did
not and could not understand the brand.
Die-hard Porsche owners even banned
Cayenne owners from rennlist.com, a
site that started as a discussion board
for Porsche enthusiasts and has grown
to include pages devoted to Audi, BMW,
and Lamborghini. The company attempted
to mend the rift through a television
campaign, complete with roaring
engines at a metaphorical starting
gate, aimed at demonstrating that the
Cayenne was a genuine member of the
Porsche family. The entrenched community
was not convinced. Positioning
the Cayenne as a race car was "a stretch
that only delusional Porsche market ers could possibly attempt-and a flatout
insult to every great Porsche sports
car that has come before it," one person
wrote on autoextremistcom. Smart
managers know that singing around the
campfire will not force warring tribes
to unite. Communities become stronger
by highlighting, not erasing, the boundaries
that define them

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

บริษัทบางแห่งทำความผิดของพยายามเรียบสิ่งเหนือเปิด Cayenne 2002 ของพอร์ชในกรณีให้คำแนะนำช่วยให้รถ SUVจุด เจ้าของรุ่น 911 ที่ปฏิเสธที่จะยอมรับป่นเป็นพอร์ช "จริง"พวกเขาโต้เถียงว่า มันไม่มีที่ requisiteแข่งมรดกและป่นทาสีโปรแกรมควบคุมเป็น moms ฟุตบอลที่ไม่ได้ไม่ และไม่สามารถเข้าใจแบรนด์เจ้าของพอร์ชตายแข็งที่จะห้ามเจ้าของป่นจาก rennlist.com การเว็บไซต์ที่เริ่มต้นเป็นกระดานสนทนาสำหรับผู้ที่ชื่นชอบพอร์ช และได้เติบโตขึ้นการรวมหน้าทุ่มเทเพื่อ Audi, BMWและมโบ บริษัทพยายามซ่อมริฟท์ผ่านโทรทัศน์ส่งเสริมการขาย มีคำรามเครื่องยนต์ที่พจน์เริ่มต้นประตู เห็นที่ป่นเป็นสมาชิกที่แท้จริงของการพอร์ชครอบครัว ชุมชน entrenchedไม่ใช่ convinced การวางตำแหน่งป่นเป็นรถแข่งได้ "ความยืดสกู๊ปที่ตลาดพอร์ชเท่าไร้สามารถอาจพยายาม- และการ flatoutดูถูกการกีฬาทุกพอร์ชดีรถที่มาก่อน,"คนหนึ่งเขียนบน autoextremistcom สมาร์ทผู้จัดการรู้ว่าร้องเพลงที่สถานแคมป์ไฟจะทำให้เผ่า warringสมาน ชุมชนที่แข็งแรงขึ้นโดยเน้น ไม่ลบ ขอบเขตที่กำหนดให้

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

บาง บริษัท ทำผิดพลาด
ของความพยายามที่จะสิ่งที่เรียบกว่า.
พอร์ช 2002 การเปิดตัวของคาเยนน์
เอสยูวีให้คำแนะนำในกรณีที่
จุด เจ้าของรุ่น 911 ปฏิเสธที่จะ
ยอมรับ Cayenne เป็น "ของจริง" พอร์ช.
พวกเขาอ้างว่ามันไม่ได้มีความจำเป็น
มรดกแข่งและทาสี Cayenne
ไดรเวอร์เป็นแม่ฟุตบอลที่ทำ
ไม่ได้และไม่สามารถเข้าใจแบรนด์.
เจ้าของรถปอร์เช่ตายยากแม้กระทั่ง ห้าม
เจ้าของ Cayenne จาก rennlist.com,
เว็บไซต์ที่เริ่มต้นเป็นกระดานสนทนา
สำหรับผู้ที่ชื่นชอบรถปอร์เช่และได้เติบโตขึ้น
เพื่อรวมหน้าทุ่มเทให้กับออดี้, BMW,
และ Lamborghini บริษัท พยายาม
ที่จะแก้ไขความแตกแยกผ่านทางโทรทัศน์
แคมเปญที่สมบูรณ์ด้วยเสียงคำราม
ของเครื่องยนต์ที่เริ่มต้นเปรียบเทียบ
ประตูมุ่งเป้าไปที่แสดงให้เห็นว่า
Cayenne เป็นสมาชิกของแท้ของ
ปอร์เช่ ชุมชนยึด
ก็ไม่เชื่อ การวางตำแหน่ง
Cayenne เป็นรถแข่งที่ได้รับการ "ยืด
ที่มีเพียง ERS หลงตลาดพอร์ชอาจจะพยายามและ Flatout
ดูถูกทุกพอร์ชที่ดีกีฬา
รถที่มีมาก่อนที่มันจะ "ของคนคนหนึ่ง
เขียนใน autoextremistcom สมาร์ท
ผู้จัดการรู้ว่าร้องเพลงรอบ
กองไฟจะไม่บังคับให้สงครามชนเผ่า
ที่จะรวมกัน ชุมชนกลายเป็นที่แข็งแกร่ง
โดยไฮไลต์ไม่ลบขอบเขต
ที่กำหนดให้

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

บาง บริษัท ทำพลาด
พยายามให้เรียบๆ
ของพอร์ช 2002 เปิดตัว SUV ให้ก็ได้

ให้กรณีในจุด เจ้าของ 911 รุ่นปฏิเสธ

รับพริกป่นเป็น " จริง " พอร์ช
พวกเขาแย้งว่ามันไม่ได้จำเป็น
แข่งมรดกและไดรเวอร์พริกป่น
ทาสีเป็นฟุตบอล moms ใครไม่ได้และไม่สามารถเข้าใจ

ยี่ห้อตายยากปอร์เช่ห้ามแม้แต่เจ้าของจาก rennlist.com พริกป่น
,
เว็บไซต์ที่เริ่มต้นเป็นกระดานสนทนา
สำหรับปอร์เช่ ชื่นชอบและได้เติบโต
รวมหน้าทุ่มเทให้กับ Audi , BMW ,
และ แลมโบกินี บริษัท พยายามที่จะแก้ไขความแตกแยก
ผ่านแคมเปญโทรทัศน์

พร้อมคำรามเครื่องยนต์ในคำอุปมาเริ่มต้น
ประตู , มีวัตถุประสงค์เพื่อแสดงให้เห็นว่า
พริกป่นเป็นสมาชิกแท้ของครอบครัว
Porsche ที่ยึดที่มั่นชุมชน
ไม่มั่นใจ ตำแหน่ง
เยน เป็นรถแข่ง " ยืด
แค่ประสาทหลอนพอร์ชตลาด ERS อาจพยายามและดูถูกนั้นดีทุกคน

รถพอร์ชกีฬาที่ได้มาก่อน " หนึ่งคน
เขียนบน autoextremistcom . ผู้จัดการสมาร์ทรู้ว่ารอบ

ร้องเพลงแคมป์ไฟจะไม่บังคับเผ่าสงคราม
จะรวมกัน ชุมชนเข้มแข็ง
โดยเน้น , ลบไม่ออก ขอบเขต
ที่กำหนดไว้