When the architect got down to busi

When the architect got down to business the only other directive that emerged was 'keep it simple'.”Martin Pawley, The Guardian, April 1986
“The bank is very fluid in its staff movements. The design had to reflect that and it also had to reflect the changes that are coming into banking. We were the first electronic bank in the Far East and the rest of the world has now caught up; now we are taking a ten-year step and the building has had to reflect that. It has also had to confront everyday changes within the building because we move approximately 50 per cent of this building every year in terms of office accommodation, so flexibility had to be built into the building.”Ray Guy, lecture at the Burrell Museum, Glasgow, January 1986
“Many buildings are statements of confidence in the future, so they are inextricably linked to the political processes which generate their need, and some of that is really highly symbolic. The Bank was certainly no exception. It was a very considered move, as a vehicle to enhance the prosperity of that particular bank, which has since moved dramatically into the world league. But it was also a symbol of confidence in the future of the colony.”Norman Foster, lecture at Glasgow Royal Conference hall, 8 May 1997
“The Bank… is the most astonishing expression of the nation of architecture as a prefabricated industrial process, in which the highest objective I the creation of highly serviced, limitlessly flexible, non-hierarchical internal spaces. And in which format values are eschewed in favour of exteriors that are made legible – which express how they are made and what they do.”Deyan Sudjic, Blueprint, November 1985
“There is a lot more that is Gothic than Classical in all this structural and spatial magic, contrary statements about Foster’s work notwithstanding. If the ‘medieval’ services towers, ‘flying braces’ and ‘incomplete’ appearance of the building had not already promoted the idea, then the soaring proportions of the atrium (read more) and the great translucent eastern window, easily justify the building’s popular description as a ‘cathedral of commerce.’Chris Abel, the Architectural review, April 1986
“The bank’s Second Machine Age technology may be global, but the structural expression and spatial qualities are distinctly Pacific, if not precisely local; lightweight floating floors and delicate transparent screens against a massive aggressive supporting structure: Madam Butterfly meets Godzilla.”Chris Abel Architecture and Identity: Responses to Cultural and Technological Change, 2000
“The aesthetic of the Hongkong Bank is wholly a result of its method of construction, an aesthetic that is not confined to the exterior, but permeates the whole internal life of the building. At every suspended in the sky, every visible structural component evidently has an important role within the load-bearing capacity. It is both earnest and restless, and quite unlike a conventional office tower, where big efforts are made to make the internal spaces as neutral as those found in any low-rise building.”High Pearman, Contemporary world Architecture, 1998
“Foster’s 1985 tower for the Hongkong and Shanghai bank in Hong Kong reversed the general dogma that a high-rise office block had to have a sold central core; it is not a ‘block’ but a frame a vertical web whose generous, open ground floor level has become a Sunday gathering spot for Hong Kong’s Filipina maids. It has probably done more to change the way people think about what Foster calls ‘the culture of office buildings’ and the relation of the corporate with the public domain in the city’s matrix, than any other twentieth century structure.”Robert Hughes, Time magazine, 19 April 1999

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เมื่อสถาปนิกได้ลงธุรกิจเฉพาะอื่น ๆ คำสั่งที่เกิดขึ้น 'ให้มันเรียบง่าย' "มาร์ติน Pawley ผู้ปกครอง 2529 เมษายน
"ธนาคารได้มากของเหลวในความเคลื่อนไหวของพนักงาน การออกแบบได้ถึงที่ และจะมีการเปลี่ยนแปลงที่เข้ามาในธนาคาร เรามีธนาคารอิเล็กทรอนิกส์ครั้งแรกในตะวันออกไกล และส่วนเหลือของโลกมีอยู่ค่า ตอนนี้ เรามีขั้นตอนที่ 10 ปี และอาคารมีถึงที่ มันยังมีการเผชิญหน้าการเปลี่ยนแปลงทุกวันภายในอาคารเนื่องจากเราย้ายประมาณร้อยละ 50 ของอาคารทุกปีในสำนักงานที่พัก เพื่อความยืดหยุ่นมีการสร้างอาคาร"Ray ผู้ชาย เก้าอี้เลคเชอร์เพลิน Burrell กลาสโกว์ 1986 มกราคม
"อาคารหลายแห่งได้คำความเชื่อมั่นในอนาคต เพื่อให้พวกเขา inextricably เชื่อมโยงกับกระบวนการทางการเมืองซึ่งสร้างความต้องการของพวกเขา และบางที่จริง ๆ สูงสัญลักษณ์ ธนาคารได้แน่นอนมีข้อยกเว้น มันเป็นการย้ายพิจารณามาก เป็นพาหนะเพื่อเพิ่มความเจริญรุ่งเรืองของธนาคารเฉพาะที่ ซึ่งได้ย้ายอย่างมากเป็นลีโลกตั้งแต่ แต่ก็ยังเป็นสัญลักษณ์ของความเชื่อมั่นในอนาคตของฝูง"นอร์แมนฟอสเตอร์ เก้าอี้เลคเชอร์ที่หอประชุมราชกลาสโกว์ 8 1997 พฤษภาคม
"ธนาคาร...เป็นนิพจน์อันตระการตามากที่สุดของประเทศของสถาปัตยกรรมเป็นกระบวนอุตสาหกรรม prefabricated ซึ่งวัตถุประสงค์สูงสุดฉันสร้างช่องว่างภายในสูงเซอร์วิส limitlessly ยืดหยุ่น ไม่ใช่ตามลำดับชั้น และที่ eschewed ค่ารูปลงกุฏิที่จะสามารถเข้าใจ – ที่ว่าพวกเขากำลังทำและทำอะไร "Deyan Sudjic พิมพ์เขียว 1985 พฤศจิกายน
"มีเป็นจำนวนมากขึ้นที่โกธิคมากกว่าเพียงในทั้งหมดนี้โครงสร้าง และปริภูมิวิเศษ คำตรงกันข้ามของฟอสเตอร์ทำงานอย่างไรก็ตาม ถ้าอาคารบริการ "ยุคกลาง" 'วงเล็บบิน' และ 'สมบูรณ์' ลักษณะของอาคารมีไม่แล้วส่งเสริมความคิด แล้วสูงถึงสัดส่วนของเอเทรียม (อ่านเพิ่มเติม) และดีโปร่งแสงตะวันออกหน้าต่าง เดินชิดขอบของอาคารนิยมอธิบายเป็นการ 'วิหารของพาณิชย์' Abel Chris สถาปัตยกรรมการทบทวน 2529 เมษายน
"ธนาคารอายุเครื่องสองเทคโนโลยีอาจเป็นสากล แต่โครงสร้างนิพจน์และปริภูมิคุณภาพอย่างเห็นได้ชัด แปซิฟิก ถ้าไม่แม่นยำภายใน ชั้นลอยมีน้ำหนักเบาและอ่อนหน้าจอโปร่งใสกับขนาดใหญ่โครงสร้างสนับสนุนก้าวร้าว: ผีเสื้อม่ายตรงกับก็อด "สถาปัตยกรรม Abel Chris และอัตลักษณ์: ตอบทางวัฒนธรรม และเทคโนโลยีเปลี่ยนแปลง 2000
"ความงามของ ธนาคารฮ่องกงได้ทั้งหมดผลของวิธีการก่อสร้าง ความงามที่ไม่จำกัดไปภายนอก แต่บริเวณห่างออกไปชีวิตทั้งภายในอาคาร ในทุกชั่วคราวบนท้องฟ้า ทุกส่วนประกอบโครงสร้างที่มองเห็นได้อย่างเห็นได้ชัดมีบทบาทสำคัญภายในกำลังแบกโหลด คนได้ความ และ สโมสร และค่อนข้างแตกต่าง จาก อาคารสำนักงานทั่วไป ที่ความใหญ่ทำให้ช่องว่างภายในเป็นกลางที่พบในอาคารอาคารใดๆ"โลกร่วมสมัยสถาปัตยกรรม 1998, Pearman สูง
"ย้อนกลับของ Foster 1985 ทาวเวอร์ฮ่องกงและเซี่ยงไฮ้ ธนาคารใน Hong Kong หลักทั่วไปที่มีบล็อกสำนักงานสูงมีหลักกลางขาย มันไม่ใช่ 'บล็อก' แต่เฟรมเว็บแนวตั้งที่มีใจกว้าง เปิดชั้นล่างได้กลายเป็นวันอาทิตย์ที่รวบรวมจุดสำหรับ Hong Kong คุณูปการแม่บ้าน มันได้ทำการเปลี่ยนแปลงวิธีที่คนคิดว่า เกี่ยวกับอะไรฟอสเตอร์เรียก 'วัฒนธรรมของอาคารสำนักงาน"และความสัมพันธ์ขององค์กรกับสาธารณสมบัติในเมตริกซ์ของเมือง กว่าโครงสร้างศตวรรษที่ยี่สิบอื่น ๆ เพิ่มเติม"โรเบิร์ตฮิวจ์ส เวลานิตยสาร 19 2542 เมษายน

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เมื่อสถาปนิกได้ลงไปที่ธุรกิจเพียงคำสั่งอื่น ๆ ที่เกิดขึ้นก็คือให้มันง่าย. "มาร์ตินลีย์, เดอะการ์เดียเมษายน 1986
"ธนาคารมีสภาพเป็นของเหลวมากในการเคลื่อนไหวของพนักงาน การออกแบบที่มีการสะท้อนให้เห็นว่าและยังมีการสะท้อนให้เห็นถึงการเปลี่ยนแปลงที่จะเข้ามาในธนาคาร เราเป็นธนาคารอิเล็กทรอนิกส์ครั้งแรกในภาคอีสานและส่วนที่เหลือของโลกในขณะนี้ได้ติดขึ้น ตอนนี้เรามีการขั้นตอนสิบปีและอาคารได้มีการสะท้อนให้เห็นว่า นอกจากนี้ยังได้มีการเผชิญหน้ากับการเปลี่ยนแปลงในชีวิตประจำวันภายในอาคารเพราะเราย้ายประมาณร้อยละ 50 ของอาคารนี้ทุกปีในแง่ของที่พักสำนักงานเพื่อให้มีความยืดหยุ่นที่จะต้องสร้างขึ้นเข้าไปในอาคาร. "เรย์คนบรรยายที่เบอร์เรลพิพิธภัณฑ์กลาสโกว์ , มกราคม 1986
"อาคารหลายหลังเป็นงบของความเชื่อมั่นในอนาคตเพื่อให้พวกเขามีการเชื่อมโยงความสัมพันธุ์กับกระบวนการทางการเมืองที่สร้างความต้องการของพวกเขาและบางส่วนของที่เป็นจริงสัญลักษณ์สูง ธนาคารได้อย่างแน่นอนไม่มีข้อยกเว้น มันเป็นย้ายการพิจารณามากเป็นพาหนะเพื่อเพิ่มความมั่งคั่งของธนาคารโดยเฉพาะอย่างยิ่งที่ได้ย้ายไปตั้งแต่อย่างมากในลีกโลก แต่มันก็ยังเป็นสัญลักษณ์ของความเชื่อมั่นในอนาคตของอาณานิคม. "นอร์แมนฟอสเตอร์, การบรรยายที่กลาสโกว์รอยัลประชุมฮอลล์, 8 พฤษภาคม 1997
"ธนาคาร ... คือการแสดงออกที่น่าอัศจรรย์มากที่สุดของประเทศของสถาปัตยกรรมเป็นกระบวนการอุตสาหกรรมสำเร็จรูปใน ซึ่งวัตถุประสงค์ที่สูงที่สุดที่ฉันสร้างบริการสูงมีความยืดหยุ่นเท่าไหร่เท่ากันพื้นที่ภายในไม่ลำดับชั้น และในการที่จะจัดรูปแบบค่าคาดในความโปรดปรานของฉากที่ทำชัดเจน -. ซึ่งแสดงว่าพวกเขาจะทำและสิ่งที่พวกเขาทำ "Deyan Sudjic พิมพ์เขียว, พฤศจิกายน 1985
"มีเป็นจำนวนมากที่มีความคลาสสิกแบบกอธิคกว่านี้ในทุกโครงสร้าง และความมหัศจรรย์อวกาศงบขัดเกี่ยวกับฟอสเตอร์ แต่อย่างไรก็ตามการทำงานของ หากบริการ 'ยุค' เสา 'วงเล็บบิน' และ 'สมบูรณ์' ลักษณะของอาคารที่ไม่ได้รับการส่งเสริมความคิดแล้วสัดส่วนที่เพิ่มขึ้นของห้องโถง (อ่านเพิ่มเติม) และหน้าต่างที่ดีในภาคตะวันออกโปร่งแสงปรับอาคารที่เป็นที่นิยมได้อย่างง่ายดาย คำอธิบายในขณะที่คริสอาเบลการตรวจสอบทางสถาปัตยกรรม, เมษายน 1986 'วิหารพาณิชย์.
"เทคโนโลยีเครื่องที่สองอายุของธนาคารอาจจะทั่วโลก แต่การแสดงออกของโครงสร้างและคุณภาพของพื้นที่เป็นอย่างเห็นได้ชัดแปซิฟิกหากไม่ได้ในท้องถิ่นได้อย่างแม่นยำ; ชั้นลอยที่มีน้ำหนักเบาและหน้าจอที่ละเอียดอ่อนกับความโปร่งใสสนับสนุนโครงสร้างใหญ่ก้าวร้าว: มาดามบัตเตอร์ฟลายตซิลล่าได้พบกับ "คริสอาเบลสถาปัตยกรรมและบัตรประจำตัว: การตอบสนองต่อวัฒนธรรมและการเปลี่ยนแปลงทางเทคโนโลยี, 2000.
"ความงามของธนาคารฮ่องกงเป็นทั้งหมดผลของวิธีการของการก่อสร้าง , ความงามที่ไม่ได้ จำกัด อยู่ที่ด้านนอก แต่แทรกซึมชีวิตภายในทั้งหมดของอาคาร ในทุกที่ลอยอยู่ในท้องฟ้าทุกองค์ประกอบของโครงสร้างที่มองเห็นได้ชัดว่ามีบทบาทสำคัญในความสามารถในการแบกภาระ มันเป็นทั้งจริงจังและกระสับกระส่ายและค่อนข้างแตกต่างจากอาคารสำนักงานทั่วไปที่มีความพยายามที่ยิ่งใหญ่จะทำที่จะทำให้ช่องว่างภายในที่เป็นกลางที่พบในอาคารเตี้ย ๆ . "สูง Pearman สถาปัตยกรรมโลกร่วมสมัย 1998
"ฟอสเตอร์ 1985 หอ สำหรับธนาคารฮ่องกงและเซี่ยงไฮ้ในฮ่องกงกลับความเชื่อทั่วไปที่อาคารสำนักงานสูงจะต้องมีแกนกลางขาย มันไม่ได้เป็น 'บล็อก' แต่กรอบเว็บแนวตั้งที่มีความใจกว้างในระดับชั้นล่างเปิดได้กลายเป็นจุดชุมนุมวันอาทิตย์ฮ่องกงสาวฟิลิปปิ มันอาจได้ทำมากขึ้นในการเปลี่ยนวิธีที่ผู้คนคิดเกี่ยวกับสิ่งที่ฟอสเตอร์เรียก 'วัฒนธรรมของอาคารสำนักงานและความสัมพันธ์ขององค์กรที่มีโดเมนสาธารณะในเมทริกซ์ของเมืองกว่าอื่นใดโครงสร้างศตวรรษที่ยี่สิบ. "โรเบิร์ตฮิวจ์ส, นิตยสารไทม์ , 19 เมษายน 1999

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เมื่อสถาปนิกได้รับลงไปที่ธุรกิจเฉพาะอื่น ๆคำสั่งที่ออกมา คือ ' เก็บง่าย " มาร์ติน พอว์ลีย์ , ผู้ปกครอง , เมษายน 2529
" ธนาคารมากของเหลวในการเคลื่อนไหวของเจ้าหน้าที่ของ การออกแบบที่ต้องให้ และยังได้สะท้อนให้เห็นถึงการเปลี่ยนแปลงที่เข้ามาในธนาคาร เราแรกธนาคารอิเล็กทรอนิกส์ในตะวันออกไกลและส่วนที่เหลือของโลก ตอนนี้ได้จับขึ้นตอนนี้เรากำลังก้าวสิบปีและอาคารได้สะท้อนว่า มันยังต้องเผชิญหน้ากับการเปลี่ยนแปลงทุกวัน ภายในอาคาร เพราะเราย้ายประมาณร้อยละ 50 ของตึกนี้ทุกๆ ปี ในแง่ของสถานที่ตั้งสำนักงานเพื่อให้มีความยืดหยุ่นได้ จะสร้างเป็นอาคาร " เรย์คนบรรยายในพิพิธภัณฑ์ ตัวแทนกลาสโกว์ , มกราคม 2529
" หลายอาคารเป็นงบของความเชื่อมั่นในอนาคต ดังนั้นพวกเขามีการเชื่อมโยง inextricably กับกระบวนการทางการเมืองที่สร้างความต้องการของพวกเขาและบางส่วนของสัญลักษณ์ที่เป็นอย่างสูงจริงๆ ธนาคารเป็นอย่างแน่นอนไม่มีข้อยกเว้น มันมากการพิจารณาย้าย เป็นพาหนะเพื่อเสริมสร้างความเจริญของธนาคารนั้นๆ ซึ่งมีตั้งแต่ย้ายอย่างรวดเร็วเข้าสู่โลกของลีกแต่มันก็ยังเป็นสัญลักษณ์ของความเชื่อมั่นในอนาคตของอาณานิคม " นอร์แมน ฟอสเตอร์ การบรรยายที่กลาสโกว์ Royal หอประชุม 8 พฤษภาคม 2540
" ธนาคาร . . . . . . . การแสดงออกที่น่าอัศจรรย์มากที่สุดของประเทศของสถาปัตยกรรมเป็นรูปอุตสาหกรรมกระบวนการ ซึ่งสูงสุดวัตถุประสงค์ผมการขอบริการ ยืดหยุ่น ดีทริชไม่ใช่ลำดับชั้นภายในช่องว่างซึ่งรูปแบบและค่าที่เป็น eschewed ในความโปรดปรานของภายนอกที่ทำให้ชัดเจน ) ซึ่งแสดงวิธีการพวกเขาจะทำและสิ่งที่พวกเขาทำ . " deyan sudjic , พิมพ์เขียว , พฤศจิกายน 2528
" มีมากขึ้นกว่าที่เป็นแบบคลาสสิกในทั้งหมดนี้โครงสร้างพื้นที่และเวทมนตร์ ขัดกับข้อความเกี่ยวกับอุปถัมภ์งานแม้จะมี . ถ้าบริการ ' ยุค ' หอคอย' บินวงเล็บ ' และ ' สมบูรณ์ ' ลักษณะของอาคารก็ไม่ได้สนับสนุนความคิด แล้วทะยานสัดส่วนของห้อง ( อ่านเพิ่มเติม ) และยิ่งใหญ่โปร่งแสงตะวันออกหน้าต่างได้อย่างง่ายดายปรับรายละเอียดที่นิยมสร้างเป็น ' วิหารพาณิชย์ 'chris อาเบล การทบทวนสถาปัตยกรรมเมษายน 2529
" ของ ธนาคารที่สอง เครื่องอายุเทคโนโลยีอาจจะระดับโลกแต่การแสดงออกของโครงสร้างและคุณภาพเชิงพื้นที่จะแปซิฟิกอย่างชัดเจน ถ้าไม่แม่นท้องถิ่น ; เบาลอยพื้นโปร่งใสหน้าจอขนาดใหญ่และละเอียดอ่อนกับก้าวร้าวสนับสนุนโครงสร้าง : ผีเสื้อมาดาม พบกับ ก็อดซิลล่า คริส เบล สถาปัตยกรรม และอัตลักษณ์ : การตอบสนองทางวัฒนธรรมและการเปลี่ยนแปลงทางเทคโนโลยี , 2000
" ความงามของฮ่องกงธนาคารทั้งหมด ผลของวิธีการก่อสร้าง เป็นสุนทรียะที่ไม่ได้อยู่ภายนอก แต่ permeates ชีวิตภายในทั้งหมดของอาคาร ที่แขวนลอยในท้องฟ้า ทุกชิ้นส่วนโครงสร้างที่มองเห็นได้เด่นชัด มีบทบาทสำคัญภายในการรับน้ำหนักสูงสุด มันเป็นทั้งจริงจังและกระสับกระส่ายและค่อนข้างแตกต่างจากสำนักงานหอเดิมที่ความพยายามใหญ่ทำให้ช่องว่างภายในเป็นกลางมากที่พบในอาคารใด ๆน้อย " เพียร์เมินสูงสถาปัตยกรรมร่วมสมัย , 1998
" ของฟอสเตอร์ 2528 หอฮ่องกงและเซี่ยงไฮ้ธนาคารในฮ่องกงกลับเชื่อกันทั่วไปว่าตึกสำนักงานสูงต้อง มีขายกลางหลักมันไม่ได้เป็น ' บล็อก ' แต่กรอบแนวตั้งเว็บที่มีใจกว้าง เปิดระดับพื้นดินได้กลายเป็นจุดชุมนุมวันอาทิตย์สำหรับแม่บ้าน Filipina ของฮ่องกง มันอาจจะทำมากกว่าที่จะเปลี่ยนวิธีที่ผู้คนคิดเกี่ยวกับสิ่งที่อุปถัมภ์สาย ' วัฒนธรรม อาคาร สำนักงาน และความสัมพันธ์ขององค์กรกับโดเมนสาธารณะในเมืองเมทริกซ์โครงสร้างศตวรรษที่ยี่สิบกว่าอื่นใด" โรเบิร์ตฮิวจ์ส , นิตยสารไทม์ , 19 เมษายน 1999