Ban Mae Tam is in Amphoe Soem Ngam,

Ban Mae Tam is in Amphoe Soem Ngam, Lampang. Traveling to the district from the provincial town of Lampang takes a long time, as the distance is quite considerable. Ban Mae Tam is located inside a forest reserve that once was quite fertile. But the slash-and-burn cultivation and logging business at the hands of the locals had degraded the forest. The population is composed primarily of lowland Thais made poor and needy by the shortage of tillable land and lack of agricultural know-how.


In January 1984, during the change of residence to Phuphing Palace, Chiang Mai, Her Majesty, accompanied by H.R.H. Princess Maha Chakri Sirindhorn, visited the people in Amphoe Soem Ngam, Lampang. The Venerable Phra Khru Sophon, Ecclesiastical Head of Amphoe Soem Ngam (who is now deceased), informed Her Majesty that there was a poor village called Ban Mae Tam located in the mountains, with little land suitable for growing rice. Most of the people there practiced slash-and-burn agriculture and logging. The Venerable Monk wanted to see the people of this village live a better and more secure life. Her Majesty responded to the request by traveling farther to Ban Mae Tam to inspect the conditions there.

On seeing the village and learning of the plight of the villagers, Her Majesty gave an order that a special SUPPORT project be implemented to help the locals. After an initial land survey, it was discovered that the area is a good source of good-quality kaolin that can be used in firing and making ceramics. A ceramics training facility therefore was built, with support from local and central agencies that have expertise in the ceramics industry. Specialists were sent to advise and train the people in artistic creativity and the various stages of the production technique.

Not long afterwards, the SUPPORT product line was greatly expanded, creating more employment opportunities for the locals in textiles, basketry, and carving, for example.

The project committee, comprising a number of government agencies, originally joined hands and responded to Her Majesty's instruction that the SUPPORT project be given guidance and supervision so as to lead to the improvement of living conditions and thus resolve the problems besetting the people of Ban Mae Tam. In due course, the committee has expanded the scope of operations by replacing the SUPPORT project with the extensive Ban Mae Tam Development Project, since its inception on 25 February 1988. The new aid package aims to help the people of Ban Mae Tam in their agricultural occupation, environmentally restorative cultivation, and tourism development, while their SUPPORT enterprise has been retained.

In the future, Ban Mae Tam is destined to become a cultural and agro-tourist attraction of great interest because the locals succeeded in turning degraded forests into virgin forests and fertile soil for cultivation. The village grows pesticide-free vegetables and manages livestock farming and fresh-water fish hatcheries. Meanwhile, the SUPPORT products of Ban Mae Tam continue to be turned out in the form of beautiful and high-quality ceramics in all shapes and sizes. The outstanding works are much in demand by all who see them.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

บ้าน แม่ต๋ำอำเภอเสริมงาม ลำปางได้ การเดินทางจากตัวเมืองจังหวัดลำปางอำเภอใช้เวลานาน เป็นระยะทางค่อนข้างมาก บ้าน แม่ต๋ำตั้งอยู่ภายในวนอุทยานที่เคยอุดมสมบูรณ์มาก แต่การปลูกทับ และเขียนและบันทึกธุรกิจราว ๆ ชาวบ้านก็เสื่อมโทรมป่า ประชากรประกอบด้วยหลักของคนไทยผู้ยากจน และผู้ขัดสนราบ โดยการขาดแคลนที่ดิน tillable และขาดความรู้ทางการเกษตร ใน 1984 มกราคม ในระหว่างการเปลี่ยนแปลงของการ Phuphing พาเลซ เชียงใหม่ สมเด็จ พร้อม ด้วยสมเด็จพระเทพรัตน ไปเยี่ยมคนในอำเภอเสริมงาม ลำปาง เคารพพระครูโสภณ ศิลาหัวของอำเภอเสริมงาม (ที่เป็นตอนนี้เสียชีวิตแล้ว), ทราบสมเด็จว่า เป็นหมู่บ้านยากจนที่เรียกว่าบ้านแม่ต๋ำอยู่ในภูเขา ที่ดินเหมาะสำหรับปลูกข้าวน้อยมี มีคนส่วนใหญ่ปฏิบัติเกษตรทับ และเขียนและบันทึก พระสงฆ์ที่เคารพอยากเห็นผู้คนในหมู่บ้านนี้มีชีวิตที่ดีขึ้น และปลอดภัยมากขึ้น สมเด็จตอบสนองการร้องขอ โดยการเดินทางไกลไปบ้านแม่ต๋ำเพื่อตรวจสอบเงื่อนไขมี เห็นหมู่บ้าน และการเรียนรู้ของชะตากรรมของชาวบ้าน สมเด็จให้ใบสั่งที่นำมาใช้สนับสนุนโครงการพิเศษเพื่อช่วยชาวบ้าน หลังจากการสำรวจดินเบื้องต้น ก็พบว่า พื้นที่ที่เป็นแหล่งที่ดีของดินขาวคุณภาพดีที่สามารถใช้ในการยิง และทำเซรามิค สิ่งอำนวยความสะดวกการฝึกอบรมเครื่องเคลือบดังนั้นถูกสร้างขึ้น ด้วยการสนับสนุนจากหน่วยงานท้องถิ่น และส่วนกลางที่มีความเชี่ยวชาญในอุตสาหกรรมเซรามิก ผู้เชี่ยวชาญถูกส่งไปให้คำแนะนำ และฝึกอบรมคนในศิลปะความคิดสร้างสรรค์และขั้นตอนต่าง ๆ ของเทคนิคการผลิต ไม่นานหลังจากนั้น สายผลิตภัณฑ์สนับสนุนอย่างมากขยาย สร้างโอกาสการจ้างงานเพิ่มเติมสำหรับชาวบ้านในสิ่งทอ เครื่องจักสาน แกะ สลัก และคณะกรรมการโครงการ ประกอบด้วยจำนวนของหน่วยงานภาครัฐ เดิมเข้าร่วมมือ และตอบสนองการเรียนการสอนขององค์สมเด็จที่สนับสนุนโครงการได้รับคำแนะนำและกำกับดูแลเพื่อนำไปสู่การปรับปรุงสภาพความเป็นอยู่ และจึง แก้ปัญหาที่ชาวบ้านแม่ต๋ำ besetting ในหลักสูตรเนื่อง คณะได้ขยายขอบเขตของการดำเนินงาน โดยการเปลี่ยนโครงการสนับสนุนกับกว้างขวางบ้านแม่ตำพัฒนาโครงการ ตั้งแต่บน 25 2531 กุมภาพันธ์ แพคเกจช่วยใหม่มีวัตถุประสงค์เพื่อช่วยให้คนของบ้านแม่ต๋ำในอาชีพทางการเกษตร ปลูกฟื้นฟูสิ่งแวดล้อม และ พัฒนาการท่องเที่ยว ในขณะที่องค์กรการสนับสนุนของพวกเขาได้รับการเก็บรักษา ในอนาคต บ้านแม่ต๋ำเป็น destined เป็น สถานที่ทางวัฒนธรรมและการเกษตรท่องเที่ยวน่าสนใจมากเนื่องจากชาวบ้านประสบความสำเร็จในป่าเสื่อมโทรมเปลี่ยนเป็นป่าและดินที่อุดมสมบูรณ์สำหรับการเพาะปลูก หมู่บ้านเติบโตผักปลอดสารพิษ และจัดการฟาร์มปศุสัตว์และปลาน้ำจืด hatcheries ในขณะเดียวกัน สนับสนุนผลิตภัณฑ์ของบ้านแม่ต๋ำให้ไปเปิดในรูปแบบสวยงามและคุณภาพเซรามิกในรูปทรงและขนาด ผลงานโดดเด่นมากในความต้องการโดยทุกคนเห็นพวกเขาได้

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

บ้านแม่ต๋ำอยู่ในอำเภอเสริมงามจังหวัดลำปาง การเดินทางไปยังอำเภอจากตัวเมืองจังหวัดลำปางใช้เวลานานเป็นระยะทางเป็นอย่างมากเลยทีเดียว บ้านแม่ต๋ำตั้งอยู่ภายในป่าสงวนที่ครั้งหนึ่งเคยเป็นที่อุดมสมบูรณ์ค่อนข้าง แต่การเพาะปลูกเฉือนและการเผาไหม้และทำธุรกิจในการเข้าสู่ระบบที่อยู่ในมือของชาวบ้านได้สลายตัวในป่า ประชากรที่ประกอบด้วยหลักของคนไทยที่ลุ่มทำให้คนจนและคนขัดสนจากการขาดแคลนที่ดิน tillable และการขาดการเกษตรรู้ว่า. ในเดือนมกราคมปี 1984 ในช่วงการเปลี่ยนแปลงของที่อยู่อาศัยที่จะ Phuphing พระราชวัง, เชียงใหม่, พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวพร้อมด้วยสมเด็จพระเทพ เทพรัตนราชสุดาเยี่ยมประชาชนในอำเภอเสริมงามจังหวัดลำปาง เป็นที่เคารพนับถือพระครูโสภณ, พระประมุขแห่งอำเภอเสริมงาม (ซึ่งตอนนี้ตาย) แจ้งว่าสมเด็จพระมีเป็นหมู่บ้านที่ยากจนที่เรียกว่าบ้านแม่ต๋ำอยู่ที่ในภูเขาที่มีที่ดินแปลงเล็ก ๆ เหมาะสำหรับการปลูกข้าว ส่วนใหญ่ของคนที่มีการฝึกฝนการเกษตรเฉือนและการเผาไหม้และการเข้าสู่ระบบ เป็นที่เคารพนับถือพระอยากจะเห็นคนในหมู่บ้านนี้มีชีวิตที่ดีขึ้นและปลอดภัยมากขึ้น สมเด็จพระนางเจ้าฯ พระบรมตอบสนองต่อการร้องขอโดยการเดินทางไกลไปยังบ้านแม่ต๋ำในการตรวจสอบเงื่อนไขที่มี. เมื่อเห็นหมู่บ้านและการเรียนรู้ของชะตากรรมของชาวบ้านที่พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวได้มีคำสั่งว่าเป็นโครงการที่สนับสนุนเป็นพิเศษจะดำเนินการเพื่อช่วยให้ชาวบ้าน หลังจากการสำรวจที่ดินเริ่มต้นมันก็พบว่าพื้นที่ที่เป็นแหล่งที่ดีของดินขาวที่มีคุณภาพที่ดีที่สามารถนำมาใช้ในการยิงและการทำเซรามิก สถานที่ฝึกอบรมเซรามิกจึงถูกสร้างขึ้นด้วยการสนับสนุนจากหน่วยงานท้องถิ่นและกลางที่มีความเชี่ยวชาญในอุตสาหกรรมเซรามิก ผู้เชี่ยวชาญก็ถูกส่งไปให้คำแนะนำและฝึกอบรมคนในความคิดสร้างสรรค์ศิลปะและขั้นตอนต่างๆของเทคนิคการผลิต. หลังจากนั้นไม่นานการสนับสนุนบรรทัดผลิตภัณฑ์ได้รับการขยายตัวมากในการสร้างโอกาสการจ้างงานมากขึ้นสำหรับชาวบ้านในสิ่งทอจักสานและแกะสลักเช่น . คณะกรรมการโครงการประกอบด้วยจำนวนของหน่วยงานราชการเดิมร่วมมือและตอบสนองต่อการเรียนการสอนของพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวว่าโครงการสนับสนุนจะได้รับการแนะนำและการกำกับดูแลเพื่อให้นำไปสู่การปรับปรุงสภาพความเป็นอยู่และทำให้การแก้ไขปัญหารบกวนคนในบ้าน แม่ต๋ำ ในหลักสูตรเนื่องจากคณะกรรมการได้มีการขยายขอบเขตของการดำเนินงานโดยการเปลี่ยนโครงการสนับสนุนกับกว้างขวางโครงการพัฒนาบ้านแม่ต๋ำตั้งแต่เริ่มก่อตั้งที่ 25 กุมภาพันธ์ 1988 แพคเกจความช่วยเหลือใหม่มีจุดมุ่งหมายเพื่อช่วยให้ผู้คนบ้านแม่ต๋ำในการเกษตร อาชีพการเพาะปลูกบูรณะสิ่งแวดล้อมและการพัฒนาการท่องเที่ยวในขณะที่องค์กรสนับสนุนของพวกเขาได้ถูกเก็บไว้. ในอนาคตบ้านแม่ต๋ำเป็น destined กลายเป็นสถานที่ทางวัฒนธรรมและเกษตรที่ท่องเที่ยวที่น่าสนใจมากเพราะชาวบ้านที่ประสบความสำเร็จในการเปลี่ยนป่าเสื่อมโทรมลงไปในป่าบริสุทธิ์ และดินที่อุดมสมบูรณ์สำหรับการเพาะปลูก หมู่บ้านเติบโตผักปลอดสารพิษและจัดการการเลี้ยงปศุสัตว์และเพาะปลาน้ำจืด ในขณะที่การสนับสนุนผลิตภัณฑ์ของบ้านแม่ต๋ำยังคงถูกเปิดออกมาในรูปแบบของเซรามิกที่สวยงามและมีคุณภาพสูงในรูปทรงและขนาด ผลงานที่โดดเด่นมากในความต้องการของทุกคนที่ได้เห็นพวกเขา

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

บ้านแม่ต๋ำ คือ อำเภอ เสริมงาม ลำปาง . เดินทางไปอำเภอ จากเมืองจังหวัดลำปางใช้เวลานานตามระยะทางค่อนข้างมาก บ้านแม่ต๋ำ ตั้งอยู่ในป่าสงวนที่เคยค่อนข้างอุดมสมบูรณ์ แต่การตัดและเผาการเพาะปลูกและเข้าสู่ระบบธุรกิจในมือของคนในท้องถิ่นได้เสื่อมโทรมลงป่า ประชากรประกอบด้วยหลักของชาวไทยพื้นราบ ทำให้คนยากจนและขัดสน โดยปัญหาการขาดแคลนที่ดิน tillable และขาดความรู้ด้านการเกษตรในเดือนมกราคม 1984 ในระหว่างการเปลี่ยนแปลงที่อยู่อาศัยเพื่อ phuphing วังเชียงเสด็จเชียงใหม่ พร้อมด้วยเจ้าฟ้ามหาจักรีสิรินธร เยี่ยมเยียนประชาชนใน อ. เสริมงาม ลำปาง โดยครูพระท่านโสภณ หัวหน้านักบวชของอ. เสริมงาม ( ที่ตอนนี้ตายแล้ว ) , แจ้งให้ทราบ สมเด็จพระนางเจ้าฯ ว่ามีหมู่บ้านยากจนเรียกว่าบ้านแม่ต๋ำ ตั้งอยู่ในภูเขาที่มีที่ดินเล็กน้อย เหมาะสำหรับปลูกข้าว คนส่วนใหญ่มีท่าเฉือนและเผาไหม้การเกษตรและเข้าสู่ระบบ พระสงฆ์ที่เคารพอยากเห็นผู้คนของหมู่บ้านนี้ มีชีวิตที่ดีขึ้นและปลอดภัยมากขึ้นในชีวิต ฝ่าบาทตอบสนองการร้องขอ โดยเดินทางไปถึงบ้านแม่ตำเพื่อตรวจสอบเงื่อนไขนั้นเห็นหมู่บ้านและการเรียนรู้ของชะตากรรมของชาวบ้าน ทรงสั่งว่า โครงการสนับสนุนพิเศษจะดำเนินการเพื่อช่วยชาวบ้าน หลังจากสำรวจดินเบื้องต้น พบว่า บริเวณที่เป็นแหล่งดินขาวที่มีคุณภาพดีที่สามารถใช้ในการยิงและการทำเซรามิก สถานที่ฝึกอบรม เซรามิค จึงถูกสร้างขึ้น โดยได้รับการสนับสนุนจากหน่วยงานท้องถิ่นและส่วนกลาง ซึ่งมีความเชี่ยวชาญในอุตสาหกรรมเซรามิก ผู้เชี่ยวชาญจึงแนะนำและฝึกอบรมประชาชนในความคิดสร้างสรรค์ศิลปะและขั้นตอนต่าง ๆของเทคนิคการผลิตไม่นานหลังจากนั้น สนับสนุนผลิตภัณฑ์ถูกมาก ขยาย สร้างโอกาสการจ้างงานสำหรับท้องถิ่นในสิ่งทอ เครื่องจักสาน และแกะสลัก เป็นต้นคณะกรรมการโครงการ ซึ่งประกอบด้วยหมายเลขของหน่วยงานราชการ แต่เดิมเข้าร่วมมือและตอบสนองต่อพระองค์สอนว่า โครงการสนับสนุนการได้รับคำแนะนำ และการนิเทศ เพื่อนำไปสู่การปรับปรุงสภาพความเป็นอยู่และการแก้ไขปัญหา besetting ประชาชนบ้านแม่ตำ . ในหลักสูตรเนื่องจากคณะกรรมการฯ ได้ขยายขอบเขตของการดำเนินงาน โดยการเปลี่ยนโครงการสนับสนุนกับโครงการพัฒนาบ้านแม่ต๋ำอย่างละเอียด ตั้งแต่การก่อตั้งในวันที่ 25 กุมภาพันธ์ 1988 แพคเกจช่วยเหลือใหม่มีจุดมุ่งหมายเพื่อช่วยให้ผู้คนในบ้านแม่ต๋ำในอาชีพการเกษตรของพวกเขา , การปลูกฟื้นฟูสิ่งแวดล้อม และการพัฒนาการท่องเที่ยว ในขณะที่องค์กรที่สนับสนุนของพวกเขาได้รับการรักษาในอนาคต บ้านแม่ต๋ำ มีจุดมุ่งหมาย ที่จะกลายเป็น วัฒนธรรม และแหล่งท่องเที่ยวที่น่าสนใจมาก เพราะเกษตรของชาวบ้านก็เปลี่ยนป่าเป็นป่าเสื่อมโทรมที่บริสุทธิ์ และดินอุดมสมบูรณ์สำหรับการเพาะปลูก หมู่บ้านเติบโตศัตรูพืชผักฟรีและจัดการปศุสัตว์การเลี้ยงและโรงเพาะฟัก น้ำ ปลา สด ในขณะเดียวกัน สนับสนุนผลิตภัณฑ์ของบ้านแม่ต๋ำต่อไปจะออกมาในรูปแบบของสวยงามและเซรามิกคุณภาพสูงในรูปทรงและขนาด ผลงานที่โดดเด่นมากในความต้องการโดย ทุกคนที่เห็นพวกเขา