8.2. Impacts Associated with Cross-

8.2. Impacts Associated with Cross-border Trade and People’s Mobility
The impressive growth of cross-border trade and people’s mobility have brought about an increased degree of interdependency and economic integration. Nevertheless, there exists a multi-faceted impact on Thai economy and society. Firstly, the growth signifies a higher degree of border openness as a large number of urban and rural people along the border gain benefits from trade, as well as acquiring wider access to consumer products and essentials for daily consumption. However, the question arises to what extent the benefits of cross-border trade growth will contribute to local and regional economic development as traded goods are customarily produced in Bangkok, its vicinity, and the Eastern Seaboard region. Accordingly, new border cities have not developed towards their full production potentials. Secondly, an increasing magnitude of people’s mobility of both Thai and foreign nationals crossing border checkpoints bring closer economic and social ties. This enhances the positive role that migrant workers play in the Thai economy as they contribute approximately 0.50% of total GDP per year (World Bank 2006). However, the influx of illegal immigrant labor causes various problems ranging from national security, public health, social and economic consequences (Ratmanee et al. 2004). Therefore, it is currently prompting a national agenda for finding the means to systematically manage migrant labor in order to bring balanced economic growth and national security. Lastly, there is an increasing awareness of inadequate urban infrastructure and traffic jams due to rapid urbanization in several border cities, as well as lacking cross-border logistics provision.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

8.2. ผลกระทบที่เกี่ยวข้องกับการค้าข้ามพรมแดนและการเคลื่อนไหวของผู้คนThe impressive growth of cross-border trade and people’s mobility have brought about an increased degree of interdependency and economic integration. Nevertheless, there exists a multi-faceted impact on Thai economy and society. Firstly, the growth signifies a higher degree of border openness as a large number of urban and rural people along the border gain benefits from trade, as well as acquiring wider access to consumer products and essentials for daily consumption. However, the question arises to what extent the benefits of cross-border trade growth will contribute to local and regional economic development as traded goods are customarily produced in Bangkok, its vicinity, and the Eastern Seaboard region. Accordingly, new border cities have not developed towards their full production potentials. Secondly, an increasing magnitude of people’s mobility of both Thai and foreign nationals crossing border checkpoints bring closer economic and social ties. This enhances the positive role that migrant workers play in the Thai economy as they contribute approximately 0.50% of total GDP per year (World Bank 2006). However, the influx of illegal immigrant labor causes various problems ranging from national security, public health, social and economic consequences (Ratmanee et al. 2004). Therefore, it is currently prompting a national agenda for finding the means to systematically manage migrant labor in order to bring balanced economic growth and national security. Lastly, there is an increasing awareness of inadequate urban infrastructure and traffic jams due to rapid urbanization in several border cities, as well as lacking cross-border logistics provision.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

8.2 ผลกระทบที่เกี่ยวข้องกับการค้าข้ามพรมแดนและการเคลื่อนไหวของประชาชนการเจริญเติบโตที่น่าประทับใจของการค้าข้ามพรมแดนและการเคลื่อนไหวของผู้คนได้นำเกี่ยวกับระดับที่เพิ่มขึ้นของ interdependency และบูรณาการทางเศรษฐกิจ
แต่มีอยู่ส่งผลกระทบต่อหลายเหลี่ยมเพชรพลอยที่มีต่อเศรษฐกิจและสังคมไทย ประการแรกการเจริญเติบโตหมายถึงระดับที่สูงขึ้นของการเปิดกว้างชายแดนเป็นจำนวนมากของผู้คนในเมืองและชนบทตามแนวรับประโยชน์จากการค้าชายแดนเช่นเดียวกับที่ได้รับการเข้าถึงที่กว้างขึ้นกับผลิตภัณฑ์ของผู้บริโภคและข้อมูลสำคัญสำหรับการบริโภคประจำวัน แต่คำถามที่เกิดขึ้นกับสิ่งที่ขอบเขตผลประโยชน์ของการเจริญเติบโตการค้าข้ามพรมแดนจะส่งผลให้การพัฒนาเศรษฐกิจท้องถิ่นและภูมิภาคเป็นสินค้าที่มีการซื้อขายปรกติที่เกิดขึ้นในกรุงเทพฯปริมณฑลและภูมิภาคชายฝั่งทะเลตะวันออก ดังนั้นเมืองชายแดนใหม่ยังไม่ได้พัฒนาไปสู่ศักยภาพการผลิตของพวกเขา ประการที่สองมีขนาดที่เพิ่มขึ้นของการเคลื่อนไหวของผู้คนทั้งชาวไทยและชาวต่างชาติที่ข้ามด่านชายแดนนำความสัมพันธ์ทางเศรษฐกิจและสังคมที่ใกล้ชิด นี้ช่วยเพิ่มบทบาทในเชิงบวกว่าแรงงานข้ามชาติเล่นในเศรษฐกิจไทยที่พวกเขามีส่วนร่วมประมาณ 0.50% ของ GDP รวมต่อปี (World Bank 2006) อย่างไรก็ตามการไหลเข้าของแรงงานอพยพที่ผิดกฎหมายทำให้เกิดปัญหาต่าง ๆ มากมายจากการรักษาความปลอดภัยแห่งชาติสุขภาพของประชาชนสังคมและผลกระทบทางเศรษฐกิจ (Ratmanee et al. 2004) ดังนั้นจึงอยู่ในขณะนี้กระตุ้นวาระแห่งชาติในการหาวิธีการที่จะเป็นระบบการจัดการแรงงานข้ามชาติในเพื่อที่จะนำการเติบโตทางเศรษฐกิจที่สมดุลและความมั่นคงของชาติ สุดท้ายมีการรับรู้ที่เพิ่มขึ้นของโครงสร้างพื้นฐานในเมืองที่ไม่เพียงพอและการจราจรติดขัดเนื่องจากการขยายตัวของเมืองอย่างรวดเร็วในหลายเมืองชายแดนเช่นเดียวกับการขาดการขนส่งข้ามพรมแดนบทบัญญัติ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

8.2 . ผลกระทบที่เกี่ยวข้องกับการค้าข้ามพรมแดน และการเคลื่อนไหวของประชาชน
การเจริญเติบโตที่น่าประทับใจของการค้าชายแดนและการเคลื่อนย้ายของผู้คนได้นำเกี่ยวกับระดับการเพิ่มขึ้นของการพึ่งพาอาศัยกันทางเศรษฐกิจ อย่างไรก็ตาม ยังมีผลกระทบต่อเศรษฐกิจและสังคมไทยวันนี้ . ประการแรกการเจริญเติบโตหมายถึงระดับที่สูงขึ้นของการชายแดนเป็นจำนวนมากในเมืองและประชาชนตามแนวชายแดนได้รับประโยชน์จากการค้า รวมทั้งการเข้าถึงกว้างเพื่อผู้บริโภคและผลิตภัณฑ์ที่จำเป็นสำหรับการบริโภคประจำวัน อย่างไรก็ตามคำถามที่เกิดขึ้นในขอบเขตในสิ่งที่ประโยชน์ของการเติบโตทางการค้าระหว่างประเทศจะส่งผลให้ท้องถิ่นและการพัฒนาเศรษฐกิจในภูมิภาค เช่น การซื้อขายสินค้าที่เป็นแบบแผน ในกรุงเทพ ปริมณฑล และเขตพื้นที่พัฒนาชายฝั่งทะเลภาคตะวันออก ตามเมืองชายแดนใหม่ ยังไม่พัฒนาไปสู่ศักยภาพการผลิตเต็มของพวกเขา ประการที่สองการเพิ่มขนาดของการเคลื่อนไหวของประชาชนทั้งชาวไทยและชาวต่างประเทศที่ข้ามชายแดนใกล้จุดตรวจ นำเศรษฐกิจและสังคมความสัมพันธ์ นี้ช่วยเพิ่มบทบาทเชิงบวกที่แรงงานข้ามชาติเล่นในไทยเช่นที่พวกเขามีส่วนร่วมประมาณ 0.50 % ของ GDP โดยรวมต่อปี ( ธนาคารโลก 2006 ) อย่างไรก็ตาม