Facilities' are things that visitors can use, such as swimming pools, saunas, tennis courts, golf courses, gyms, etc.
'Amenities' are services that the hotel offers to its guests, such as laundry services, hair stylists, masseurs and masseuses (massage), baby sitting services, etc.