Notifications to your Retail Measur

Notifications to your Retail Measurement Services in Thailand


Dear K Pak

I would like to thank you for supporting Nielsen. As part of our mission to deliver best-in-class information and insights to help you grow your business, we are continuing to invest in our Retail Measurement Services to ensure it reflects the dynamism in the Consumer Packaged Goods industry in Thailand. Our end goal, as always, is to add even more value by providing you with greater data accuracy at a reasonable price. Our past service enhancements include additional sample stores in both CVS and Traditional Trade channels to best reflect the universe size, inclusion of CJ Nine into our Super/Hyper channel, implementation of the RRES (Retail Establishment Survey), etc. We will also keep you updated of our upcoming service enhancements for Y2016.

I would also like to take this opportunity to confirm that, as per our Standard Terms & Conditions, your annual fees will be increased by a nominal 4.60% (Wage inflation = 6.0%*75%; CPI = 0.4%*25%) from January 1st, 2016 (or upon expiration of your current term) to reflect cost of living adjustment (CPI & HRBS wage inflation) and appropriate service enhancements to come. Our upcoming enhancements starting in January 2016 data to be delivered in February 2016 include but may not only limit to the inclusion of Tops Superkoom into our retail index panel as well as the implementation of banded pack upgrades. The change is expected to be minimal at Thailand level and will primarily pertain to Super/Hyper channel. Our client service team will be in touch with you shortly regarding the upcoming enhancements.

In addition, our client service team will set up time and walk you through our optional subscription of Retail Intelligence service which I believe will be very beneficial to your organization.

Please do not hesitate to contact your local Nielsen representative if you have any questions regarding our services. We are here to help. Once again, we appreciate your business, and thank you for your support.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

แจ้งให้ทราบการบริการของวัดขายปลีกในประเทศไทย ปากรัก K อยากจะขอบคุณสำหรับการสนับสนุนนีล เป็นส่วนหนึ่งของพันธกิจข้อมูลส่วนในชั้นเรียนและความเข้าใจเพื่อช่วยในการเติบโตทางธุรกิจของคุณ เราได้ทำการลงทุนบริการวัดขายปลีกให้สะท้อนให้เห็นถึงการสามัคคีในอุตสาหกรรมสินค้าอุปโภคบริโภคบรรจุในประเทศไทย เป้าหมายสุดท้ายของเรา เป็นเสมอ จะเพิ่มค่ามากขึ้น โดยการให้คุณมีความถูกต้องของข้อมูลมากกว่าที่ราคาสมเหตุสมผล ปรับปรุงการบริการของเรามารวมร้านค้าตัวอย่างเพิ่มเติมทั้ง CVS และช่องทางการค้าแบบดั้งเดิมที่ควรสะท้อนถึงจักรวาล ขนาดรวมของ CJ 9 ลงในช่องของซูเปอร์/ไฮเปอร์ ของ RRES (ขายปลีกก่อตั้งสำรวจ) ฯลฯ เราจะยังให้คุณปรับปรุงของเราปรับปรุงด้านบริการถึง Y2016 ยังอยากจะใช้โอกาสนี้เพื่อยืนยันว่า ตามเงื่อนไขมาตรฐานของเราและเงื่อนไข ค่าธรรมเนียมรายปีของคุณจะถูกเพิ่มขึ้น 4.60% ระบุ (ค่าจ้างเงินเฟ้อ = 6.0% * 75% CPI = 0.4% * 25%) จากวันที่ 1 มกราคม 2016 (หรือ เมื่อหมดอายุของระยะปัจจุบันของคุณ) เพื่อสะท้อนการปรับปรุงของที่อยู่อาศัย (CPI และ HRBS ค่าจ้างเงินเฟ้อ) และเหมาะสมเพิ่มประสิทธิภาพบริการมา ปรับปรุงของเรากำลังจะเริ่มในเดือน 2016 มกราคมข้อมูลจะจัดส่งเดือน 2016 กุมภาพันธ์รวม แต่อาจไม่เพียงจำกัดรวมของท็อปส์ Superkoom เป็นแผงดัชนีค้าปลีกของเราเป็นงานของการอัพเกรดชุดแถบ การเปลี่ยนแปลงคาดว่าจะน้อยที่สุดระดับประเทศไทย และจะเป็นหลักเกี่ยวข้องกับช่องซูเปอร์/ไฮเปอร์ ทีมบริการลูกค้าจะสามารถติดต่อกับคุณในไม่ช้าเกี่ยวกับปรับปรุงเกิดขึ้น นอกจากนี้ ทีมบริการลูกค้าของเราจะตั้งค่าเวลา และแนะนำให้คุณสมัครเราเลือกบริการข่าวกรองขายปลีกซึ่งผมเชื่อว่า จะเป็นประโยชน์มากสำหรับองค์กรของคุณ กรุณาอย่าลังเลที่จะติดต่อตัวแทนของคุณนีลภายในถ้าคุณมีคำถามใด ๆ เกี่ยวกับบริการของเรา เราจะ อีกครั้ง เราชื่นชอบธุรกิจ และขอบคุณสำหรับการสนับสนุนของคุณ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

การแจ้งเตือนการให้บริการตรวจวัดการค้าปลีกในประเทศไทยที่รัก K ปากผมอยากจะขอขอบคุณสำหรับการสนับสนุนของนีลเส็น ในฐานะที่เป็นส่วนหนึ่งของภารกิจของเราที่จะส่งมอบข้อมูลที่ดีที่สุดในชั้นเรียนและข้อมูลเชิงลึกที่จะช่วยให้คุณเติบโตทางธุรกิจของคุณเรามีอย่างต่อเนื่องที่จะลงทุนในการให้บริการการวัดการค้าปลีกของเราที่จะให้แน่ใจว่ามันสะท้อนให้เห็นถึงพลวัตในอุตสาหกรรมสินค้าบรรจุผู้บริโภคในประเทศไทย เป้าหมายสุดท้ายของเราเช่นเคยคือการเพิ่มมูลค่ามากยิ่งขึ้นโดยการให้คุณด้วยความถูกต้องของข้อมูลมากขึ้นในราคาที่เหมาะสม การปรับปรุงบริการในอดีตของเรารวมถึงร้านค้าตัวอย่างเพิ่มเติมใน CVS และช่องทางการค้าแบบดั้งเดิมที่ดีที่สุดที่จะสะท้อนให้เห็นขนาดของจักรวาลรวมของ CJ เก้าเข้าสู่ซูเปอร์ / ไฮเปอร์ช่องทางของเราดำเนินการตาม RRES (ขายปลีกสำรวจสถานประกอบการ) ฯลฯ นอกจากนี้เรายังจะช่วยให้คุณ . การปรับปรุงของการปรับปรุงการบริการที่จะเกิดขึ้นของเราสำหรับ Y2016 ฉันยังต้องการที่จะใช้โอกาสนี้เพื่อยืนยันว่าตามข้อตกลงและเงื่อนไขมาตรฐานของเราค่าธรรมเนียมรายปีของคุณจะเพิ่มขึ้นเล็กน้อย 4.60% (อัตราเงินเฟ้อค่าจ้าง = 6.0% * 75%; ดัชนีราคาผู้บริโภค = 0.4% * 25%) จาก 1 มกราคม 2016 (หรือตามวาระปัจจุบันของคุณ) เพื่อสะท้อนให้เห็นถึงค่าใช้จ่ายในการปรับที่อยู่อาศัย (CPI และ HRBS อัตราเงินเฟ้อค่าจ้าง) และการปรับปรุงบริการที่เหมาะสมที่จะมา การปรับปรุงที่จะเกิดขึ้นของเราเริ่มต้นในปี 2016 ข้อมูลเดือนมกราคมที่จะส่งมอบในปี 2016 รวมถึงเดือนกุมภาพันธ์ แต่อาจไม่เพียง แต่การ จำกัด การรวมของท็อปส์ Superkoom สู่แผงดัชนีค้าปลีกของเราเช่นเดียวกับการดำเนินการของการอัพเกรดแพ็คสี การเปลี่ยนแปลงที่คาดว่าจะอยู่ในระดับที่น้อยที่สุดของประเทศไทยและส่วนใหญ่จะเกี่ยวข้องกับซูเปอร์ / ไฮเปอร์ช่อง ทีมงานบริการลูกค้าของเราจะได้รับในการติดต่อกับคุณในไม่ช้าเกี่ยวกับการปรับปรุงที่จะเกิดขึ้น. นอกจากนี้ยังมีทีมงานบริการลูกค้าของเราจะตั้งค่าเวลาและเดินคุณผ่านการสมัครสมาชิกตัวเลือกของเราในการให้บริการข่าวกรองค้าปลีกซึ่งผมเชื่อว่าจะเป็นประโยชน์มากกับองค์กรของคุณ. โปรด อย่าลังเลที่จะติดต่อตัวแทนนีลเซ่นในท้องถิ่นของคุณถ้าคุณมีคำถามใด ๆ เกี่ยวกับการบริการของเรา เราอยู่ที่นี่เพื่อช่วย อีกครั้งหนึ่งที่เราขอขอบคุณธุรกิจของคุณและขอขอบคุณสำหรับการสนับสนุนของคุณ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

การแจ้งเตือนให้บริการการวัดค้าปลีกในประเทศไทย


ที่รัก K ปาก

ผมขอขอบคุณที่สนับสนุน นีลเซ่น เป็นส่วนหนึ่งของพันธกิจของเราที่จะส่งมอบที่ดีที่สุดในข้อมูลและข้อมูลเชิงลึกเพื่อช่วยให้คุณเติบโตทางธุรกิจของคุณ เราจะยังคงลงทุนในบริการการวัดค้าปลีกของเราเพื่อให้แน่ใจว่ามันสะท้อนให้เห็นถึงพลวัตรในอุตสาหกรรมสินค้าอุปโภค บริโภคในประเทศ เป้าหมายสุดท้ายของเราเป็นเสมอ เพื่อเพิ่มมูลค่ามากขึ้น โดยให้ข้อมูลที่ถูกต้องมากขึ้นในราคาที่เหมาะสม การปรับปรุงบริการของเราที่ผ่านมารวมถึงเพิ่มเติมตัวอย่างร้านค้าทั้งใน CVS และช่องทางการค้าแบบดั้งเดิมที่ดีที่สุดสะท้อนให้เห็นถึงจักรวาลขนาดรวมของซีเจเก้าเข้าไปในช่องทางไฮเปอร์ของเราซูเปอร์ / การดำเนินงานของ rres ( สำรวจสถานประกอบการค้าปลีก ) , ฯลฯเราจะให้คุณปรับปรุงของการปรับปรุงบริการของเราที่จะเกิดขึ้นสำหรับ y2016 .

ผมก็ชอบที่จะใช้โอกาสนี้เพื่อยืนยันว่า ตามมาตรฐานด้าน&เงื่อนไข ค่าธรรมเนียมรายปีของคุณจะเพิ่มขึ้นโดยระบุ 4.60 % ( ค่าจ้างอัตราเงินเฟ้อ = 6.0 * 75% ; CPI = 0.4 % * 25% ) จาก 1 มกราคม ,2016 ( หรือตามระยะปัจจุบันของคุณหมดอายุ ) เพื่อสะท้อนการปรับค่าครองชีพ ( CPI & hrbs ค่าจ้างอัตราเงินเฟ้อ ) และการปรับปรุงการบริการที่เหมาะสมมา ของเราที่จะเกิดขึ้นและเริ่มต้นในเดือนมกราคมปี 2016 ข้อมูลที่จะส่งมอบในเดือนกุมภาพันธ์ปี 2016 รวมถึงแต่ไม่จำกัดเฉพาะการ superkoom แผงตัวในดัชนีค้าปลีกของเราเช่นเดียวกับการอัพเกรดสีแพ็คการเปลี่ยนแปลงคาดว่าจะน้อยที่สุดในระดับประเทศไทย และจะเป็นหลักเกี่ยวข้องกับซุปเปอร์ / ไฮเปอร์ ช่อง ทีมบริการลูกค้าของเราจะติดต่อกับคุณในไม่ช้าเกี่ยวกับการปรับปรุงต่อไป

นอกจากนี้ทีมงานบริการลูกค้าของเราจะตั้งค่าเวลาและเดินคุณผ่านการเลือกของเราบริการข่าวกรองค้าปลีก ซึ่งผมเชื่อว่าจะเป็นประโยชน์ต่อองค์กร

โปรดไม่ลังเลที่จะติดต่อตัวแทน บริษัท ท้องถิ่นของคุณ ถ้าคุณมีคำถามใด ๆเกี่ยวกับบริการของเรา เราอยู่ที่นี่เพื่อช่วย อีกครั้งที่เราชื่นชมธุรกิจของคุณ และขอขอบคุณสำหรับการสนับสนุนของคุณ .