This report from Brazil describes t

This report from Brazil describes two cases of likely ZIKV transmission by blood transfusion from one presymptomatic infected person who donated platelets by apheresis on January 16, 2016. The two leukodepleted platelet units were irradiated with 25 Gy delivered by an IBL-437C gamma irradiator (Cis Bio International) and were transfused in different patients on January 19 (day 0). On January 21, the donor called the blood bank to report a cutaneous rash, retro-orbital pain, and pain in both knees that had begun on January 18. An investigation was initiated under the hospital’s clinical protocol for transfusion-associated adverse events, with the donor and both patients providing written informed consent.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

รายงานนี้จากบราซิลอธิบายสองกรณีของการส่ง ZIKV แนวโน้ม โดยโลหิตจากหนึ่ง presymptomatic ติดเชื้อผู้บริจาคเกล็ดเลือด โดย apheresis 16 มกราคม 2016 เกล็ดเลือดหน่วยสองของ leukodepleted ถูกฉายรังสีกับ 25 รุ่น Gy โดยการ irradiator แกมมา IBL - 437C (Cis ชีวภาพนานาชาติ) และเป็น transfused ในผู้ป่วยที่แตกต่างกันบน 19 มกราคม (วันที่ 0) บน 21 มกราคม บริจาคเรียกว่าธนาคารเลือดการรายงานผื่นผิวหนัง ปวดเรออร์บิทัล และปวดเข่าทั้งสองข้างเริ่ม 18 มกราคม การสืบสวนเริ่มภายใต้โพรโทคอลคลินิกของโรงพยาบาลสำหรับประคองเกี่ยวข้องเหตุการณ์ ผู้บริจาคและผู้ป่วยทั้งสองให้ความยินยอมเป็นลายลักษณ์อักษร

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

รายงานจากบราซิลนี้อธิบายสองกรณีของการส่ง ZIKV โดยมีแนวโน้มการถ่ายเลือดจากผู้ติดเชื้อหนึ่ง presymptomatic ผู้บริจาคเกล็ดเลือดโดย apheresis เมื่อวันที่ 16 มกราคม 2016 สองหน่วยของเกล็ดเลือด leukodepleted ถูกฉายรังสี 25 Gy ส่งโดยแกมมาฉายรังสี IBL-437C (CIS Bio นานาชาติ) และได้รับการถ่ายในผู้ป่วยที่แตกต่างกันวันที่ 19 มกราคม (วันที่ 0) เมื่อวันที่ 21 มกราคมของผู้บริจาคที่เรียกว่าธนาคารเลือดเพื่อรายงานผื่นผิวหนังปวดย้อนยุคของวงโคจรและปวดหัวเข่าทั้งสองที่ได้เริ่มในวันที่ 18 มกราคมสืบสวนได้ริเริ่มขึ้นภายใต้โปรโตคอลทางคลินิกของโรงพยาบาลสำหรับเหตุการณ์ไม่พึงประสงค์ได้รับการถ่ายที่เกี่ยวข้องกับ ผู้บริจาคและผู้ป่วยทั้งสองให้การยินยอมเป็นลายลักษณ์อักษร