Hi Soe,We will pick up documents fr

Hi Soe,

We will pick up documents from Teleplan office, Bangna tomorrow morning so that we can review the documents before sending to the RD.

After discussion with the RD this morning, we will send required documents to the RD by 15 Nov’13 and we note the following.

1. Output VAT report together with a copy of output tax invoices and original input tax invoices for the period of May 2011 – June 2013  Will send on 15 Nov’13

2. Leasing/Rental agreement and service agreement e.g. rental agreement, hire purchase agreement and construction agreement, etc. along with supporting documents for making payment and WHT. Service agreement made with customers  Will send on 15 Nov’13. After discussion with the RD, they don’t need Translation for this.

3. Service agreement made with customers  After negotiation with the RD that there are more than 100 pages of agreement, they allowed Teleplan to provide Thai translation of the agreements only the following parts.
a). Period of service
b). Rate of service fees charged to client
c). Scope of service
d). Period of warranty

Please confirm if you are in agreement with this so that I will pass the agreements on to our Legal Dept. for translation purpose.

4. Fixed asset register and supporting documents for borrowing of fixed asset from related parties as from 24 May 2011 to present  Will send on 15 Nov’13

5. WHT certificates issued by your customers for the year 2011, 2012 and 2013 (Jan-Jun).  Will send on 15 Nov’13

6. Trial balance and GL for the year 2011 and 2012  Will send on 15 Nov’13

7. Power of attorney together with a copy of personal ID card for appointer and appointee in case authorised person cannot meet with the RD  Will send later on when I have to meet with the RD to give statement.

Appreciate your response.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

hi soe

เราจะรับเอกสารจาก teleplan สำนักงานพรุ่งนี้เช้าบางนาเพื่อให้เราสามารถตรวจสอบเอกสารก่อนที่จะส่งไปยังถ.

หลังจากการพูดคุยกับถนนในเช้าวันนี้เราจะส่งเอกสารต้องตามถนน 15 nov'13 และเราทราบต่อไป.

1รายงานภาษีขายพร้อมกับสำเนาใบกำกับภาษีส่งออกและนำเข้าใบกำกับภาษีเดิมเป็นระยะเวลาพฤษภาคม 2011 - มิถุนายน 2013 จะส่งเมื่อวันที่ 15 nov'13

2 เช่า / สัญญาเช่าและสัญญาการให้บริการเช่น สัญญาเช่า, สัญญาเช่าซื้อและสัญญาการก่อสร้าง ฯลฯ พร้อมกับเอกสารหลักฐานสำหรับการชำระเงินและ WHTทำสัญญาการให้บริการกับลูกค้าจะส​​่งเมื่อวันที่ 15 nov'13 หลังจากการพูดคุยกับถนนที่พวกเขาไม่จำเป็นต้องมีการแปลนี้.

3 ทำสัญญาการให้บริการกับลูกค้าหลังจากการเจรจาต่อรองกับถนนที่มีมากกว่า 100 หน้าของข้อตกลงที่พวกเขาอนุญาตให้ teleplan เพื่อให้การแปลภาษาไทยของสัญญาเพียงชิ้นส่วนดังต่อไปนี้.
) ระยะเวลาของการบริการ
ข)อัตราค่าบริการที่เรียกเก็บจากลูกค้า
c) ขอบเขตของการบริการ
ง) ระยะเวลาของการรับประกัน

โปรดยืนยันถ้าคุณอยู่ในข้อตกลงกับนี้เพื่อที่ฉันจะผ่านข้อตกลงกับฝ่ายกฎหมายของเรา เพื่อจุดประสงค์ในการแปล.

4 ลงทะเบียนสินทรัพย์ถาวรและเอกสารประกอบสำหรับการกู้ยืมเงินของสินทรัพย์ถาวรจากกิจการที่เกี่ยวข้องกันตั้งแต่วันที่ 24 พฤษภาคม 2011 ที่จะนำเสนอจะส่งเมื่อวันที่ 15 nov'13

5WHT ใบรับรองที่ออกโดยลูกค้าของคุณสำหรับปี 2011, 2012 และ 2013 (ม.ค.-มิ.ย. ) จะส่งเมื่อวันที่ 15 nov'13

6 ความสมดุลของการทดลองและ GL สำหรับปี 2011 และ 2012 จะส่งเมื่อวันที่ 15 nov'13

7หนังสือมอบอำนาจพร้อมสำเนาบัตรประชาชนของบุคคลสำหรับผู้มอบอำนาจและผู้รับมอบอำนาจในกรณีที่ผู้มีอำนาจไม่สามารถตอบสนองกับถนนจะส่งต่อมาเมื่อผมได้ไปพบกับถนนที่จะให้คำสั่ง.

ขอบคุณการตอบสนองของคุณ.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

สวัสดี เส,

เราจะหยิบเอกสารจากสำนักงาน Teleplan บางนาพรุ่งนี้เช้าเพื่อให้เราสามารถตรวจสอบเอกสารก่อนส่งที่ถนน

หลังจากสนทนากับ RD เช้านี้ เราจะส่งเอกสารไป RD โดย 15 Nov'13 และเราทราบต่อไปนี้

1 ผลรายงาน VAT พร้อมกับสำเนาของใบแจ้งหนี้ภาษีเดิมและออกใบกำกับภาษีสำหรับงวดปี 2554 พฤษภาคม – 2556 มิถุนายนจะส่งบน 15 Nov'13

2 สัญญาเช่าซื้อ/เช่าและข้อตกลงการให้บริการเช่นสัญญาเช่า เช่าซื้อข้อตกลง และข้อตกลงก่อสร้าง ฯลฯ พร้อมกับเอกสารประกอบการทำชำระ WHT ข้อตกลงการให้บริการกับลูกค้าจะส่งบน 15 Nov'13 หลังจากสนทนากับ RD ไม่ต้องแปลนี้

3 บริการข้อตกลงที่ทำกับลูกค้าหลังจากเจรจากับถนนที่มีมากกว่า 100 หน้าของข้อตกลง พวกเขาอนุญาตให้ Teleplan ให้แปลภาษาไทยของข้อตกลงเฉพาะการต่อชิ้นส่วน.
) ระยะเวลาบริการ
b) อัตราค่าบริการคิดค่าธรรมเนียมลูกค้า
c) ขอบเขตของบริการ
d) ระยะเวลารับประกัน

กรุณายืนยันถ้า คุณยังคงนี้เพื่อว่าฉันจะผ่านข้อตกลงทางการไปยังฝ่ายกฎหมายของเราสำหรับวัตถุประสงค์แปล

4 ถาวรทะเบียนทรัพย์สินและเอกสารสำหรับการกู้ยืมของสินทรัพย์ถาวรจากผู้ที่เกี่ยวข้องจาก 24 2011 may ปัจจุบันจะส่งบน 15 Nov'13

5 ใบรับรอง WHT ที่ออก โดยลูกค้าของคุณสำหรับปี 2011, 2012 และ 2013 (มกราคมมิถุนายน) จะส่งบน 15 Nov'13

6 ทดลองและ GL สำหรับปี 2011 และ 2012 จะส่งบน 15 Nov'13

7 อำนาจพร้อมสำเนาบัตรประจำตัวบุคคลสำหรับฉันทะและ appointee ในกรณีที่บุคคลผู้ไม่สามารถกับ RD จะส่งในภายหลังเมื่อมีกับ RD ให้งบกัน

ยินดีตอบสนองคุณ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ฮีมีสีสรรเป็นไป

เราจะไปรับท่านจากเอกสาร Office teleplan พรุ่งนี้เช้าบางนาเพื่อที่เราจะสามารถตรวจดูเอกสารที่ก่อนที่จะส่งไปยัง Rd .

หลังจากประชุมกับ RD เช้าวันนี้เราจะส่งเอกสารที่จำเป็นสำหรับการ RD โดย 15 พ.ย.' 13 และเราบันทึกไว้ด้วยว่าต่อไปนี้.

1 .ส่งรายงาน ภาษี มูลค่าเพิ่ม( VAT )พร้อมสำเนาของใบแจ้งหนี้ ภาษี เอาต์พุตและใบแจ้งหนี้ ภาษี อินพุตแบบดั้งเดิมสำหรับช่วงระยะเวลาของอาจ 2011 - เดือนมิถุนายนปี 2013  จะส่งในวันที่ 15 พ.ย.' 13

2 . สัญญาการเช่าสัญญาและให้บริการให้เช่า/เช่นสัญญาเช่าสัญญาการก่อสร้างและซื้อเป็นต้นพร้อมด้วยเอกสารประกอบสำหรับการชำระเงินและ wht.ข้อตกลงการบริการให้กับลูกค้า  จะส่งในวันที่ 15 พ.ย.' 13 หลังจากการประชุมพร้อมด้วยของพวกเขาไม่จำเป็นต้องแปลสำหรับ.

3 แห่งนี้ ข้อตกลงการให้บริการทำให้กับลูกค้า  หลังจากการเจรจาต่อรองกับ RD ที่มีมากกว่า 100 หน้าของข้อตกลงจะได้รับอนุญาตให้ teleplan เพื่อให้มีการเปลี่ยนแปลงของข้อตกลงเท่านั้นที่ส่วนต่างๆต่อไปนี้.
) ช่วงระยะเวลาของการให้บริการ
B )อัตราค่าบริการคิดค่าบริการไปยังเครื่องลูกข่าย
C ) ขอบเขตของการให้บริการ
D ) ระยะเวลาของการรับประกัน

โปรดยืนยันหากคุณอยู่ในความตกลงกับเรื่องนี้ดังนั้นที่เราจะผ่านข้อตกลงที่เซ็นทรัลชิดลมในทางกฎหมายของเราสำหรับการแปลตามวัตถุประสงค์.

4 . ลงทะเบียนสินทรัพย์ถาวรและเอกสารประกอบการกู้ยืมเงินของสินทรัพย์ถาวรจากบุคคลที่เกี่ยวข้องตั้งแต่วันที่ 24 พฤษภาคม 2011 ถึงปัจจุบัน  จะส่งในวันที่ 15 พ.ย.' 13

5ใบรับรองต่อขยาย SHH สีขาวออกตามที่ลูกค้าของคุณสำหรับปี 2011 ปี 2012 และปี 2013 ( Other Solvay Sites )  จะส่งในวันที่ 15 พ.ย.' 13

6 . GL และงบดุลทดลองในปี 2011 และ 2012  จะส่งในวันที่ 15 พ.ย.' 13

7มีหนังสือมอบอำนาจพร้อมสำเนาบัตรประจำตัวของส่วนตัวสำหรับผู้แต่งตั้งและแต่งตั้งในกรณีได้รับอนุญาตผู้ไม่สามารถไปพบกับ RD  จะส่งใน ภายหลัง เมื่อผมได้พบกับที่ RD มาให้ถ้อยคำ.

เพลิดเพลินใจไปกับการตอบสนองของคุณ.