Japan has granted official approval

Japan has granted official approval for imports of Chilean cherries under its Systems Approach scheme, which permits seafreighted shipments that have been inspected at origin to enter the country without being subjected to fumigation with methyl bromide.

Until now, only fruit that has been fumigated at source was allowed entry in the market, limiting exports to airfreighted shipments, which made exports expensive and limited volume growth.

Chile’s Agricultural and Livestock Service (SAG) and exporter association Asoex said the ne rules became effective on 19 November, during an inspection by officials from Japan’s Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries (MAFF) to orchards and packhouses in Regions VI and VII.

“We are very pleased about Japan’s decision to allow access to Chilean cherries under the Systems Approach, which demonstrates the trust that other countries place in our institution as a guarantor of the safety of Chilean products,” said Ángel Sartori, SAG’s national director. “This is an excellent opportunity for Chilean producers, and for this reason we will continue to undertake a coordinated approach with our counterparts in Japan to ensure that the highest phytosanitary standards are upheld in this and other markets.”

Ronald Bown said the decision was the result of the painstaking and coordinated efforts of the public and private sectors and “the culmination of almost three years of negotiations between SAG, Asoex, the Development Foundation for Fruticulture and MAFF”.

“This is not a market that we can suddenly inundate with large volumes, but rather requires a cautious approach with proper planning,” said Cristian Tagle, president of the Chilean Cherry Committee. “We first need to carry out a careful analysis of the market, which has been in recession for some time.”

Tagle pointed out that Christmas and St Valentine’s Day are the two periods of peak demand for cherries in Japan and should be the focus of exporters.

“As we’ve only had the option of carrying out airfreighted shipments up to now this has kept export volumes in check,” he said. “The decision to allow sea shipments will reduce our transport costs and enable us to supply the market at a much more competitive price, so we are confident that we’ll be able to attract many more consumers to this product.”

Tagle added that the fact that the cherries would no longer be subjected to fumigation would dramatically improve the quality and condition of the fruit.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ญี่ปุ่นได้รับการอนุมัติอย่างเป็นทางการสำหรับการนำเข้าของเชอร์รี่ Chilean ภายใต้ร่างของวิธีระบบ ที่อนุญาตให้มีการจัดส่ง seafreighted ที่ได้รับการตรวจสอบที่มาป้อนประเทศโดยไม่ต้องอยู่ภายใต้การ fumigation มีโบรไมด์ methylจนถึงขณะนี้ เพียงผลไม้ที่ได้รับผ่านรมที่ต้นทางได้รับอนุญาตรายการในตลาด จำกัดการส่งออกการส่ง airfreighted ที่ทำการส่งออกมีราคาแพง และจำกัดปริมาณการเจริญเติบโตชิลีของเกษตร และปศุสัตว์บริการ (SAG) และสมาคมผู้ส่งออก Asoex กล่าวว่า กฎ ne กลายเป็นมีผลบังคับใช้ 19 พฤศจิกายน ในระหว่างการตรวจสอบโดยเจ้าหน้าที่จากญี่ปุ่นของกระทรวงเกษตร ป่าไม้ และประมง (MAFF) สวนและ packhouses ในภูมิภาค VI และ VII"เราจะยินดีมากเกี่ยวกับการตัดสินใจของญี่ปุ่นเพื่อให้เชอร์รี่ Chilean ภายใต้วิธีระบบ ซึ่งแสดงให้เห็นถึงความเชื่อมั่นที่ประเทศอื่น ๆ ทำในสถาบันของเราเป็นผู้ค้ำประกันความปลอดภัยของผลิตภัณฑ์ Chilean, " กล่าวว่า Ángel Sartori, SAG ของชาติกรรมการ "นี่คือโอกาสที่ดีสำหรับผู้ผลิต Chilean และด้วยเหตุนี้เราจะรู้วิธีการใช้ร่วมกันกับคู่ของเราในญี่ปุ่นเพื่อให้แน่ใจว่าสุขอนามัยพืชจากสูงสุด ยึดถือมาตรฐานนี้และตลาดอื่นๆ"โรนัลด์ Bown กล่าวว่า การตัดสินใจมีผลรอบคอบ และประสานความพยายามของภาคเอกชน และประชาชนและ "สุดยอดของการเจรจาระหว่าง SAG, Asoex มูลนิธิพัฒนา Fruticulture และ MAFF เกือบสามปี""นี้ไม่ใช่ตลาดที่เราก็สามารถ inundate กับไดรฟ์ข้อมูลขนาดใหญ่ แต่แทนที่จะ ต้องใช้วิธีระมัดระวัง ด้วยการวางแผนเหมาะสม กล่าวว่า Cristian Tagle ประธานกรรมการ Chilean เชอร์รี่ "เราต้องได้ดำเนินการวิเคราะห์อย่างระมัดระวังของตลาด ซึ่งมีภาวะถดถอยในบางเวลา"Tagle ชี้ออกคริสต์มาสและเซนต์วาเลนไทน์เป็นสองรอบระยะเวลาของความต้องการสูงสุดเชอร์รี่ในญี่ปุ่น และควรจะเป็นโฟกัสหลักของผู้ส่งออก"เราได้เท่านั้นตัวเลือกในการดำเนินการจัดส่ง airfreighted ถึงขณะนี้ได้เก็บปริมาณส่งออกในการตรวจสอบ เขากล่าวว่า "การตัดสินใจให้จัดส่งซีจะลดต้นทุนการขนส่งของเรา และให้เราจัดหาตลาดที่ราคาที่แข่งขันมากขึ้น ดังนั้นเราจึงมั่นใจว่า เราจะสามารถดึงดูดผู้บริโภคอย่างมากกับผลิตภัณฑ์นี้"Tagle เพิ่มว่า ความจริงที่ว่าเชอร์รี่จะไม่อยู่ภายใต้การ fumigation จะเพิ่มคุณภาพและสภาพของผลไม้

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ญี่ปุ่นได้รับการอนุมัติอย่างเป็นทางการสำหรับการนำเข้าจากเชอร์รี่ชิลีภายใต้โครงการระบบวิธีการของมันซึ่งอนุญาตให้จัดส่งสินค้า seafreighted ที่ได้รับการตรวจสอบที่จุดเริ่มต้นที่จะเข้ามาในประเทศโดยไม่ต้องถูกยัดเยียดให้การรมควันด้วยเมธิลโบรไมด์จนถึงขณะนี้ผลไม้เท่านั้นที่ได้รับการรมยาที่แหล่งที่มา ได้รับอนุญาตให้เข้ามาในตลาดที่ จำกัด การส่งออกไปส่งสินค้า airfreighted ซึ่งทำให้การส่งออกมีราคาแพงและการเจริญเติบโตของปริมาณ จำกัดของชิลีการเกษตรและปศุสัตว์เซอร์วิส (SAG) และสมาคมผู้ส่งออก Asoex กล่าวว่ากฎ NE มีผลบังคับใช้เมื่อวันที่ 19 พฤศจิกายนระหว่างการตรวจสอบโดยเจ้าหน้าที่จาก ญี่ปุ่นกระทรวงเกษตรป่าไม้และประมง (MAFF) จะสวนผลไม้และ packhouses ในภูมิภาคหกและปกเกล้าเจ้าอยู่หัว"เรามีความยินดีเป็นอย่างยิ่งเกี่ยวกับการตัดสินใจของญี่ปุ่นที่จะอนุญาตให้เข้าถึงเชอร์รี่ชิลีภายใต้ระบบวิธีการซึ่งแสดงให้เห็นถึงความไว้วางใจที่ประเทศอื่น ๆ วางในของเรา สถาบันการศึกษาในฐานะผู้ค้ำประกันของความปลอดภัยของผลิตภัณฑ์ชิลี, "นางฟ้า Sartori ผู้อำนวยการแห่งชาติ SAG กล่าวว่า "นี่เป็นโอกาสที่ดีสำหรับผู้ผลิตชิลีและด้วยเหตุนี้เราจะยังคงดำเนินการวิธีการประสานงานกับคู่ค้าในประเทศญี่ปุ่นเพื่อให้แน่ใจว่ามาตรฐานสุขอนามัยพืชที่สูงที่สุดจะถูกหนื่งในครั้งนี้และตลาดอื่น ๆ ของเรา." โรนัลโบล์กล่าวว่าการตัดสินใจเป็น ผลมาจากความเพียรพยายามและการประสานงานของภาครัฐและเอกชนและ "สุดยอดของเกือบสามปีของการเจรจาระหว่าง SAG, Asoex มูลนิธิพัฒนา Fruticulture และ MAFF" "นี่ไม่ใช่ตลาดที่เราก็สามารถท่วมที่มีขนาดใหญ่ ปริมาณ แต่ต้องใช้วิธีการระมัดระวังกับการวางแผนที่เหมาะสม "คริสเตียน Tagle ประธานของคณะกรรมการเชอร์รี่ชิลีกล่าวว่า "ครั้งแรกที่เราจะต้องดำเนินการวิเคราะห์ระมัดระวังของตลาดที่ได้รับในภาวะถดถอยบางครั้ง." Tagle ชี้ให้เห็นว่าคริสมาสต์และวันเซนต์วาเลนไทน์เป็นสองช่วงเวลาของความต้องการสูงสุดสำหรับเชอร์รี่ในประเทศญี่ปุ่นและควรจะให้ความสำคัญกับ ผู้ส่งออก"ในฐานะที่เราได้มีทางเลือกในการดำเนินการจัดส่งสินค้า airfreighted ถึงปริมาณการส่งออกในขณะนี้ได้เก็บในการตรวจสอบเท่านั้น" เขากล่าว "การตัดสินใจที่จะอนุญาตให้มีการจัดส่งสินค้าทางทะเลจะช่วยลดต้นทุนการขนส่งของเราและช่วยให้เราสามารถจัดหาตลาดในราคาที่แข่งขันมากขึ้นดังนั้นเราจึงมีความมั่นใจว่าเราจะสามารถที่จะดึงดูดผู้บริโภคอื่น ๆ อีกมากมายกับผลิตภัณฑ์นี้." Tagle เสริมว่า ความจริงที่ว่าเชอร์รี่จะไม่ได้รับการรมควันอย่างมากจะปรับปรุงคุณภาพและสภาพของผลไม้

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ญี่ปุ่นได้รับการอนุมัติอย่างเป็นทางการสำหรับการนำเข้าของชิลีเชอร์รี่ภายใต้ของวิธีระบบกับโครงการ ซึ่งอนุญาตให้ seafreighted การจัดส่งที่ได้รับการตรวจสอบในประเทศเข้าประเทศโดยไม่ถูกรมด้วยเมทิลโบรไมด์ .

จนตอนนี้เพียงผลไม้ที่ถูกรมยาที่แหล่งก็เข้ามาในตลาด การ จำกัด การส่งออกไปยัง airfreighted การจัดส่ง ,ซึ่งทำให้สินค้าส่งออกแพง และการเติบโตของปริมาณที่ จำกัด

ชิลีของการเกษตรและปศุสัตว์บริการ ( SAG ) และสมาคมผู้ส่งออก asoex บอกว่าเน่กฎมีผลบังคับใช้เมื่อวันที่ 19 พฤศจิกายน ในระหว่างการตรวจสอบโดยเจ้าหน้าที่จากกระทรวงของญี่ปุ่นด้านการเกษตร ป่าไม้และประมง ( ที่ต่ำ ) สวนผลไม้และ packhouses ในภาค 6 กับ 7 .

" เรายินดีมากกับการตัดสินใจของญี่ปุ่นที่จะอนุญาตให้เข้าถึงเชอร์รี่ชิลีภายใต้แนวคิดเชิงระบบ ซึ่งแสดงให้เห็นถึงความไว้วางใจที่ประเทศอื่น ๆในสถาบันของเราเป็นประกันความปลอดภัยของผลิตภัณฑ์ของชิลี กล่าวว่า อังเคลซาร์โทริบวกกรรมการแห่งชาติ " นี่เป็นโอกาสที่ดีสำหรับผู้ผลิตที่ชิลีและสำหรับเหตุผลนี้ เราก็จะรู้วิธีการประสานงานกับคู่ค้าของเราในญี่ปุ่น เพื่อให้แน่ใจว่ามาตรฐานสุขอนามัยพืชสูงสุดของเราในนี้ และตลาดอื่น ๆ "

โรนัลด์ โบน กล่าวว่า การตัดสินใจ คือ ผลของความเพียรและประสานงานความพยายามของภาครัฐและเอกชน และ " สุดยอดของเกือบสามปี การเจรจาระหว่าง asoex , เหี่ยวมูลนิธิพัฒนาและ fruticulture ที่ต่ำ "

" นี้ไม่ได้เป็นตลาดที่เราสามารถก็ท่วมท้นด้วยวอลุ่มใหญ่ แต่ต้องใช้วิธีการระมัดระวังกับการวางแผนที่เหมาะสม , " กล่าวว่าคริสเตียน Tagle , ประธานคณะกรรมการเชอร์รี่ชิลี " ก่อนอื่นเราต้องมีความระมัดระวังในการวิเคราะห์ตลาดที่ได้รับในยุโรปบ้าง

"Tagle ชี้ให้เห็นว่า วันคริสต์มาส และ เซนต์วาเลนไทน์วันเป็นสองช่วงของความต้องการสูงสุดสำหรับเชอร์รี่ในญี่ปุ่น และควรเน้นส่งออก

" ตามที่เราได้มีตัวเลือกในการ airfreighted การจัดส่งขึ้นนี้ได้เก็บปริมาณการส่งออกในการตรวจสอบ " เขากล่าว" การตัดสินใจที่จะให้ ทางเรือจะช่วยลดต้นทุนการขนส่งของเราและช่วยให้เราสามารถจัดหาตลาดที่มากขึ้นในราคาที่แข่งขัน ดังนั้น เรามั่นใจว่าเราจะสามารถที่จะดึงดูดผู้บริโภคมากขึ้นกับผลิตภัณฑ์นี้ . "

Tagle กล่าวว่า ความจริงที่ว่า เชอร์รี่ไม่มีอีกต่อไปจะต้องรมจะเป็นตุเป็นตะ ปรับปรุงคุณภาพและสภาพของผลไม้