I'd say, "how have you been lately?

I'd say, "how have you been lately?" and "how are you these days?" because "these days" are not over yet, i.e have not finished (use of present tense). "Lately", on the other hand, is a period up till now but which has now finished.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ผมจะบอกว่า, "ว่าเมื่อเร็ว ๆ นี้ไปไหนมา" และ "เป็นอย่างไรคุณวันนี้หรือไม่" เนื่องจาก "วันนี้" ยังไม่กว่า อาทิยังไม่เสร็จ (ใช้ปัจจุบันกาล) "เมื่อเร็ว ๆ นี้" ในทางกลับกัน เป็นระยะจนถึงขณะนี้แต่ขณะนี้ได้เสร็จสมบูรณ์

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ผมพูดว่า "วิธีการที่คุณได้รับเมื่อเร็ว ๆ นี้" และ "วิธีการที่คุณวันนี้" เพราะ "วันนี้" จะยังไม่จบคือยังไม่เสร็จสิ้น (ใช้ปัจจุบันกาล) "เมื่อเร็ว ๆ นี้" ในมืออื่น ๆ ที่เป็นช่วงเวลาที่จนถึงขณะนี้ แต่ที่มีในขณะนี้ดำเนินการเสร็จสิ้น

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ผมจะบอกว่า " คุณเป็นยังไงบ้าง ? " และ " คุณเป็นอย่างไรวันนี้ ? เพราะ " วัน " เหล่านี้จะไม่เกินยัง คือยังไม่เสร็จ ( ใช้กาลปัจจุบัน ) เมื่อเร็ว ๆนี้ " บนมืออื่น ๆมีระยะเวลาจนถึงตอนนี้ แต่ที่ขณะนี้ได้เสร็จสิ้นแล้ว