Convention on International Liabili

Convention on International Liability for Damage Caused by Space Objects
The States Parties to this Convention,
Recognizing the common interest of all mankind in furthering the exploration
and use of outer space for peaceful purposes,
Recalling the Treaty on Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space, including the Moon and Other Celestial Bodies,
Taking into consideration that, notwithstanding the precautionary measures to be taken by States and international intergovernmental organizations involved in the launching of space objects, damage may on occasion be caused by such objects,
Recognizing the need to elaborate effective international rules and procedures concerning liability for damage caused by space objects and to ensure, in particular, the prompt payment under the terms of this Convention of a full and equitable measure of compensation to victims of such damage,
Believing that the establishment of such rules and procedures will contribute to the strengthening of international cooperation in the field of the exploration and use of outer space for peaceful purposes,
Have agreed on the following:

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

อนุสัญญาว่าด้วยความรับผิดระหว่างประเทศเพื่อความเสียหายที่เกิดจากวัตถุอวกาศรัฐภาคีอนุสัญญานี้ตระหนักถึงความสนใจร่วมกันของมวลมนุษยชาติในการต่อการสำรวจและการใช้พื้นที่รอบนอกเพื่อสันติ, ระลึกถึงสนธิสัญญาหลักการปกครองกิจกรรมของสหรัฐอเมริกาในการสำรวจ และการใช้นอกพื้นที่รวมทั้งดวงจันทร์และดวงดาวอื่น ๆ , การพิจารณาว่าแม้จะมีมาตรการที่จะต้องดำเนินการโดยรัฐและองค์กรระหว่างรัฐบาลต่างประเทศที่เกี่ยวข้องกับการเปิดตัวของวัตถุพื้นที่ความเสียหายอาจเนื่องในโอกาสที่จะเกิดจากวัตถุดังกล่าวตระหนักถึงความจำเป็นที่จะต้องทำอย่างละเอียดกฎระเบียบระหว่างประเทศที่มีประสิทธิภาพและวิธีการเกี่ยวกับความรับผิดต่อความเสียหายที่เกิดจากวัตถุอวกาศและเพื่อให้แน่ใจว่าโดยเฉพาะอย่างยิ่งการชำระเงินพร้อมรับคำภายใต้เงื่อนไขของการประชุมนี้เป็นวัดที่เต็มรูปแบบและเท่าเทียมกันของค่าชดเชยให้กับผู้ที่ตกเป็นเหยื่อของความเสียหายดังกล่าวเชื่อว่าสถานประกอบการของกฎระเบียบดังกล่าวและวิธีการที่จะนำไปสู่การเสริมสร้างความเข้มแข็งของความร่วมมือระหว่างประเทศในด้านการสำรวจและการใช้พื้นที่รอบนอกเพื่อสันติ, ได้ตกลงกันดังต่อไปนี้:

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

อนุสัญญาความรับผิดระหว่างประเทศต่อความเสียหายที่เกิดจากวัตถุอวกาศ
รัฐภาคีอนุสัญญานี้
ตระหนักถึงผลประโยชน์ร่วมกันของมนุษย์ในทางส่งเสริมการสำรวจ
และใช้อวกาศเพื่อสันติ
ระลึกถึงสนธิสัญญาหลักการควบคุมการดำเนินกิจกรรมของรัฐในการสำรวจและการใช้อวกาศรวมทั้งดวงจันทร์และ
เทห์ฟากฟ้าอื่น ๆการพิจารณาว่า แม้จะมีมาตรการที่จะต้องดำเนินการโดยรัฐและองค์การระหว่างประเทศองค์กรระหว่างประเทศที่เกี่ยวข้องกับการเปิดตัวของวัตถุพื้นที่ความเสียหายอาจจะในโอกาสจะเกิดจากวัตถุเช่น
ตระหนักถึงต้องอธิบายกติการะหว่างประเทศที่มีประสิทธิภาพและวิธีการเกี่ยวกับความรับผิดสำหรับความเสียหายที่เกิดจากวัตถุอวกาศ และเพื่อให้มั่นใจโดยเฉพาะอย่างยิ่ง การจ่ายเงินค่าตอบแทนภายใต้ข้อตกลงของอนุสัญญานี้ของเต็มและเท่าเทียมกันมาตรการชดเชยเหยื่อของความเสียหายดังกล่าว
เชื่อว่าการจัดตั้งกฎดังกล่าว และขั้นตอนจะนำไปสู่ความเข้มแข็งของความร่วมมือระหว่างประเทศในด้านการสำรวจและใช้อวกาศเพื่อสันติ
ตกลงบน
ต่อไปนี้ :