THE late Carlos Fuentes, a Mexican

THE late Carlos Fuentes, a Mexican writer, compared the exercise of mutual influence between Spain and its former colonies to “a mirror: looking from the Americas to the Mediterranean, and back”. Those transatlantic reflections continue—and reach far across Mare Nostrum—in ways that would have seemed surprising only a few years ago.
Seen from Latin America, the agonies of the euro zone arouse a sickening sense of déjà vu. The limits on withdrawals from Greek banks mimic the corralito (“little fence”) imposed by Domingo Cavallo, Argentina’s finance minister in 2001, in a doomed attempt to preserve his country’s currency board, which pegged the peso at par to the dollar for a decade.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ปลายคาร์ลอฟูนักเขียนชาวเม็กซิกันเมื่อเทียบการออกกำลังกายที่มีอิทธิพลซึ่งกันและกันระหว่างสเปนและอดีตอาณานิคมของตนที่จะ "กระจก: มองจากอเมริกาไปยังทะเลเมดิเตอร์เรเนียนและกลับมา" ผู้ที่ยังคงสะท้อนข้ามมหาสมุทรแอตแลนติกและเข้าถึงไกลทั่ว Mare Nostrum ในวิธีการที่จะได้ดูเหมือนน่าแปลกใจเพียงไม่กี่ปีที่ผ่านมา.
เห็นได้จากละตินอเมริกาเจ็บปวดของยูโรโซนกระตุ้นความรู้สึกที่น่าสะอิดสะเอียนของเดจาวู ข้อ จำกัด ในการถอนเงินจากธนาคารกรีกเลียนแบบ corralito ("รั้วเล็ก ๆ น้อย ๆ ") ที่กำหนดโดยโดมิงโก Cavallo อาร์เจนตินารัฐมนตรีว่าการกระทรวงการคลังในปี 2001 ในความพยายามที่ถึงวาระที่จะรักษาคณะกรรมการสกุลเงินของประเทศของเขาซึ่งตรึงเปโซที่ตราไว้กับเงินดอลลาร์มาเป็นสิบปี .

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ปลาย คาร์ลอส ฟูเอนเตส นักเขียนชาวเม็กซิกัน เมื่อเทียบกับการออกกำลังกายมีอิทธิพลซึ่งกันและกันระหว่างสเปนและอดีตอาณานิคม " กระจกมองจากทวีปอเมริกาไปยังทะเลเมดิเตอร์เรเนียน และคืน " ผู้ที่ข้ามมหาสมุทรแอตแลนติกและสะท้อนต่อไปถึงไกลข้ามชื่อโรมันของทะเลเมดิเตอร์เรเนียนในวิธีการที่จะดูที่น่าประหลาดใจเพียงไม่กี่ปีที่ผ่านมา .
เห็นจากละตินอเมริกาการ agonies ของยูโรโซนกระตุ้นความรู้สึกน่าสะอิดสะเอียนของเดจาวู . ข้อจำกัดในการเบิกถอนจากธนาคารกรีกเลียนแบบ corralito ( " รั้ว " เล็กน้อย ) ที่กำหนดโดย Domingo Cavallo , อาร์เจนตินารัฐมนตรีว่าการกระทรวงการคลังในปี 2001 ในกำหนดพยายามที่จะรักษาคณะกรรมการเงินตราในประเทศของเขา ซึ่งคิดว่าเปโซที่ตราไว้กับดอลลาร์สำหรับทศวรรษ