Thus, although Japan early adopted

Thus, although Japan early adopted a version of the German Civil Code, it did not adopt the Germans’ strong consciousness of legal rights. In many areas of Japanese life, it is still difficult to predict whether a dispute will be settled under legal standards, and it is often impossible to know whether a person will enforce those rights that are legally available to him. The concepts pervasive in Western law—that the legal consequences of a particular conduct should be predictable before the conduct has occurred, that in any dispute the courts should give full effect to claims (a plaintiff receiving all or nothing), and that individual disputes should be resolved without considering the parties’ social and economic background—have not penetrated deeply into Japanese law. In contrast, facilities for conciliation are used to promote adjustment in terms of nonlegal considerations; local police stations provide conciliation rooms, and elders act as go-betweens. Compromise based on legally irrelevant considerations is encouraged, and disputes are often resolved by techniques that fall outside formal law.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ดังนั้นถึงแม้ว่าประเทศญี่ปุ่นในช่วงต้นของการรับรองรุ่นของประมวลกฎหมายแพ่งเยอรมันก็ไม่ได้นำมาใช้สติที่แข็งแกร่งเยอรมันของสิทธิตามกฎหมาย ในหลายพื้นที่ของชีวิตของญี่ปุ่นก็ยังคงเป็นเรื่องยากที่จะคาดเดาได้ว่าข้อพิพาทจะตัดสินภายใต้มาตรฐานทางกฎหมายและก็มักจะเป็นไปไม่ได้ที่จะรู้ว่าคนที่จะบังคับใช้สิทธิของผู้ที่มีความถูกต้องตามกฎหมายมีให้เขาแนวความคิดที่แพร่หลายในตะวันตกกฎหมายว่าผลทางกฎหมายของการปฏิบัติโดยเฉพาะอย่างยิ่งควรจะคาดการณ์ก่อนที่จะดำเนินการที่เกิดขึ้นว่าในข้อพิพาทใด ๆ ที่ศาลควรจะให้ผลเต็มรูปแบบการเรียกร้อง (โจทก์ที่ได้รับทั้งหมดหรือไม่มีอะไร)และข้อพิพาทที่บุคคลควรได้รับการแก้ไขโดยไม่คำนึงถึงพื้นหลังได้ทางเศรษฐกิจและสังคมของบุคคลที่ไม่ได้เจาะลึกลงไปในกฎหมายญี่ปุ่น ในทางตรงกันข้ามสิ่งอำนวยความสะดวกเพื่อการเจรจาต่อรองจะใช้ในการส่งเสริมการปรับตัวในแง่ของการพิจารณา nonlegal; สถานีตำรวจท้องที่ให้บริการห้องพักการเจรจาต่อรองและพวกผู้ใหญ่ทำหน้าที่เป็นไป betweens-การประนีประนอมขึ้นอยู่กับการพิจารณาที่ไม่เกี่ยวข้องถูกต้องตามกฎหมายได้รับการสนับสนุนและความขัดแย้งที่เกิดมักจะได้รับการแก้ไขโดยใช้เทคนิคที่อยู่นอกกฏหมายอย่างเป็นทางการ.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ดังนั้น แม้ญี่ปุ่นก่อนนำรุ่นแพ่งเยอรมัน มันได้ไม่นำของเยอรมันแข็งแกร่งสติของสิทธิทางกฎหมาย ในหลายพื้นที่ของญี่ปุ่น มันจะยังคงยากที่จะทำนายว่า จะตัดสินข้อพิพาทภายใต้มาตรฐานทางกฎหมาย และมันมักจะไม่สามารถรู้ได้ว่า บุคคลจะบังคับใช้สิทธิเหล่านั้นที่มีกฎหมายให้เขา แนวคิดชุมชนที่แพร่หลายในตะวันตกกฎหมายตัวที่ควรจะได้ผลทางกฎหมายจรรยาบรรณเฉพาะก่อนเกิดปฏิบัติการ ว่า ในโต้แย้งที่ศาลควรให้เต็มผลการเรียกร้อง (โจทก์ได้รับทั้งหมดหรือไม่), และว่า ข้อโต้แย้งแต่ละควรจะแก้ไข โดยการพิจารณาของบุคคลสังคม และเศรษฐกิจพื้นหลัง — มีทะลวงลึกเข้าไปในกฎหมายญี่ปุ่นไม่ ในทางตรงกันข้าม ใช้สิ่งอำนวยความสะดวกสำหรับการปรองดองเพื่อส่งเสริมการปรับปรุงในด้านการพิจารณา nonlegal สถานีตำรวจท้องถิ่นให้ปรองดองห้อง และผู้สูงอายุทำหน้าที่เป็น go-betweens ประนีประนอมตามข้อพิจารณาที่เกี่ยวข้องกับกฎหมายคือใจ และมักจะถูกแก้ไขข้อพิพาท โดยเทคนิคที่อยู่นอกกฎหมายอย่างเป็นทางการ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ดังนั้นแม้ว่าประเทศญี่ปุ่นช่วงต้นนำมาใช้รุ่นของพลเรือนรหัส ภาษา เยอรมันที่ไม่ได้ใช้ความรู้สึกนึกคิดของชาวเยอรมันที่มีสิทธิตามกฎหมาย ในหลายพื้นที่ของชีวิตแบบญี่ปุ่นก็เป็นเรื่องยากในการคาดเดายังไม่ว่าจะนำข้อพิพาทที่จะไปตั้งรกรากอยู่ ภายใต้ มาตรฐานทางกฎหมายและเป็นไปไม่ได้เลยส่วนที่ต้องการทราบว่าบุคคลที่จะบังคับใช้สิทธิผู้ที่จัดให้บริการที่ได้รับได้รับกับเขาแนวความคิดที่กระจายไปทั่วซึ่งในกฎหมายว่าด้วยอาหารแบบตะวันตกที่ผลทางกฎหมายที่มีการทำอย่างใดอย่างหนึ่งที่ควรจะสามารถคาดการณ์ได้ก่อนทำให้มีเกิดขึ้นที่ในข้อพิพาทที่ศาลจะให้มีผลบังคับใช้อย่างเต็มที่สำหรับการเรียกร้อง(ผู้ฟ้องคดีที่ได้รับทั้งหมดหรือไม่มีอะไร)และว่าข้อพิพาทแบบเฉพาะรายควรได้รับการแก้ไขโดยไม่มีการพิจารณาพื้นหลังทางสังคมและเศรษฐกิจของบุคคลที่ไม่ได้เจาะทะลุเข้าไปลึกเข้าไปในกฎหมายญี่ปุ่น. ในทางตรงข้ามสิ่งอำนวยความสะดวกสำหรับประนอมมีการใช้ในการส่งเสริมการปรับตัวอยู่ในเงื่อนไขของการพิจารณา nonlegal สถานีตำรวจในพื้นที่จัดให้บริการห้องพักประนอมและพวกผู้ใหญ่ทำหน้าที่เป็นไปแบบ betweensการประนีประนอมซึ่งใช้ในการพิจารณาเกี่ยวกับการไม่ได้รับการส่งเสริมและมีข้อพิพาทได้รับการแก้ไขด้วยการใช้เทคนิคการที่อยู่นอกกฎหมายอย่างเป็นทางการมัก.