Economic outlook leaves no room for

Economic outlook leaves no room for complacency
The Nation August 26, 2010 12:00 am
Indicators for the second half of the year do not seem so rosy; businesses must now look to sustainability
The public and private sectors should not be complacent at the buoyant growth rate in the first half of this year. The National Economic and Social Development Board (NESDB) earlier this week warned of deceleration in growth as the demand for Thai goods overseas is set to slow down. The Thai economy grew by 10.6 per cent in the first half of this year largely due to robust export demand. But that demand is unlikely to be sustained in the second half. The quarter-on-quarter growth during the remainder of the year will be zero or even fall into the negative zone. The latest forecast should serve as a warning to both the government and private sector that they should, from now on, operate with caution to ensure that the country can withstand the pressures of a changing business environment.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เศรษฐกิจทำให้ห้องพักสำหรับความพึงพอใจประเทศที่ 26 สิงหาคม 2010 12:00 am ตัวชี้วัดสำหรับครึ่งหลังของปีไม่ให้โรซี่ ตอนนี้ต้องมองธุรกิจเพื่อความยั่งยืนรัฐและภาคเอกชนไม่ควรจะประมาทในอัตราลอยตัวเจริญเติบโตในครึ่งแรกของปีนี้ ชาติทางเศรษฐกิจและสังคมพัฒนาคณะ (สศช.) ก่อนหน้านี้สัปดาห์นี้เตือนการชะลอตัวในการเติบโต ตามความต้องการสินค้าไทยในต่างประเทศจะตั้งช้าลง เศรษฐกิจไทยเติบโตโดยร้อยละ 10.6 ในครึ่งแรกของปีนี้มากเนื่องจากต้องการส่งออกที่แข็งแกร่ง แต่ที่ต้องการไม่น่าจะยั่งยืนในครึ่งหลัง การเติบโตไตรมาสในช่วงเหลือของปีจะเป็นศูนย์ หรือแม้แต่ตกอยู่ในเขตเชิงลบ การคาดการณ์ล่าสุดควรเป็นทั้งรัฐบาลและเอกชนที่พวกเขาควร จากนี้ ดำเนินการ ด้วยความระมัดระวังเพื่อให้แน่ใจว่า ประเทศสามารถทนต่อแรงกดดันของสภาพแวดล้อมทางธุรกิจเปลี่ยนแปลง

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

แนวโน้มเศรษฐกิจออกจากห้องเพื่อความพึงพอใจไม่มี
เดอะเนชั่น 26 สิงหาคม 2010 00:00
ตัวชี้วัดในช่วงครึ่งหลังของปีนี้ดูเหมือนจะไม่เป็นสีดอกกุหลาบเพื่อ; ธุรกิจตอนนี้ต้องมองไปที่การพัฒนาอย่างยั่งยืน
ในภาครัฐและเอกชนไม่ควรชะล่าใจที่อัตราการเจริญเติบโตลอยตัวในช่วงครึ่งแรกของปีนี้ การพัฒนาเศรษฐกิจและสังคมแห่งชาติคณะกรรมการ (สศช) สัปดาห์ก่อนหน้านี้เตือนของการชะลอตัวในการเจริญเติบโตตามความต้องการใช้สินค้าไทยในต่างประเทศมีการตั้งค่าที่จะชะลอตัวลง เศรษฐกิจไทยขยายตัวร้อยละ 10.6 ในช่วงครึ่งแรกของปีนี้ส่วนใหญ่เนื่องจากการส่งออกที่แข็งแกร่งความต้องการ แต่ความต้องการที่ไม่น่าจะยั่งยืนในช่วงครึ่งหลัง การเจริญเติบโตไตรมาสต่อไตรมาสในช่วงที่เหลือของปีจะเป็นศูนย์หรือแม้กระทั่งตกอยู่ในเขตเชิงลบ การคาดการณ์ล่าสุดควรทำหน้าที่เป็นคำเตือนให้กับทั้งภาครัฐและภาคเอกชนที่พวกเขาควรจะต่อจากนี้ไปดำเนินการด้วยความระมัดระวังเพื่อให้มั่นใจว่าประเทศที่สามารถทนต่อแรงกดดันจากสภาพแวดล้อมทางธุรกิจที่เปลี่ยนแปลง