We get a flashback to when Waverly

We get a flashback to when Waverly was six-years-old and her mother teaches her about the art of invisible strength via a weekly trip to the supermarket.
When Waverly throws a hissy fit because she can’t have a treat – a bag of salted plums – her mom tells her the "Strongest wind cannot be seen." So next time when they go shopping, Waverly doesn’t make a fuss, and her mom quietly buys her the salted plums.
Waverly’s family lives in San Francisco’s Chinatown, above a Chinese bakery.
Waverly and the other neighborhood kids spend their time playing in the dark alleys and poking around the local shops: a medicinal herb shop, a fish market, a café, etc.
Waverly is named for their address: Waverly Place. She is the youngest in the family, and the only daughter. Her name at home is "Meimei," which means "Little Sister."
During the annual Christmas party at First Chinese Baptist Church, Waverly sits on Santa’s lap. She knows he’s not the real Santa, because Santa isn’t Chinese. Still she says that she’s a good girl, and strategically selects a present, already having observed that the biggest presents aren’t always the best, and attempting to judge the gift by it’s weight.
Waverly ends up with a twelve pack of lifesavers, not bad. Her older brother, Vincent, receives an old chess set – one that’s missing pieces.
Waverly rapidly becomes obsessed with the game, watching her brothers, Vincent and Winston, play.
Vincent allows her to play in exchange for some lifesavers.
Waverly begins by questioning all of the rules, stuff like, why can’t pawns move more than one step at a time. Waverly’s mom compares the arbitrary rules of chess to "American rules" that immigrants have to deal with.
Waverly researches all of the rules and studies the strategy involved in the game.
She learns that chess "is a game of secrets in which one must show and never tell." Sounds like her mom’s invisible strength of the wind.
Soon, her brothers get sick of losing to their little sister, and Waverly begins playing against an old man, Lau Po, in the park. She loses lots of lifesavers to him, but he becomes a great mentor.
Waverly begins playing (and beating) a bunch of locals, until someone recommends she try a local tournament.
In her first tournament, she beats a fifteen-year-old boy, the whole time she’s thinking of wind analogies from her mom.
Waverly becomes a neighborhood celebrity when she starts winning all sorts of tournaments.
By the time she is nine, she is featured in Life magazine as a child prodigy, after beating a fifty-year-old man. During this particular competition, Waverly uses all kinds of strategic body language designed to make her opponent underestimate her as an indecisive, cute little girl.
Waverly stops doing everything but going to school and practicing chess.
There’s a problem though: Waverly’s annoying mom likes to hover when she practices.
In return for all this chess success, Waverly gets a lot of perks. She no longer has to do the dishes, sleep in the room next to the street, or finish her food at meals.
She cannot, however, avoid going with her mother to the market.
On one such trip, Waverly gets fed up and yells at her mother, alleging that these shopping trips are just to show her off.
Waverly runs away.
When she comes home, she imagines a chess match against her mother.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เราได้รำลึกความหลังไปเมื่อ Waverly มีอายุหกปีและแม่ของเธอสอนเธอเกี่ยวกับศิลปะกำลังมองไม่เห็นทางเดินที่ซุปเปอร์มาร์เก็ตรายสัปดาห์เมื่อ Waverly พ่นพอ hissy เพราะเธอไม่มี –กระเป๋าของพลัมเค็ม – การรักษาแม่ของเธอบอกเธอที่ "ลมที่แข็งแกร่งไม่สามารถมองเห็น" ดังนั้นครั้งต่อไปเมื่อจะไปช้อปปิ้ง Waverly ไม่ทำให้ยุ่ง และเธอ แม่เงียบ ๆ ซื้อเธอพลัมเค็มดสของครอบครัวอยู่ในไชน่าทาวน์ San Francisco เหนือจีนเบเกอรี่ดสและพื้นที่ใกล้เคียงเด็กใช้เวลาเล่นในสนามเข้ม และ poking สถานร้าน: ร้านสมุนไพร ตลาดปลา คาเฟ่ ฯลฯดสตามชื่อที่อยู่ของพวกเขา: เพลสดส เธอเป็นคนสุดท้องในครอบครัว และลูกสาวเท่านั้น "Meimei ซึ่ง"น้องน้อย"คือชื่อของเธอที่บ้านระหว่างปาร์ตี้คริสมาสต์ประจำปีในครั้งแรกจีนโบสถ์แบพติสท์ Waverly อยู่บนตักของซานตา เธอรู้ว่า เขาไม่ใช่ซานตาจริง เนื่องจากตาไม่จีน ยัง เธอบอกว่า เธอเป็นผู้หญิงที่ดี และกลยุทธ์เลือกขวัญ แล้วมีสังเกตที่แสดงที่ใหญ่ที่สุดไม่เสมอดีที่สุด และพยายามวินิจฉัยของขวัญจากน้ำหนักของมันดสสิ้นสุดลง ด้วยชุดสิบสองของ lifesavers ไม่ พี่ชายของเธอ Vincent ได้รับการเก่าหมากรุกชุด – ที่หายไปชิ้นหนึ่งดสอย่างรวดเร็วกลายเป็นเสือหิวเกม ดูพี่น้อง Vincent และวินสตัน เล่นของเธอVincent ให้เธอเล่นในอัตราแลกเปลี่ยนสำหรับบาง lifesaversดสเริ่มต้นด้วยการซักถามทั้งหมดกฎ กล้วย ๆ ทำไมไม่จำนำย้ายขั้นตอนมากกว่าหนึ่งครั้ง ดสของแม่เปรียบเทียบกฎกำหนดหมากรุก "อเมริกันกฎ" ที่นานมีดส researches ของกฎ และกลยุทธ์ที่เกี่ยวข้องกับเกมศึกษาเธอรู้ว่า หมากรุก "เป็นเกมของความลับที่ต้องแสดง และไม่เคยบอก" เสียงเหมือนของแม่ของเธอมองไม่เห็นแรงลมเร็ว ๆ นี้ พี่ชายของเธอป่วยรับของการสูญเสียของพี่น้อย และ Waverly เริ่มเล่นกับชายชรา Lau Po ในสวน เธอสูญเสียมากมาย lifesavers เขา แต่เขาจะให้คำปรึกษาที่ดีดสเริ่มเล่น (และการตีทุกระนาบ) กลุ่มของชาวบ้าน จนกระทั่งมีคนแนะนำให้เธอลองแข่งขันท้องถิ่นในการแข่งขันครั้งแรกของเธอ เธอเต้นเด็กผู้ชายอายุสิบห้าปี ตลอดเวลาที่เธอมีคิด analogies ลมจากแม่ของเธอดสเป็นดาราย่านเมื่อเธอชนะการแข่งขันทุกประเภทโดยเวลาเธอเป็นเก้า เธอเป็นห้องในนิตยสารเป็นการโพรดิจีเด็ก ชีวิตหลังจากตีคนอายุห้าสิบปี ในช่วงนี้โดยเฉพาะการแข่งขัน Waverly ใช้ทุกภาษาร่างกายเชิงกลยุทธ์ที่ออกแบบเพื่อให้ฝ่ายตรงข้ามเธอดูถูกดูแคลนเธอเป็นสาวน้อยน่ารัก ปล่อยดสหยุดทำทุกอย่าง แต่ไปโรงเรียน และฝึกหมากรุกแต่มีปัญหา: ดสของหม่อมน่ารำคาญชอบร่อนเมื่อเธอปฏิบัติIn return for all this chess success, Waverly gets a lot of perks. She no longer has to do the dishes, sleep in the room next to the street, or finish her food at meals.She cannot, however, avoid going with her mother to the market.On one such trip, Waverly gets fed up and yells at her mother, alleging that these shopping trips are just to show her off.Waverly runs away.When she comes home, she imagines a chess match against her mother.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เราได้รับย้อนไปถึงเมื่อ Waverly หกปีเก่าและแม่ของเธอสอนเธอเกี่ยวกับศิลปะของความแข็งแรงที่มองไม่เห็นผ่านการเดินทางสัปดาห์ซูเปอร์มาร์เก็ต.
เมื่อ Waverly พ่นแบบâ¡Ã¸เพราะเธอไม่สามารถมีการรักษา - ถุงของ พลัมเค็ม - แม่ของเธอบอกเธอว่า "ลมที่แข็งแกร่งไม่สามารถมองเห็นได้." ดังนั้นครั้งต่อไปเมื่อพวกเขาไปช้อปปิ้ง Waverly ไม่ได้ทำให้ยุ่งยากและแม่ของเธออย่างเงียบ ๆ ซื้อของเธอพลัมเค็ม.
ครอบครัว Waverly อาศัยอยู่ในซานฟรานซิสไชน่าทาวน์เหนือเบเกอรี่จีน.
Waverly และเด็กพื้นที่ใกล้เคียงอื่น ๆ ที่ใช้เวลาในการเล่น ตรอกซอกซอยที่มืดและ poking รอบร้านค้าในท้องถิ่น: ร้านสมุนไพรตลาดปลาคาเฟ่ ฯลฯ
Waverly เป็นชื่อที่อยู่ของพวกเขา Waverly Place เธอเป็นคนที่อายุน้อยที่สุดในครอบครัวและลูกสาวคนเดียว ชื่อของเธอที่บ้านคือ "Meimei" ซึ่งหมายถึง "น้องสาวเล็ก ๆ น้อย ๆ ."
ในระหว่างงานปาร์ตี้คริสต์มาสประจำปีที่โบสถ์แห่งแรกของจีนแบ๊บติส, เวเวอร์ลีย์นั่งอยู่บนตักของซานต้า เธอรู้ว่าเขาไม่ได้เป็นจริงซานตาซานตาเพราะไม่ได้เป็นภาษาจีน ยังเธอบอกว่าเธอเป็นผู้หญิงที่ดีและกลยุทธ์การเลือกปัจจุบันแล้วมีการตั้งข้อสังเกตว่าของขวัญที่ยิ่งใหญ่ที่สุดไม่ได้เสมอที่ดีที่สุดและพยายามที่จะตัดสินที่ระลึกโดยน้ำหนักของมัน.
Waverly จบลงด้วยสิบสองแพ็คของกู้ชีพไม่ ไม่ดี พี่ชายของเธอวินเซนต์ได้รับชุดหมากรุกเก่า -. หนึ่งที่ขาดหายไปชิ้น
Waverly อย่างรวดเร็วกลายเป็นหมกมุ่นอยู่กับเกมที่ดูพี่ชายของเธอ, เซนต์วินเซนต์และวินสตันเล่น.
วินเซนต์จะช่วยให้เธอในการเล่นในการแลกเปลี่ยนสำหรับการกู้ชีพบาง.
Waverly เริ่มต้นด้วยการตั้งคำถาม ทั้งหมดของกฎสิ่งที่ชอบทำไมเบี้ยไม่สามารถย้ายมากกว่าหนึ่งขั้นในเวลา แม่ Waverly ของเปรียบเทียบกฎโดยพลการของหมากรุกกฎ "อเมริกัน" ว่าผู้อพยพมีการจัดการกับ.
Waverly วิจัยทั้งหมดของกฎระเบียบและการศึกษากลยุทธ์ที่เกี่ยวข้องในเกม.
เธอเรียนรู้หมากรุกว่า "เป็นเกมของความลับในที่หนึ่งที่ต้องแสดง และไม่เคยบอก. " เสียงเหมือนความแรงที่มองไม่เห็นแม่ของเธอของลม.
เร็ว ๆ นี้พี่ชายของเธอได้รับการป่วยของการสูญเสียกับน้องสาวของเล็ก ๆ น้อย ๆ ของพวกเขาและเวเฟอร์ลีเริ่มต้นการเล่นกับคนเก่าเล่าโป่วปอในสวนสาธารณะ เธอสูญเสียจำนวนมากกู้ชีพให้กับเขา แต่เขาจะกลายเป็นผู้ให้คำปรึกษาที่ดี.
เวเวอร์ลีย์เริ่มเล่น (และเต้น) พวงของชาวบ้านจนมีคนแนะนำให้เธอลองแข่งขันท้องถิ่น.
ในการแข่งขันครั้งแรกของเธอเธอเต้นเป็นเด็กสิบห้าปี ที่ตลอดเวลาที่เธอคิดว่าการอุปมาลมจากแม่ของเธอ.
Waverly กลายเป็นคนดังที่พื้นที่ใกล้เคียงเมื่อเธอเริ่มชนะเลิศทุกประเภทของการแข่งขัน.
ตามเวลาที่เธอเป็นเก้าเธอเป็นจุดเด่นในนิตยสารชีวิตเป็นเด็กอัจฉริยะหลังจากหวดห้าสิบ ชายคนหนึ่งปี ในระหว่างการแข่งขันครั้งนี้โดยเฉพาะอย่างยิ่ง Waverly ใช้ทุกชนิดของภาษากายเชิงกลยุทธ์การออกแบบเพื่อให้ฝ่ายตรงข้ามของเธอประมาทของเธอในฐานะเด็ดขาดสาวน้อยน่ารัก.
Waverly หยุดทำทุกอย่าง แต่จะไปโรงเรียนและการฝึกหมากรุก.
มีปัญหาคือว่า: แม่ที่น่ารำคาญ Waverly ของชอบ เลื่อนเมื่อเธอปฏิบัติ.
ในทางกลับกันสำหรับทุกความสำเร็จหมากรุกนี้ Waverly ได้รับจำนวนมากของ perks เธอไม่ได้มีการทำอาหาร, การนอนหลับอยู่ในห้องที่อยู่ติดกับถนนหรือเสร็จสิ้นอาหารของเธอในอาหาร.
เธอไม่สามารถ แต่หลีกเลี่ยงที่จะอยู่กับแม่ของเธอไปยังตลาด.
หนึ่งในการเดินทางดังกล่าว Waverly ได้รับเบื่อและตะโกน ที่แม่ของเธออ้างว่าการเดินทางช้อปปิ้งเหล่านี้เป็นเพียงการแสดงของเธอออก.
Waverly วิ่งหนี.
เมื่อเธอกลับมาบ้านเธอนึกภาพการแข่งขันหมากรุกกับแม่ของเธอ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เราได้นึกย้อนกลับไปเมื่อเวเวอรี่อายุ 6 ขวบและแม่ของเธอสอนเธอเกี่ยวกับศิลปะของพลังล่องหนผ่านการเดินทางรายสัปดาห์ที่ซูเปอร์มาร์เก็ต .
เมื่อเวเวอรี่โมโหให้เพราะเธอไม่สามารถมีการรักษา–ถุงบ๊วยเค็ม และแม่ของเธอบอกเธอว่า " ไม่สามารถที่จะเห็นลม " ดังนั้นครั้งต่อไปเมื่อพวกเขาไปช้อปปิ้ง เวเวอร์ลีย์ ไม่คึกคักและแม่ของเธอซื้อเธอเงียบๆ เค็ม ลูก
ครอบครัว Waverly ชีวิตในซานฟรานซิสโกไชน่าทาวน์ ข้างบนเป็นเบเกอรี่จีน
Waverly และเด็กอื่น ๆย่านใช้เวลาของพวกเขาเล่นในตรอกซอกซอยมืดและ poking รอบร้านค้าท้องถิ่น : ร้านสมุนไพร , ตลาด , ปลา , ร้านกาแฟ ฯลฯ
เวเวอร์ลีย์เป็นชื่อของที่อยู่ของพวกเขา : Waverly Place เธออายุน้อยที่สุดในครอบครัวและลูกสาวเท่านั้น เธอชื่อบ้าน " meimei " ซึ่งแปลว่า " น้องสาว "
ในระหว่างงานเลี้ยงคริสต์มาสปีแรกจีนผู้นับถือศาสนาคริสต์นิกายโปรแตสแตนต์โบสถ์ เวเวอร์ลีย์นั่งอยู่บนตักของซานต้า เธอรู้ว่าเขาไม่ใช่ซานต้าจริงๆ เพราะซานต้า ไม่ใช่จีน เธอยังบอกว่า เธอเป็นผู้หญิงที่ดีและกลยุทธ์การเลือกปัจจุบัน มีข้อสังเกตว่า ของขวัญที่ใหญ่ที่สุดจะไม่เสมอที่ดีที่สุดและพยายามที่จะตัดสินของขวัญ โดยมันน้ำหนัก
Waverly ลงท้ายด้วยสิบสองแพ็คของ lifesavers ไม่เลว พี่ชายของเธอ วินเซนต์ ได้รับเก่า ชุดหมากรุก–หนึ่งที่ขาดหายไปชิ้น .
Waverly อย่างรวดเร็วกลายเป็นหมกมุ่นกับเกม ดูพี่ชาย วินเซนต์และวินสตัน เล่น
วินเซนต์ช่วยให้เธอเล่น แลกกับชีวิตบ้าง
.เวเวอร์ลีย์เริ่มต้นโดยการสอบถามทั้งหมดของกฎ เรื่อง ทำไมไม่สามารถจำนำย้ายมากกว่าหนึ่งขั้นในเวลา แม่ของ Waverly เปรียบเทียบกฎโดยพลการของหมากรุกกับกฎ " อเมริกัน " ที่อพยพต้องจัดการกับ .
Waverly งานวิจัยทั้งหมดของกฎและศึกษากลยุทธ์ที่เกี่ยวข้องในเกม
เธอเรียนรู้ว่าหมากรุก " เป็นเกมแห่งความลับที่ต้องแสดงและไม่เคยบอก" ฟังดูเหมือนแม่เธอมองไม่เห็นพลังของลม
ในไม่ช้า พี่ชายป่วยที่สูญเสียน้องสาวตัวน้อยของเขา และเวเวอร์ลีย์เริ่มเล่นกับคนแก่ เลาโป ในสวนสาธารณะ เธอจะสูญเสียชีวิตมากมายเพื่อเขา แต่เขาเป็นพี่เลี้ยงที่ดี
Waverly เริ่มเล่น ( ซ้อม ) พวงของชาวบ้าน จนบางคนแนะนำเธอพยายามในการแข่งขันท้องถิ่น .
ในการแข่งขันครั้งแรกของเธอเธอเต้นเป็นเด็กอายุ 15 ปี ตลอดเวลาที่เธอกำลังใช้ลมจากแม่ของเธอ .
Waverly กลายเป็นดาราเพื่อนบ้าน เมื่อเธอเริ่มชนะทุกการแข่งขัน
โดยเวลาที่เธอ , เธอได้ลงนิตยสารชีวิตเป็นเด็กอัจฉริยะ หลังจากตีคนอายุห้าสิบปี ในระหว่างการแข่งขันนี้โดยเฉพาะเวเวอร์ลีย์ใช้ทุกชนิดของภาษากายกลยุทธ์การออกแบบเพื่อให้ฝ่ายตรงข้ามดูถูกเธออย่างลังเล สาวน้อยน่ารัก
Waverly หยุดทุกอย่างแต่ไปโรงเรียนและฝึกหมากรุก .
มีปัญหาแม้ว่า : Waverly น่ารำคาญแม่ชอบโฉบเมื่อเธอปฏิบัติ
ตอบแทนทั้งหมดหมากรุกสำเร็จ , เวเวอร์ลีย์ได้รับมากของ perks เธอไม่ต้องล้างจานนอนอยู่ห้องข้างๆ ถนน หรือจบอาหารที่อาหาร
เธอไม่สามารถ แต่หลีกเลี่ยงการไปอยู่กับแม่ของเธอในตลาด .
ในการเดินทางเช่นหนึ่ง เวเวอร์ลีย์ ได้รับเบื่อ และตะโกนเรียกแม่ของเธอ กล่าวหาว่า การเดินช้อปปิ้ง เหล่านี้เป็นเพียงการแสดงของเธอออก .
Waverly วิ่งหนีไป
เมื่อเธอกลับมาบ้าน เธอจินตนาการหมากรุกแข่งกับแม่ของเธอ