Referring from your email with K. P

Referring from your email with K. Patchatorn we are very distressed to learn that your guest’s stay at the Emporium Suites by Chatrium was marred by the loss of about 600-700 RMB in cash. Ms. Sheng claimed that the money had been kept in the small red bag which she reckoned was either in her suitcase or on the desk during her stay.

Please know that we take matters such as this seriously and upon hearing this complaint from Khun Muttanee, and subsequently from your email dated 22 April 2016, our Safety and Security Manager and his team carried out a thorough investigation. The Room Attendants who accessed the suite for housekeeping were all separately interrogated.

We have now concluded the investigation into the loss of Ms. Sheng’s money that she claimed disappeared in her suite about April 17th – 21st. Regrettably in our investigation, we are unable to trace the missing cash nor establish any solid evidence that may implicate any of those Housekeeping staff mentioned for its disappearance.

While we are fully cognizant of our obligation to ensure that the premises are safe and secure for lives and property of guests, however, there are also guest responsibilities over their valuables. There is a safety box in all suites for this purpose.

We are indeed very sorry that your guest experienced this loss and appreciate your kind understanding over this regrettable incident. Meanwhile, let me assure you that our guests can rely on our integrity and good service at all times.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

อ้างอิงจากอีกับคุณ Patchatorn เราจะเป็นทุกข์มากเพื่อเรียนรู้ว่า การเข้าพักดิเอ็มโพเรียมสวีทส์โดยยมเดียขาดทุนประมาณ 600-700 หยวนเงินสด นางสาว Sheng อ้างว่า เงินได้ถูกเก็บไว้ในถุงสีแดงเล็ก ๆ ที่เธอคาดคิดถูก ในกระเป๋าของเธอ หรือ บนโต๊ะของเธอเรา โปรดทราบว่า เรานำเรื่องเช่นนี้อย่างจริงจัง และ เมื่อได้ยินร้องเรียนนี้จากคุณ Muttanee และต่อมาจากอีเมลของคุณลงวันที่ 22 2559 เมษายน ระบบรักษาความปลอดภัย และการ จัดการความปลอดภัย และทีมของเขาดำเนินการตรวจสอบอย่างละเอียด ทั้งหมดแยกต่างหากเป็นการซักฟอกห้องซึงเข้าห้องสำหรับแม่บ้านตอนนี้เราได้ข้อสรุปการสืบสวนเป็นการสูญเสียของเงินนางสาว Sheng ที่เธออ้างว่า มีการหายไปในห้องของเธอเกี่ยวกับวันที่ 17 – 21 เมษายน . โทมนัสในการตรวจสอบของเรา เราไม่สามารถติดตามเงินสดขาดหายไปและ ไม่สามารถสร้างหลักฐานมั่นคงที่อาจพาดพิงใด ๆ ของพนักงานทำความสะอาดที่กล่าวถึงความสูญหายของ ในขณะที่เราไม่ตระหนักของหน้าที่ของเราต้องมั่นใจว่า สถานที่ ปลอดภัยสำหรับชีวิตและทรัพย์สินของท่าน อย่างไรก็ตาม มีความรับผิดชอบของผู้เข้าพักผ่านสิ่งของมีค่าของพวกเขาด้วย มีช่องในห้องทั้งหมดสำหรับวัตถุประสงค์นี้เราแน่นอนขอให้แขกของคุณมีประสบการณ์ขาดทุนนี้ และความเข้าใจผ่านเหตุการณ์นี้ regrettable ในขณะเดียวกัน ให้ฉันมั่นใจว่า ผู้ไว้วางใจความซื่อสัตย์ของเรา และบริการที่ดีตลอดเวลา

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

อ้างอิงจากอีเมลของคุณกับเค Patchatorn เรามีความสุขมากที่จะได้เรียนรู้ว่าการเข้าพักของคุณที่เอ็มโพเรียมสวีทส์โดยชาเทรียมก็เฉียดจากการสูญเสียประมาณ 600-700 RMB ในเงินสด นางสาว Sheng อ้างว่าเงินที่ได้รับการเก็บรักษาไว้ในถุงสีแดงเล็ก ๆ ที่เธอคาดคิดได้รับการอย่างใดอย่างหนึ่งในกระเป๋าเดินทางของเธอหรือบนโต๊ะระหว่างการเข้าพักของเธอ. โปรดทราบว่าเราจะใช้เรื่องเช่นนี้อย่างจริงจังและเมื่อได้ยินการร้องเรียนนี้จากคุณ Muttanee, และต่อมาจากอีเมลของคุณลงวันที่ 22 เมษายน 2016, ความปลอดภัยและการรักษาความปลอดภัยและผู้จัดการทีมของเขาของเราดำเนินการตรวจสอบอย่างละเอียด พนักงานต้อนรับห้องพักที่เข้าถึงห้องสวีทสำหรับการดูแลห้องถูกสอบปากคำทั้งหมดแยก. ขณะนี้เราได้ข้อสรุปการสืบสวนการสูญเสียเงินนางสาว Sheng ของที่เธออ้างว่าหายไปในห้องสวีทของเธอเกี่ยวกับ 17 เมษายน - การที่ 21 น่าเสียใจในการตรวจสอบของเราเราไม่สามารถที่จะติดตามเงินสดที่ขาดหายไปหรือสร้างหลักฐานที่มั่นคงใด ๆ ที่อาจมีส่วนใด ๆ ของพนักงานแม่บ้านที่กล่าวถึงการหายตัวไปของ. ในขณะที่เราเป็นอย่างรู้ทันของภาระผูกพันของเราเพื่อให้แน่ใจว่าสถานที่ที่มีความปลอดภัยและมีความปลอดภัยต่อชีวิต และทรัพย์สินของผู้เข้าพัก แต่ก็ยังมีความรับผิดชอบของผู้เข้าพักมากกว่าค่าของพวกเขา มีตู้เซฟในห้องสวีทสำหรับวัตถุประสงค์นี้คือ. เรามีแน่นอนเสียใจมากที่แขกของคุณประสบการณ์การสูญเสียนี้และขอขอบคุณที่เข้าใจชนิดของคุณกับเหตุการณ์ที่น่าเศร้านี้ ในขณะเดียวกันให้ฉันมั่นใจว่าแขกของเราสามารถพึ่งพาความซื่อสัตย์และการบริการที่ดีของเราทุกครั้ง

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

อ้างอิงจากอีเมล์ของคุณกับ K patchatorn เรากังวลมากที่จะเรียนรู้ว่าของแขกอยู่ที่เอ็มโพเรียม สวีท ของโรงแรมชาเทรียมถูก marred โดยการสูญเสียประมาณ 600-700 หยวนในเงินสด นางสาวเชง อ้างว่าเงินที่ได้เก็บไว้ในถุงสีแดงขนาดเล็กซึ่งเธอนับได้ทั้งในกระเป๋าของเธอ หรือบนโต๊ะในที่พักของเธอโปรดทราบว่า เราเอาเรื่องนี้อย่างจริงจัง และเมื่อได้ยินการร้องเรียนจากคุณ muttanee และต่อมาจากอีเมลของคุณลงวันที่ 22 เมษายน 2016 , ความปลอดภัยของเราและผู้จัดการการรักษาความปลอดภัยและทีมงานของเขาดำเนินการตรวจสอบอย่างละเอียด ห้องผู้ดูแลผู้ที่เข้าถึงห้องสำหรับแม่บ้านทุกคนแยกกันสอบสวนตอนนี้เราได้สรุปการสอบสวนในการสูญเสียของเงินที่คุณเชง เธออ้างว่าหายไปในชุดของเธอเกี่ยวกับ 17 เมษายน– 21 . น่าเสียดายในการสืบสวนของเรา เราไม่สามารถจะติดตามไปสร้างหลักฐานเงินสดหรือของแข็งใด ๆที่อาจเกี่ยวพันกับใด ๆของบรรดาแม่บ้าน พนักงานบอกของหายตัวไปในขณะที่เราเต็มที่ตระหนักถึงภาระหน้าที่ของเรา เพื่อให้แน่ใจว่าสถานที่ที่ปลอดภัยและการรักษาความปลอดภัยในชีวิตและทรัพย์สินของผู้เข้าพัก อย่างไรก็ตาม ยังมีแขกความรับผิดชอบมากกว่าทรัพย์สินของพวกเขา มีตู้นิรภัยในห้องสวีททั้งหมดเพื่อวัตถุประสงค์นี้เราก็ขอโทษด้วยที่แขกของคุณมีประสบการณ์การสูญเสียนี้และขอบคุณในความเข้าใจของคุณประเภทกว่าเหตุการณ์น่าเศร้านี้ ในขณะเดียวกัน ผมมั่นใจว่า แขกของเราสามารถพึ่งพาความซื่อสัตย์และบริการของเราตลอดเวลา