Stephanie Dalley, an Oxford Univers

Stephanie Dalley, an Oxford University Assyriologist, thinks that earlier sources were translated incorrectly putting the gardens about 350 miles south of their actual location at Nineveh. King Sennacherib left a number of records describing a luxurious set of gardens he'd built there in conjunction with an extensive irrigation system. In contrast Nebuchadrezzar makes no mention of gardens in his list of accomplishments at Babylon. Dalley also argues that the name "Babylon" which means "Gate of the Gods" was a title that could be applied to several Mesopotamian cities. Sennacherib apparently renamed his city gates after gods suggesting that he wished Nineveh to be considered "a Babylon" too, creating confusion.

Is it possible that Greek scholars who wrote the accounts about the Babylon site several centuries later confused these two different locations? If the gardens really were in Babylon, can the remains be found to prove their existance?

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ตสเตนี่ Dalley, Assyriologist ที่มหาวิทยาลัย Oxford คิดว่า แหล่งก่อนหน้าถูกแปลไม่ถูกต้องวางสวนประมาณ 350 ไมล์จากสถานจริงของพวกเขาที่เวห์ พระ Sennacherib ซ้ายจำนวนระเบียนที่อธิบายชุดหรูหราสวนเขาจะสร้างขึ้นร่วมกับระบบชลประทานที่ครอบคลุมมี ในทางตรงข้าม Nebuchadrezzar ทำให้ไม่พูดถึงสวนในรายการของสำเร็จที่บาบิโลน Dalley จนว่า ที่ชื่อ "บาบิโลน" ซึ่งหมายถึง "ประตูของเทพเจ้า" เป็นชื่อที่สามารถใช้ได้กับหลายเมือง Mesopotamian Sennacherib เห็นได้ชัดว่าเปลี่ยนชื่อประตูเมืองของเขาหลังจากที่ เขาปรารถนาเวห์จะถือว่า "เป็นบาบิโลน" เกินไป แนะนำพระเจ้าสร้างความสับสนได้มีนักวิชาการที่กรีกที่เขียนว่า บัญชีเกี่ยวกับไซต์บาบิโลนหลายศตวรรษต่อมาสับสนตำแหน่งต่าง ๆ เหล่านี้สอง ว่าสวนจริง ๆ อยู่ในบาบิโลน เหลือจะพบเพื่อพิสูจน์ existance ของพวกเขา

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

สเตฟานี Dalley, มหาวิทยาลัย Oxford Assyriologist คิดว่าแหล่งที่มาก่อนหน้านี้ถูกแปลไม่ถูกต้องใส่สวนประมาณ 350 ไมล์ทางใต้ของสถานที่จริงของพวกเขาที่นีนะเวห์ คิงเชอเหลือจำนวนของระเบียนอธิบายชุดหรูหราของสวนที่เขาสร้างขึ้นร่วมกับระบบชลประทานที่กว้างขวาง ในทางตรงกันข้าม Nebuchadrezzar ทำให้การพูดถึงสวนที่ไม่มีในรายการของเขาจะประสบความสำเร็จที่บาบิโลน Dalley ยังระบุว่าชื่อ "บาบิโลน" ซึ่งหมายความว่า "ประตูของพระเจ้า" เป็นชื่อที่อาจจะนำไปใช้กับเมืองเมโสโปเตหลาย เห็นได้ชัดว่าเชอเปลี่ยนชื่อประตูเมืองของเขาหลังจากที่พระเจ้าบอกว่าเขาอยากนีนะเวห์ได้รับการพิจารณาว่า "บาบิโลน" มากเกินไป, การสร้างความสับสน. มันเป็นไปได้ที่นักวิชาการชาวกรีกที่เขียนบัญชีเกี่ยวกับเว็บไซต์ของบาบิโลนหลายศตวรรษต่อมาสับสนทั้งสองสถานที่ที่แตกต่างกันอย่างไร ถ้าสวนจริงๆอยู่ในบาบิโลนยังคงสามารถพบได้ที่จะพิสูจน์การดำรงอยู่ของพวกเขา

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

สเตฟานี่ แดลลีย์ , มหาวิทยาลัยอ๊อกซฟอร์ด assyriologist คิดว่าก่อนหน้านี้แหล่งที่มาแปลไม่ถูกต้องใส่สวนประมาณ 350 ไมล์ทางใต้ของสถานที่จริงที่เมืองนีนะเวห์ . กษัตริย์เซนนาเคอริบซ้ายจำนวนระเบียนอธิบายชุดหรูหรา สวนเขาจะสร้างร่วมกับระบบที่กว้างขวางชลประทานในทางตรงกันข้าม เนบูคัดเนสซาร์ ทำให้ไม่มีการกล่าวถึงสวนในรายชื่อของเขาความสำเร็จในบาบิโลน แดลลีย์ยังระบุว่าชื่อ " บาบิโลน " ซึ่งแปลว่า " ประตูของพระเจ้า " เป็นชื่อที่สามารถนำไปใช้กับหลายเมืองเมโสโปเตเมีย . เซนนาเคอริบแล้วเปลี่ยนชื่อประตูเมืองของเขาหลังจากที่พระเจ้าบอกว่า เขาอยากให้เมืองนีนะเวห์ ถือว่า " บาบิโลน " ด้วยการสร้างความสับสน

เป็นไปได้ว่า นักวิชาการชาวกรีกที่เขียนบัญชีเกี่ยวกับบาบิโลนเว็บไซต์หลายศตวรรษต่อมาสับสนเหล่านี้แตกต่างกันสองแห่ง ถ้าสวนจริงๆอยู่ในบาบิโลน จะยังคงสามารถพบได้พิสูจน์การมีอยู่ของพวกเขา