I speak tonight for the dignity of

I speak tonight for the dignity of man and the destiny of democracy. I urge every member of both parties, Americans of all religions and of all colors, from every section of this country, to join me in that cause.

At times history and fate meet at a single time in a single place to shape a turning point in man's unending search for freedom. So it was at Lexington and Concord. So it was a century ago at Appomattox. So it was last week in Selma, Alabama. There, long-suffering men and women peacefully protested the denial of their rights as Americans. Many were brutally assaulted. One good man, a man of God, was killed.

There is no cause for pride in what has happened in Selma. There is no cause for self-satisfaction in the long denial of equal rights of millions of Americans. But there is cause for hope and for faith in our democracy in what is happening here tonight. For the cries of pain and the hymns and protests of oppressed people have summoned into convocation all the majesty of this great government -- the government of the greatest nation on earth. Our mission is at once the oldest and the most basic of this country: to right wrong, to do justice, to serve man.

In our time we have come to live with the moments of great crisis. Our lives have been marked with debate about great issues -- issues of war and peace, issues of prosperity and depression. But rarely in any time does an issue lay bare the secret heart of America itself. Rarely are we met with a challenge, not to our growth or abundance, or our welfare or our security, but rather to the values, and the purposes, and the meaning of our beloved nation.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ฉันพูดคืนนี้ศักดิ์ศรีของมนุษย์และจุดหมายปลายทางของประชาธิปไตย ข้าพเจ้าขอให้ทุกคนของทั้งสองฝ่าย ชาวอเมริกัน ของทุกศาสนา และ สีทั้งหมด จากทุกส่วนของประเทศ การเข้าร่วมฉันในสาเหตุที่ครั้งประวัติศาสตร์และชะตากรรมตรงกับเวลาเดียวในสถานเดียวกับรูปร่างจุดเปลี่ยนของคนบริษัทฯ หาเสรีภาพ ดังนั้นก็เล็กซิงตันและคอนคอร์ด ดังนั้น มันเป็นศตวรรษที่ Appomattox ดังนั้น มันเป็นสัปดาห์สุดท้ายในเซล อลาบามา , Long-suffering คนและหญิงสงบปฏิเสธจ่ายปฏิเสธสิทธิของตนเป็นอเมริกัน หลายหฤโหดทำร้าย หนึ่งคนดี คนของพระเจ้า ถูกฆ่ามีความภาคภูมิใจในสิ่งที่เกิดขึ้นในเซลไม่มีสาเหตุ มีสาเหตุการ self-satisfaction ในปฏิเสธยาวของสิทธิที่เท่าเทียมกันของล้านของชาวอเมริกัน แต่มีสาเหตุความหวัง และความเชื่อในประชาธิปไตยของเราในสิ่งที่เกิดขึ้นที่นี่คืนนี้ เสียงร้องเจ็บปวด และบทสวดมนตร์และการประท้วงของคนอ่อนแอมีเรียกเป็น convocation พระทั้งหมดของรัฐบาลนี้ดี - รัฐบาลของประเทศมากที่สุดในโลก ภารกิจของเราคือทันทีเก่าแก่ที่สุดและพื้นฐานที่สุดของประเทศ: การผิดขวา ความยุติธรรม การบริการคนทำในเวลาของเรา เราได้มาอยู่กับช่วงเวลาของวิกฤติมาก ชีวิตของเราทำเครื่องหมายการอภิปรายเกี่ยวกับปัญหาดี - ปัญหาของสงคราม และสันติภาพ ปัญหาของความเจริญรุ่งเรืองและซึมเศร้า แต่ไม่ค่อยในเวลาใดๆ ไม่วางปัญหาเอาห้องลับของอเมริกาเอง ไม่ค่อยมีเราพบกับความท้าทาย ไม่เจริญเติบโตของเรา หรือความอุดม สมบูรณ์ หรือสวัสดิการของเรา หรือความปลอดภัยของเรา แต่แทนที่จะ ไป ค่า และวัตถุประสงค์ และความหมายของชาติอันเป็นที่รักของเรา

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ฉันพูดได้คืนศักดิ์ศรีของมนุษย์และชะตากรรมของการปกครองระบอบประชาธิปไตย ผมอยากให้สมาชิกของทั้งสองฝ่ายทุกคนอเมริกันทุกศาสนาและทุกสีจากส่วนหนึ่งของประเทศนี้ทุกคนที่จะเข้าร่วมฉันในสาเหตุที่. ในบางครั้งประวัติศาสตร์และชะตากรรมตอบสนองในเวลาเดียวในที่เดียวเพื่อรูปร่างจุดเปลี่ยน ในการค้นหาไม่มีที่สิ้นสุดเพื่อเสรีภาพของมนุษย์ ดังนั้นมันจึงเป็นที่เล็กซิงตัน ดังนั้นมันจึงเป็นศตวรรษที่ผ่านมาที่ Appomattox ดังนั้นมันจึงเป็นสัปดาห์ที่ผ่านมาในเซล, อลาบามา มีคนทนทุกข์ทรมานและหญิงอย่างสงบประท้วงปฏิเสธสิทธิของพวกเขาเป็นชาวอเมริกัน หลายคนถูกทำร้ายอย่างไร้ความปราณี ชายคนหนึ่งที่ดีเป็นคนของพระเจ้าถูกฆ่าตาย. มีสาเหตุสำหรับความภาคภูมิใจในสิ่งที่เกิดขึ้นในเซลไม่เป็น มีสาเหตุที่ไม่มีความพอใจในตนเองในการปฏิเสธที่ยาวนานของสิทธิที่เท่าเทียมกันของประชาชนชาวอเมริกันเป็น แต่มีสาเหตุสำหรับความหวังและความศรัทธาในระบอบประชาธิปไตยของเราในสิ่งที่เกิดขึ้นที่นี่คืนนี้ สำหรับเสียงร้องของความเจ็บปวดและสวดและการประท้วงของคนที่ถูกกดขี่ได้เรียกเข้ามาในที่ประชุมทุกพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวของรัฐบาลที่ยิ่งใหญ่นี้ - รัฐบาลของประเทศที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในโลก ภารกิจของเราคือในครั้งเดียวที่เก่าแก่ที่สุดและพื้นฐานที่สุดของประเทศนี้ที่จะไม่ถูกต้องที่ถูกต้องที่จะทำเพื่อความยุติธรรมที่จะให้บริการคน. ในเวลาของเราที่เราได้มาอยู่กับช่วงเวลาของวิกฤตที่ดี ชีวิตของเราได้รับการทำเครื่องหมายด้วยการอภิปรายเกี่ยวกับปัญหาที่ดี - เรื่องของสงครามและสันติภาพประเด็นของความเจริญรุ่งเรืองและภาวะซึมเศร้า แต่ไม่ค่อยใด ๆ ในเวลาไม่เป็นปัญหานอนเปลือยหัวใจความลับของอเมริกาเอง ไม่ค่อยมีที่เราได้พบกับความท้าทายที่จะไม่เจริญเติบโตหรือความอุดมสมบูรณ์ของเราหรือสวัสดิการหรือการรักษาความปลอดภัยของเรา แต่เป็นค่าและวัตถุประสงค์และความหมายของประเทศที่รักของเรา

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ฉันพูดคืนนี้ เพื่อศักดิ์ศรีของมนุษย์และชะตากรรมของประชาธิปไตย ฉันขอให้สมาชิกทุกคนของทั้งสองฝ่าย ชาวอเมริกันทุกศาสนาและทุกสี จากทุกส่วนของประเทศนี้ มาร่วมให้

ประวัติเวลาและโชคชะตาตอบสนองในเวลาเดียวในสถานที่เดียวที่จะสร้างจุดเปลี่ยนในการค้นหาไม่มีที่สิ้นสุดของมนุษย์เพื่ออิสรภาพ มันอยู่ในเล็กซิงตันและคอนคอร์ดดังนั้นมันเป็นศตวรรษที่ผ่านมาที่แอพโพมาท๊อกซ์ มันเป็นสัปดาห์สุดท้ายในเซลมา , อลาบาม่า มีทุกข์นาน ชาย และ หญิง สงบ ประท้วงการปฏิเสธสิทธิของพวกเขาเป็นคนอเมริกัน หลายคนถูกรุมทำร้าย เป็นคนดี เป็นคนของพระเจ้า ตาย

ไม่มีเหตุภาคภูมิใจในสิ่งที่เกิดขึ้นในเซลมา .ไม่มีสาเหตุเพื่อความพึงพอใจของตนเองในการปฏิเสธของสิทธิที่เท่าเทียมกันของล้านของคนอเมริกัน แต่ก็ทำให้เกิดความหวังและศรัทธาในประชาธิปไตยของเราในสิ่งที่เกิดขึ้นคืนนี้ สำหรับเสียงร้องของความเจ็บปวดและเพลงสวดและการประท้วงของผู้ถูกกดขี่คนเรียกในการประชุมทุกทรงของรัฐบาลที่ดี . . . รัฐบาลของประเทศที่ยิ่งใหญ่ที่สุดบนโลกภารกิจของเราเป็นครั้งเดียวที่เก่าแก่ที่สุดและพื้นฐานที่สุดของประเทศนี้ จะถูกผิด ทำเพื่อความยุติธรรมเพื่อรับใช้มนุษย์

ในเวลาของเรา เราต้องมาใช้ชีวิตกับช่วงเวลาวิกฤตมาก ชีวิตของเรามีการทำเครื่องหมายด้วยการอภิปรายเกี่ยวกับปัญหา -- ปัญหาใหญ่ของสงคราม และ สันติภาพ ประเด็นของความเจริญรุ่งเรืองและภาวะซึมเศร้า แต่ไม่ค่อยได้ในเวลาใด ๆมีปัญหานอนเปลือยความลับในหัวใจของอเมริกานั่นเองไม่ค่อยได้เจอกับความท้าทายที่จะไม่เติบโต หรือความอุดมสมบูรณ์ หรือสวัสดิการ หรือความปลอดภัย แต่เพื่อ ค่านิยม และวัตถุประสงค์และความหมายของประเทศชาติอันเป็นที่รักของเรา