When The Little Nonya was broadcast

When The Little Nonya was broadcasted in Singapore, its viewership broke local records and stirred a “Nonya wave” amongst locals and foreigners alike. As its fans religiously stay tuned to every episode, the show also became a practical tool in propagating government-endorsed ideologies. Taking The Little Nonya as an example, I will analyze how Peranakan ideology is construed to intersect with national ideologies. Through which some were selectively endorsed while others not in-line with the government’s policies were staged against. This sums up not only as national ideology but also as an essential resource to the construct of national identity. Thereon, I argue that the drama made adjustments to cater to the targeted audience who were largely unfamiliar with Peranakan culture. The resulted inauthenticity undermined the potential of the Peranakan culture exhibited extensively in the drama, in contributing to the people’s national identity. The paper sums up with a presentation of the position taken by the production team (and possibly the government behind), in negotiating issues of national ideology, government interests and the purpose of culture.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เมื่อ Nonya เล็ก ๆ น้อย ๆ ได้ออกอากาศในประเทศสิงคโปร์ผู้ชมทำลายสถิติท้องถิ่นและขยับเป็น "คลื่น Nonya" ในหมู่ชาวบ้านและชาวต่างชาติ ในฐานะที่เป็นแฟน ๆ ของมันเคร่งครัดเพื่อติดตามความคืบหน้าทุกครั้งการแสดงก็กลายเป็นเครื่องมือในทางปฏิบัติในการเผยแพร่อุดมการณ์รัฐบาลรับรอง การเล็ก ๆ น้อย ๆ Nonya เป็นตัวอย่างที่ผมจะวิเคราะห์ว่า Peranakan อุดมการณ์ถูกตีความไปตัดกับเจตนารมณ์แห่งชาติ โดยที่บางคนได้รับการรับรองการคัดเลือกขณะที่คนอื่นไม่ได้อยู่ในแนวเดียวกันกับนโยบายของรัฐบาลที่เป็นฉากกับ สรุปนี้ไม่เพียง แต่เป็นอุดมการณ์ของชาติ แต่ยังเป็นทรัพยากรที่จำเป็นในการสร้างเอกลักษณ์ของชาติ สิ่งปลูกผมยืนยันว่าละครเรื่องนี้ทำให้การปรับเปลี่ยนเพื่อตอบสนองกลุ่มเป้าหมายที่ได้รับส่วนใหญ่ที่ไม่คุ้นเคยกับวัฒนธรรมเปรานากัน inauthenticity ส่งผลบั่นทอนศักยภาพของวัฒนธรรมเปรานากันอย่างกว้างขวางในการแสดงละครในที่เอื้อต่อการมีเอกลักษณ์ประจำชาติของประชาชน กระดาษจำนวนมากขึ้นด้วยการนำเสนอของตำแหน่งที่ถ่ายโดยทีมผู้ผลิต (และอาจจะอยู่เบื้องหลังรัฐบาล) ในประเด็นการเจรจาต่อรองของอุดมการณ์แห่งชาติผลประโยชน์ของรัฐบาลและวัตถุประสงค์ของว​​ัฒนธรรม

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เมื่อนอเนียน้อยถูกออกอากาศในสิงคโปร์ , ชมการทำประวัติท้องถิ่นและกวน " นอเนียคลื่น " ในหมู่ชาวบ้านและชาวต่างชาติเหมือนกัน ในฐานะของแฟนหรือติดตามทุกตอนแสดงเป็นเครื่องมือในทางปฏิบัติในการขยายพันธุ์รัฐบาลสนับสนุนอุดมการณ์ เอานอเนียน้อยเป็นตัวอย่างผมจะวิเคราะห์ว่ามีการเกี่ยวโยงกับตีความเปรานากันอุดมการณ์อุดมการณ์แห่งชาติ ซึ่งบางคนเลือกการรับรองในขณะที่คนอื่นไม่สอดคล้องกับนโยบายของรัฐบาล เป็นฉากต่อ นี้เป็นไม่เพียง แต่เป็นอุดมการณ์ของชาติ แต่ยังเป็นทรัพยากรที่จำเป็นเพื่อสร้างเอกลักษณ์ของชาติ นั้นผมยืนยันว่าละครเรื่องนี้ทำให้การปรับเปลี่ยนเพื่อรองรับกลุ่มเป้าหมายที่ส่วนใหญ่ไม่คุ้นเคยกับวัฒนธรรมเพอรานากัน . ผล inauthenticity บั่นทอนศักยภาพของวัฒนธรรมเพอรานากัน จัดแสดงอย่างกว้างขวาง ในละคร ร่วมของประชาชนแห่งชาติของตัวตนกระดาษบวกกับการนำเสนอของตำแหน่งที่ถ่ายโดยทีมงาน ( และอาจรัฐบาลหลัง ) ในการเจรจาปัญหาของอุดมการณ์ชาติ ผลประโยชน์ของรัฐบาลและวัตถุประสงค์ของวัฒนธรรม